Towelie перевод на французский
74 параллельный перевод
- Okay, thanks, Towelie. - You wanna get high?
- On se fume un pétard?
You mean, you don't want Towelie around?
Vous voulez pas que je reste avec vous. Voilà.
- That's right. - So am I to understand that there's been a Towelie ban?
Par conséquent, je suis autorisé à dire que j'ai les ka-boules.
That's why Towelie says,
Alors Servietski te dit :
That's why Towelie says, "Always keep an extra towel in your duffle bag."
Alors Servietski vous dit : "Ayez toujours une 2e serviette dans votre sac!"
You mean Towelie?
Servietski?
Towelie. - Hey, towel!
Servietski!
- I don't know. The guy on the phone thought we had Towelie, so now we gotta find him.
Le mec au téléphone était sûr qu'on l'avait.
Towelie always showed up to give us towel advice when we'd said something about water. Hey, yeah.
Chaque fois qu'on a vu Servietski, on venait de dire un truc qui concernait l'eau.
Do you know where he's talking about, Towelie?
Tu sais ce qu'il voulait dire?
Hey, do you love Towelie?
Tu aimes Servietski?
Good, because Towelie merchandise is now available.
Super! Les produits dérivés Servietski sont disponibles!
Be the first to show your enthusiasm for Towelie with the all-new "I Love Towelie" T-shirt. And if you don't like Towelie, you can buy the "I Hate Towelie" T-shirt. It's 100 % cotton.
Montre ton enthousiasme pour Servietski avec le T-Shirt "J'aime Servietski", et si tu ne l'aimes pas, achète le T-Shirt "Je hais Servietski" 100 % coton.
So call now and order your "I Love Towelie" or "I Hate Towelie" T-shirt.
Commandez vos T-Shirts "Servietski" dès maintenant.
Now, listen, Towelie, we've just about had it with you.
Servietski, là, j'ai les boules.
- Towelie was our greatest success.
Servietski fut notre plus grand succès.
But then one day Towelie got high and just sort of wandered off.
Mais un jour, Servietski découvrit les joints et se mit à divaguer.
They called you and said to bring the towel, and then they called us and said they were bringing Towelie back.
Ils vous ont dit d'apporter la serviette puis nous ont appelés disant qu'ils ramenaient Servietski.
You see, after Towelie got high and wandered off from here, the military got a hold of him.
Servietski est sorti défoncé et les militaires s'en sont emparés.
They wanted to turn Towelie into a weapon of mass destruction.
Ils voulaient en faire une arme de destruction massive.
But then one day Towelie got high - and just sort of wandered off. Again.
Mais un jour Servietski se défonça, et sans même s'en apercevoir, il s'évada...
The entry code should still be in Towelie's memory banks.
Servietski a les codes d'accès en mémoire.
I hate to send you back in there, Towelie, but only you have their security system in your memory banks.
Navré de te renvoyer là-bas, Servietski, mais toi seul connais les codes du système de sécurité.
Come on, Towelie. The guy said you have the security system - in your memory banks.
Allez, il paraît que tu as les codes d'accès en mémoire.
- No, Towelie, the entry code.
Entre le code!
That the big, bad government wanted to genetically engineer Towelie as a weapon?
Que le vilain gouvernement voulait faire de Servietski une arme?
Towelie, listen to me.
Servietski, écoute-moi.
You're going to let them go, Towelie, because I know your weakness.
Tu vas les laisser tomber parce que je connais ton point faible.
You can reach it. Come on, Towelie.
Tu viens, Servietski?
- Towelie, don't let go of us, you goddamned towel. Kyle's almost there.
Nous lâche pas, serviette de merde, il l'a presque.
You're the worst character ever, Towelie.
T'es nul comme personnage.
Towelie is a tough choice, because even though I can see how always having a towel around could come in handy, he's just always so high.
Servietski, c'est un problème. Avoir une serviette, c'est pratique.
I don't believe it! - Towelie.
- Je n'arrive pas à le croire.
Okay, so how do we all feel about Towelie as our new friend?
Et Servietski comme nouveau copain? Il est génial.
I think Towelie is awesome.
Mais il se défonce.
Towelie's cool, but he gets stoned all the time.
On peut jamais compter sur lui.
McTowelie.
Mc Towelie.
Steven McTowelie.
Steven Mc Towelie.
Please welcome author Steven McTowelie!
Veuillez accueillir l'auteur Steven Mc Towelie.
My guest tonight is Steven McTowelie, author of the acclaimed book, "A Million Little Fibers".
Mon invité est Steven Mc Towelie, auteur du livre, "Un Million de Petites Fibres"
Steven McTowelie, author of "A Million Little Fibers" Is a towel!
Steven Mc Towelie, auteur d'Un Million de Petites Fibres est une serviette!
Today my guest is once again Steven McTowelie whose memoirs many of you purchased after I made it my Book of the Month Selection.
Aujourd'hui, mon invité est encore Steven Mc Towelie, dont nombre d'entre vous ont acheté les mémoires après que j'en ai fait le Livre du mois.
Now, it turns out that your name isn't really Steven. It's Towelie, correct?
Votre nom n'est pas Steven mais Towelie, n'est-ce pas?
Oh, no, not Towelie.
Non, pas Servietski.
God damn it! Get the hell out of here, Towelie!
Putain, casse-toi, Servietski.
- Thanks, Towelie. - You wanna get high?
Merci, Servietski.
And available soon, the Towelie towel.
Bientôt disponible :
- Towelie was at their base for months as they tried to copy his TNA.
Ils tentèrent des mois de copier son A.D.N. serviettal.
Come, Towelie.
Je choisis... les deux! Allez, Servietski, décide-toi.
Towelie.
Jason.
A MILLION LITTLE FIBERS By Toweleeeie
Par Towelie.