Unable to comply перевод на французский
68 параллельный перевод
Any officer or cadet who finds himself unable to comply with its requirements will fall out to the right of the battalion.
Que tout officier ou cadet incapable de s'y conformer se poste à droite du bataillon.
- Unable to comply.
- Impossible.
Unable to comply.
Impossible.
If unable to comply :
Le snack, midi. Si empêchement :
Unable to comply. Comparison coordinates too complex for immediate readout.
Coordonnées comparatives trop complexes pour analyse immédiate.
And the poor square will be unable to comply.
Le pauvre carré en est incapable.
Unable to comply.
Requête impossible à satisfaire.
Unable to comply.
Opération impossible.
- Unable to comply.
- Commande impossible.
Unable to comply.
Requête rejetée.
Unable to comply.
Recherche impossible.
Unable to comply.
- Téléportation impossible.
Unable to comply. Communication systems are inoperable due to atmospheric interference.
Les systèmes de communication sont inopérants en raison des interférences atmosphériques.
Computer, freeze program. Unable to comply.
- Ordinateur, pause du programme.
Unable to comply.
Requête annulée.
Unable to comply.
- Impossible.
Unable to comply.
lmpossible.
Unable to comply.
Analyse impossible.
Unable to comply. Security lockout is in place.
lncapacité de procéder à la requête dû à un verrouillage.
Unable to comply.
Impossible à exécuter.
Unable to comply.
Transmission refusée.
unable to comply.
Impossible.
Unable to comply.
Allumage impossible.
Unable to comply.
Impossible de répondre à la demande.
Let me out. - Unable to comply.
Impossible de répondre à la demande.
What do you mean, "unable to comply"?
Comment ça? "Impossible de répondre à la demande"?
I am unable to comply.
Impossible de répondre à la demande
unable to comply. Why not?
Espérons que nous n'ayons pas à le découvrir.
Authorization : Tuvok-four-seven-seven-four. unable to comply.
Un vaisseau s'approche à grande vitesse.
Unable to comply.
Commande impossible.
Unable to comply.
- Commande impossible.
Unable to comply.
Commande inexécutable.
Unable to comply.
- lmpossible.
Unable to comply. Manual override.
- Commandes manuelles.
Unable to comply. We are still locked into spacedock.
lmpossible d'obéir, nous sommes encore amarrés.
Unable to comply. Main power controls have been encrypted.
Commandes cryptées.
Unable to comply.
- Pourquoi?
Unable to comply.
- lmpossible de répondre.
I'll find you one. Unable to comply.
- Ordre impossible à exécuter.
Unable to comply.
Ordre impossible à exécuter.
Unable to comply.
- Déploiement de l'armure.
Unable to comply.
- Impossible. - Pourquoi?
Unable to comply.
- Clarification.
- Unable to comply.
- Requête impossible.
I'm unable to comply.
Impossible d'obtempérer.
Unable to comply, captain.
Impossible d'exécuter cet ordre, capitaine.
Unable to comply?
Impossible d'exécuter?
Unable to comply.
Exécution impossible.
Tell them I am unable, for now, to comply with their request.
Dites-leur que je ne peux pas, pour l'instant, accéder à leur d-demande.
Unable to comply.
lmpossible d'accéder à la demande.
Unable to comply.
- Ordre impossible à exécuter.