Toed shoes перевод на французский
36 параллельный перевод
One day a pair of open-toed shoes come along.
Un jour, une paire de sandales débarque.
They're against open-toed shoes.
Ils sont contre le port des tongs.
Open-toed shoes.
Ces sandales.
Open-toed shoes!
Des sandales!
Just, you know, next time I'll wear some steel-toed shoes or something.
Mais la prochaine fois je mettrai des chaussures renforcées.
Spaghetti straps and open-toed shoes?
Fines bretelles et sandales?
I can't believe I'm wearing open-toed shoes.
C'est un comble. Je porte des sandales ouvertes.
No jewelry and no open-toed shoes.
Pas de bijoux et pas de chaussures ouvertes.
We also have rules against the carrying of large sums of cash and the wearing of open-toed shoes.
Il est aussi interdit de porter de grosses sommes d'argent et des nu-pieds.
Open-toed shoes?
- Des nu-pieds?
All day I've felt like white, open-toed shoes after Labor Day.
Aujourd'hui, c'était comme si je portais... des sandales blanches en automne.
and on sundays.. we go to church and you'd wear your three piece suit pointy toed shoes
Les dimanches, on allait à l'église et tu portais ton costume trois pièces et tes chaussures à bouts pointus.
No self-respecting superhero should wear open-toed shoes.
Aucun super héros qui se respecte ne porte de chaussures ouvertes.
The firm is so conservative, we're not even allowed to wear open-toed shoes.
On n'a pas le droit aux chaussures ouvertes.
I just spent 20 minutes discussing open-toed shoes with a fat man from Rangoon.
J'ai passé 20 min à discuter du côté pratique des sandales avec un gros type de Rangoon.
This is even worse than when they decided that female staffers couldn't wear open-toed shoes.
C'est encore pire que la décision d'interdire les chaussures ouvertes au personnel féminin.
So, I'm thinking open-toed shoes.
Alors, je pensais à des escarpins.
DO YOU KNOW WHY HEIDI KLUM NEVER WEARS OPEN-TOED SHOES?
Tu sais pourquoi Heidi Klum ne porte jamais de sandales?
Oscar's allowed to wear sandals, but I can't wear open-toed shoes?
Oscar peut porter des sandales, mais moi pas?
You know, Oscar's allowed to wear sandals, But I'm not allowed to wear open-toed shoes?
Oscar peut porter des sandales, mais moi non?
No, real clowns. Orange hair. Fat-toed shoes.
- Cheveux orange, grandes chaussures.
Maybe add a pair of high-heeled, open-toed shoes to wear with it.
Avec peut-être en plus une paire de chaussures à talons hauts.
You're all set for a night on the town with open-toed shoes.
Vous allez pouvoir passer une soirée avec les orteils à l'air.
You get those talons corralled, and come Christmas, you might be unwrapping a new pair of open-toed shoes.
Merci. Si tu réussis à dompter ces griffes, peut-être qu'à Noël, t'auras droit à une nouvelle paire de tongs.
Open-toed shoes? Oh, my God. No.
Des chaussures ouvertes?
I wanted you to be able to wear open-toed shoes with confidence.
Après ça, tu pourras mettre des chaussures ouvertes.
Avoid black ones, black ties and square-toed shoes. That's a bodyguard look.
Evite le noir, surtout avec une cravate noire et des chaussures à bout carré, ça fait garde du corps.
Vlaminck's a nice guy, with his square-toed shoes, but where are my talking points?
II est gentil, Vlaminck. Avec ses chaussures à bout carré. Ils sont où, mes langages?
I only got up to the part that said no open-toed shoes.
J'ai été jusqu'à la partie qui disait pas de chaussures ouvertes.
I'm wearing open-toed shoes.
Je porte des chaussures découvertes.
Tough don't sell in curly-toed shoes.
T'es pas crédible avec ces chaussures.
No jeans, no open-toed shoes.
Ni jeans, ni chaussures ouvertes.
Hey! I'm a weapons novice holding a significant blade here and there are people in my proximity with open-toed shoes.
Je suis un débutant en arme tenant une lame considérable et il y a des gens dans mon alentour dont les doigts de pieds sont à nus.
The shoes should be box-toed, large enough for at least two pairs of socks yet comfortable enough to wiggle your toes... slightly.
Les chaussures doivent être serrées mais assez grandes pour au moins deux paires de chaussettes et assez confortables pour légèrement remuer les orteils.
Uh, pigeon-toed as a child, but orthopedic shoes solved that. Yeah.
Je marchais comme un pigeon * étant jeune, mais rien que des chaussures orthopédiques ne puisse résoudre.
He's wearing canvas shoes, not steel-toed boots.
Il porte des chaussures en toile, pas des chaussures de sécurité.