This isn't a joke перевод на французский

This isn't a joke.

Je ne plaisante pas! Je suis sincère!

- I hope this isn't somebody's idea of a joke.

- J'espère que ce n'est pas une blague.

- This isn't a joke, eh?

Vous êtes bien d'accord?

Rest assured, this isn't a joke.

Rassurez-vous tout de suite, c'en est pas une.

Mark, this isn't some sort of a joke, is it?

Mark... Ce n'est pas une blague?

This isn't exactly a joke.

Ça, ce n'est pas une plaisanterie.

This isn't a joke, is it?

Vous allez arrêter de nous faire marcher?

This isn't a joke.

Ce n'est pas une blague.

I hope this whole thing isn't a joke.

J'espère que c'est pas une blague!

This isn't a joke, you aren't ready yet.

N'agis pas sous le coup de la colère, ton niveau n'est pas suffisant.

If this is a joke, it isn't funny.

Sans blague!

This isn't a joke.

C'est le Prix du dragon.

This isn't a joke, you understand?

Ce n'est pas une blague, tu comprends?

- This is all just a big joke to you, isn't it?

Pour toi, ce n'est qu'une plaisanterie... n'est-ce pas?

- This isn't a joke.

- Ce n'est pas une blague.

This is a joke, isn't it?

C'est une blague?

Mike, this isn't a joke.

Mike, ça ne me fait pas rire.

Call Farley and tell him to get off on the eighth floor. This isn't a joke.

Ce n'est pas une plaisanterie.

This isn't a joke. I asked you to leave.

Allez-vous-en, je ne plaisante pas.

- Maybe, but this isn't a joke.

- Je ne plaisante pas.

Sharon, this isn't a joke anymore.

Sharon, ce n'est plus drôle.

- This isn't a joke, it's a wager.

- Ce n'est pas drôle, c'est un défi.

Al, this isn't a joke, is it?

Ce n'est pas une blague?

- Hey, this isn't a joke anymore.

- Renvoie les cordes!

This isn't a joke!

Déconne pas...

And I am still not entirely convinced that all this isn't your latest attempt at a puerile joke.

Je ne suis toujours pas convaincu que tout ceci ne soit pas la dernière de vos petites plaisanteries.

This isn't a joke, Tasha.

Ce n'est pas un jeu, Tasha.

This is a joke, isn't it?

C'est une blague'?

Well this isn't a joke. This is a limited offer.

Ecoute, Ecossais de mon coeur, c'est une offre limitée.

This isn't a joke!

- Ce n'est pas une blague!

This is a joke, isn't it?

- C'est une blague, n'est-ce pas?

This isn't a joke!

Je ne rigole pas!

Look, this isn't a joke.

Croyez-moi, ce n'est pas une blague.

All this is a great joke for you, isn't it?

C'est rigolo pour toi, tout ça, n'est-ce pas?

Bud, this isn't a joke.

Bud, c'est pas une blague.

This isn't a joke.

C'est pas une blague.

This isn't a trick or a joke.

Ce n'est vraiment pas une plaisanterie.

This is a joke, isn't it, Rumi-chan! ?

C'est une blague, hein?

This isn't a joke, Greg.

Ce n'est pas une blague, Greg.

This isn't a goddamn joke.

- C'est peut-être un musicien.

This isn't a joke.

Ce n'est pas une plaisanterie.

This isn't a joke. How do I sleep at night with blood on my hands?

C'est donc moi qui vais avoir des insomnies.

This isn't a joke.

C'est pas une plaisanterie.

This isn't a joke of some kind?

Ce n'est pas une farce?

This isn't a joke, Dix.

Ce n'est pas une plaisanterie, Dix.

Migo, this isn't a joke

Non, Migo. C'est pas une plaisanterie.

Dany, it was a joke, isn't this?

Dany, c'était une blague, n'est-ce pas?

! This isn't a joke any more!

Ce n'est plus drôle du tout!

- This isn't a joke.

- Ce n'est pas une blague.

Don't laugh, this isn't a joke.

Ne ris pas, je ne plaisante pas.

If this isn't a joke, it's a mistake.

Si ce n'est pas une farce, c'est une erreur.