Tomate перевод на французский
1,265 параллельный перевод
If she becomes a tomato and is spotted by a crowd...
Si elle devient une tomate, et qu'une foule la repère...
All right, look, just for the sake of argument, let's suppose she's a tomato.
Bon, d'accord... Juste comme ça, on va supposer qu'elle est une tomate.
I don't know what plans you had for this tomato, but they're over.
J'ignore ce que vous voulez faire de cette tomate, mais... c'est terminé.
A bit deformed, but it's a tomato all right.
Drôle de forme, mais c'est bien une tomate!
" Uncle Wilbur. Please do not harm this tomato.
Oncle Wilbur, ne fais pas de mal à cette tomate.
This tomato can show you where we are. "
La tomate te montrera où nous sommes.
In just ten minutes you'll be a tomato.
Dans dix petites minutes... vous serez une tomate!
OK, wait. You're supposed to be a tomato.
Tu es censée être une tomate.
Once you've been gassed, you'll never be a real tomato again.
Après la chambre à gaz, on n'est plus jamais une vraie tomate.
- They cut cans. You can cut a tin can as easily as a tomato.
ça coupe le métal comme une tomate.
Cheese and tomato for you, rat for me.
Un fromage-tomate pour vous, un rat-mayo pour moi.
See that? That woman pinched me like a ripe tomato.
Vous l'avez vue me pincer comme une tomate mûre?
Tomato number 12.
Je suis la tomate numéro 12.
All right, a can of tomato juice.
Et du jus de tomate.
We both wanted Peg, which shows that love is not only blind, it's stupid.
Les ingrédients du hamburger? Tomate, oignon, ketchup, cornichons et une dose de bœuf pressé.
Puree of tomato, filled of beef and kidneys, and it pushed everything down with cake of blackberries.
Un potage à la tomate, un pudding aux rognons et de la compote de mûres.
Look, there's a little tomato.
Regardez, ça c'est d'la tomate!
The tomato, unlike the whale, the chicken and the Japanese, is a vegetable.
La tomate, contrairement à la baleine, la poule et le japonais, est un végétal.
A member of the botanical family Solanaceae, the tomato has been cultivated for its nutritional properties since the year 1800.
Membre de la famille botanique des Solanaceae, la tomate a été cultivée pour ses propriétés nutritionnelles depuis l'année 1800.
The main use of the tomato is to feed human beings.
L'usage principal de la tomate est la nutrition des êtres humains.
The tomato that Mrs. Anete judged unfit for the pork that she was going to serve to her family she will serve as food for the pig, and it will be excellent nutrition for the pig and its family - from the pig's point of view.
La tomate que Mme Anete jugea impropre pour le porc qu'elle allait servir à sa famille, va servir de nourriture pour le porc, et va être une très bonne nourriture pour le porc et sa famille - du point de vue du porc..
The tomato planted by Mr Suzuki, exchanged for money at the supermarket, exchanged for money that Mrs Anete exchanged for perfumes extracted from flowers, rejected for the pork sauce, and dumped in the garbage, is now available to the human beings on the Isle of Flowers.
La tomate plantée par Mr Suzuki, échangé contre de l'argent au supermarché, échangé contre de l'argent que Mme Anete a échangé contre des parfums extraits de fleurs, rejetée pour la sauce de porc, et jetée aux ordures, est maintenant disponible pour les êtres humains de l'Ile aux Fleurs.
Regular tomato juice, fill it up three quarters, then add a splash of Bloody Mary mix - just a splash - and some lime on the side.
Trois quarts de jus de tomate, une larme de bloody mary, et une tranche de citron vert, à part.
She does amazing things with macaroni, especially tomatoes.
des macaronis à la tomate!
Take a tomato... peel it... cut it... and you take out the pips.
Tu prends une tomate... tu la pèles... tu la coupes... et tu l'épépines.
It seems that little Mr. Poppin'Fresh doesn't want to come out of his tube.
II se trouve que Mme Sauce tomate fraîche n'a pas envie de sortir de son tube.
He just said : "You forgot the tomato."
Il a dit "Vous avez oublié la tomate".
Vinnie was in charge of the tomato sauce.
Vinnie se chargeait de la sauce tomate.
I had to start braising the beef and veal shanks for the tomato sauce.
Il fallait braiser le bœuf et le jarret de veau pour la sauce tomate.
All day long the guy's been watching helicopters and tomato sauce.
Il avait passé la journée à contempler hélicoptères et sauce tomate.
"Today's special... broiled hothouse tomato... under generous slice... of ripe cheese."
"Plat du jour... " Tomate farcie... " sous une tranche généreuse...
Your heart's a dead tomato Blotched with moldy purple spots, Mr. Grinch
Votre cœur est une tomate pourrie tacheté de moisissure, M Grinch
- No, tomato sauce.
- Sauce tomate.
- Tomato sauce?
- Sauce tomate?
Here's the garlic, the broad beans, the peppers, a tomato.
Voici l'ail, les fèves, les poivrons, une tomate.
Can you get that tomatoe off there please?
Est-ce que tu peux enlever la tomate s'il te plait?
I actually thought you were a killer tomato!
Je pensais en fait que vous étiez une tomate tueuse!
You want us to take blood samples before the tomato expert get here?
Vous voulez nous prendre des échantillons de sang avant que l'expert de tomate vienne ici?
- What tomato expert?
- Quel expert de tomate?
Tomato research scientist.
Recherche scientifique sur la tomate.
But I'm not buying any of this "tomato attack" baloney.
Mais je n'adhère pas à cette "attaque de tomate" foutaise.
Did anyone see any tomatoes?
Quelqu'un at-il vu une tomate?
It's... tomato juice.
C'est... du jus de tomate.
A good tomato.
Une bonne tomate.
Now, these tomato murders might be your big break.
Ces meurtres de tomate peuvent être une bonne occasion.
There's no such thing as a "killer tomato."
Ha! Il n'y a rien de mieux qu'une "tomate tueuse."
I'd like to report a killer tomato attack.
J'ai été attaqué par une tomate tueuse...
You were taking a shower... a tomato broke into your apartment, snuck into your bathroom... flung open your shower curtain, scoped out this nasty soap scum, and tried to kill you.
Vous étiez en train de prendre une douche... une tomate est entrée dans votre appartement, a glissée dans votre salle de bain... ouvre le rideau de douche, éjecte ce méchant bout de savon, et essaye de vous tuer.
Tomato!
Une tomate!
Captain, it's tomato soup.
Soupe à la tomate.
Onion? What do you want?
Cornichons, tomate?