Upgrade перевод на французский
942 параллельный перевод
I've started on the upgrade, and whatever happens, baby, I'm in the big leagues now.
J'ai grimpé un échelon et quoi qu'il arrive, je joue dans la cour des grands, maintenant.
Give them their head on that upgrade.
Lâchez la bride dans la montée.
Because he let it out that Sutekichi ditched her for an upgrade to Okayo.
On dit que Sutekichi est amoureux d'Okayo, et qu'il a laissé tomber Osugi.
No doubt you will be investigating this Cultural Council. Yes, but it's all on the upgrade.
Nous allons consulter les autres services.
I've managed to persuade Treasury to upgrade your old job to C3.
J'ai persuadé la trésorerie de vous faire passer au niveau C3.
Move our people, upgrade our people into trailers... upgrade our people into better housing... better conditions in all directions... because they'll make us better people when we are able to do this.
Déplacer nos gens... Les faire accéder à des mobile-homes. Faire accéder nos gens à de meilleurs logements.
For me, "freedom" is just a another label for the upgrade of slavery.
Pour vous, "liberté" n'est que le nom d'un nouvel esclavage.
They'd only upgrade their security for my inspection.
Désolé pour l'heure tardive. Merci.
I'm sure a smart man like Mr. Rocca is always looking to upgrade.
On peut toujours améliorer.
It is necessary to facilitate the system upgrade.
Nécessaire à la mise à jour du système.
The product continues to upgrade and improve.
Il s'améliore et augmente ses capacités.
You've been looking forward to the upgrade of the holodeck.
Vous êtes très intéressé par la réactualisation du holodeck.
Listen, how would you guys like to upgrade your image?
Ça vous dirait de redorer votre blason?
I should probably upgrade my sound system.
Je vais améliorer ma chaîne.
We're overjoyed to have travelled 11, 000 miles to assist them in their struggle to upgrade themselves.
On a eu le plaisir de faire 18 000 km... pour les aider à améliorer leur vie.
He completed the upgrade early. Impressive.
L'amélioration est exceptionnelle.
So we have the $ 500, the pocket translator the two first-class seats, that's an upgrade...
On a les $ 500, le mini-traducteur les 2 places en 1ère, y a du progrès...
Like I told the Washington boys Bertrand asked me that summer to help the kid upgrade his Marine discharge.
Je leur ai expliqué que cet été-là, Bertrand m'avait demandé de gonfler le livret militaire du garçon.
It can even upgrade its own hardware. It is truly a dream computer.
Il peut se développer, grandir, en un mot : s'améliorer.
My customers are looking to upgrade their medium range and battlefield delivery systems.
Mes clients cherchent à mettre à jour leurs systèmes de livraison sur le champ de bataille à moyenne portée.
Your job is to upgrade the quality of the gladiators for the Coliseum.
Je ne prends pas de risques pour un drogué dont la tête est mise à prix.
- How's the upgrade coming?
- Où en est la nouvelle version?
He's got the tickets and an upgrade at the hotel.
Elle a les billets et une réduction pour l'hôtel.
You're comped for all the rides and at the hotel they'll upgrade you.
Oui, et vous aurez une réduction sur l'hôtel.
If you don't upgrade the thorium containment cells there'll be an accident.
Si vous ne changez pas les cellules d'isolation au thorium, ce sera l'accident.
Did you get that upgrade we were discussing?
Tu as obtenu cette fameuse extension?
It " s an upgrade.
C'est le modèle au-dessus.
Perhaps upgrade'em, you know?
Les renforcer.
lmpressive. lt appears it can even upgrade its own operational functions.
Oh, c'est remarquable. Il réussit à amplifier ses capacités.
For a limited time, we're offering a free upgrade on a totally automated control system.
Avec en prime le contrôle optique.
I have an upgrade order for one Robin Harris.
Je viens pour une extension au nom de Robin Harris.
- We may need to upgrade to DEFCON 3. - Absolutely.
- On devrait passer à l'état d'alerte 3.
That'd be enough to upgrade it to a Class I.
Ca serait suffisant pour la classer en catégorie 1.
The only way to give him a raise would be to upgrade him.
Le seul moyen de l'augmenter serait de le promouvoir.
They wouldn't authorize a system upgrade at the last budget meeting.
Ils ont refusé d'acheter plus de matériel.
As requested, it's full of bugs, so people will be forced to upgrade for years.
Comme vous l'avez demandé, plein de bogues, pour obliger les acheteurs à actualiser pendant des années.
We'll upgrade your data systems and supercharge your engines and if you have an accident, we'll repair your ships.
Nous améliorerons vos systèmes de données et vos moteurs. En cas d'accident, nous réparerons vos vaisseaux.
Without the DMA upgrade, it's only half a rocket ship.
Sans l'extension du DMA, il ne travaille pas à plein pot.
What you need, pal, is an upgrade.
Il te faut un truc plus fort.
Well, then you upgrade me.
Surclassez-moi.
Lieutenant Torres needs this resonator coil to upgrade Voyager's communications systems.
Torres a besoin de ce résonateur pour le système de communication.
A $ 20 pledge enables us to upgrade our equipment... fund our Community Outreach Program... and provide our canine division with crunchy treats.
Un don de 20 $ nous permettra d'améliorer nos équipements, de financer notre Programme communautaire et de fournir de bons goûters à notre division canine.
Upgrade dose, I'm heavy.
Mets la dose, je suis lourd.
Well, you know, lose the sad eyes, the droopy mouth, I could get you an upgrade
Sans les yeux tristes et la moue amère ce serait déjà mieux.
Imagine it can be used to instantly upgrade any system it's plugged into.
Imaginez qu'on puisse l'utiliser dans n'importe quel systéme.
After the C62-48 upgrade, some things changed.
Après le passage au C62-48, il y a eu quelques modifications.
Soon as we get new docs and upgrade equipment, she'll be back up.
Dès qu'on aura de nouveaux médecins et de l'équipement, on les rouvre.
First order of business in your new position is computer upgrade.
Commencez par une mise à jour informatique.
If you wanna upgrade...
Si tu en veux une plus moderne...
It was meant as an upgrade for the old Snake-eye missile.
Il devait améliorer l'ancien missile Snake-Eye :
- Upgrade.
On l'améliore.