Vaatu перевод на французский
91 параллельный перевод
After 10,000 years, harmonic convergence is here again, and the dark spirit Vaatu is free.
Après 10.000 ans, la convergence harmonique a de nouveau lieu, et l'esprit sombre Vaatu est libre.
So it's up to Korra, Mako, and Bolin to stop Unalaq before he fuses with Vaatu and becomes a dark Avatar!
C'est donc à Korra, Mako et Bolin d'arrêter Unalaq avant qu'il fusionne avec Vaatu et devienne un Avatar sombre!
Vaatu has escaped, and darkness threatens to take over.
Vaatu a été libéré, et les ténèbres menacent de l'emporter.
I'm locking you away for another 10,000 years, Vaatu!
Je vais t'enfermer pour 10.000 ans de plus, Vaatu!
Vaatu cannot win.
Vaatu ne peut pas gagner.
- I'm going to close the spirit portals, lock Vaatu in for another 10,000 years, and make Unalaq wish he'd never been born!
Je vais fermer les portails, enfermer Vaatu pour dix autres millénaires, et faire regretter à Unalaq d'être né!
Freeing Vaatu won't make you powerful. It will only make you a traitor to everything good that's happened for the last 10,000 years.
Libérer Vaatu ne te rendra pas puissant, tu ne feras que trahir tout le bien qui a été fait pendant ces 10 000 ans.
- Even if Vaatu escapes, I'll put him right back in his prison, just like Wan did.
Même si Vaatu s'échappe, je le remettrai dans sa prison comme l'a fait Wan avant moi.
When harmonic convergence comes, I will fuse with Vaatu.
Quand la convergence harmonique commencera, je fusionnerai avec Vaatu.
Vaatu and I will be as one.
Vaatu et moi ne ferons plus qu'un.
I know he's your father, but Vaatu has made him completely crazy.
Je sais qu'il est votre père, mais Vaatu l'a rendu fou.
Once he fuses with Vaatu, no one will be safe.
Quand il aura fusionné avec Vaatu, tout le monde sera en danger.
Mako and Bolin will take care of Unalaq while I close the portal, so Vaatu can't escape.
Mako et Bolin se chargeront d'Unalaq pendant que je fermerai le portail.
I'm going to close the spirit portals, lock Vaatu in for another 10,000 years, and make Unalaq wish he'd never been born!
Je vais fermer le portail des esprits, emprisonner Vaatu pour 10,000 ans de plus, et faire espérer à Unalaq de n'être jamais né!
Freeing Vaatu won't make you powerful.
Libérer Vaatu ne vous rendra pas plus puissant.
Even if Vaatu escapes,
Même si Vaatu s'échappe,
I will fuse with Vaatu.
Je fusionnerai avec Vaatu.
I know he's your father, but Vaatu has made him completely crazy.
Je sais qu'il est votre père, mais Vaatu l'a rendu complètement fou.
Once he fuses with Vaatu, no one will be safe.
Une fois qu'il aura fusionné avec Vaatu, plus personne ne sera à l'abri.
Mako and Bolin will take care of Unalaq while I close the portal, so Vaatu can't escape.
Mako et Bolin s'occuperont d'Unalaq pendant que je fermerai le portail pour que Vaatu ne s'échappe pas.
That spirit you freed is Vaatu.
L'Esprit que tu as libéré est Vaatu.
So by freeing Vaatu, I let chaos into the world?
Alors en délivrant Vaatu, j'ai lâché le chaos sur le monde?
I only hope I can track down Vaatu before it's too late.
J'espère seulement que je pourrais retrouver Vaatu avant qu'il ne soit trop tard.
Vaatu.
Vaatu.
But how did you become split from Vaatu?
Mais pourquoi as-tu été séparé de Vaatu?
Vaatu tricked me into freeing him.
Vaatu m'a trompé pour que je le libère.
Now that Vaatu is free, he is turning other spirits dark.
Maintenant que Vaatu est libre, il pervertit d'autres esprits.
Great lion turtle, I ask that you grant me the power of air so that I can defeat Vaatu before it's too late.
Grande tortue-lion, je te demande de m'accorder le pouvoir de l'air et qu'ainsi je puisse défaire Vaatu avant qu'il ne soit trop tard.
Neither of us can defeat Vaatu alone, but together we have a chance.
Aucun de nous ne peux battre Vaatu seul, mais ensemble nous avons une chance.
What's this harmonic thing Vaatu was talking about?
Quel est ce truc harmonique dont Vaatu parlait?
That is when Vaatu and I must battle for the fate of the world.
C'est quand Vaatu et moi devons nous battre pour le destin du monde.
If you and Vaatu have the same fight every 10,000 years, why hasn't one of you destroyed the other?
Si toi et Vaatu vous vous combattez tous les 10'000 ans, pourquoi l'un de vous n'a-t-il pas détruit l'autre?
Even if I defeat Vaatu in this encounter, darkness will grow inside me until he emerges again.
Même si je vaincs Vaatu lors de cette rencontre, les ténèbres vont grandir en moi jusqu'à ce qu'il naisse à nouveau.
The same will hold true if Vaatu defeats me.
Il en sera de même si Vaatu me bat.
Even if Vaatu wins, you'll come back.
Même si Vaatu gagne, tu reviendras.
Vaatu will destroy the world as you know it.
Vaatu détruira le monde tel que tu le connais.
If I'm gonna help you battle Vaatu, then I should visit more lion turtles.
Si je t'aide à batte Vaatu, je pourrais alors visiter d'autres tortues-lions.
It's Vaatu.
C'est Vaatu.
Here, Vaatu and I will do battle once again at the place where the two worlds meet.
Ici, Vaatu et moi combattrons une fois encore à l'endroit où les deux mondes se rencontrent.
If you leave me now, Vaatu will destroy everything.
Si tu me quitte maintenant, Vaatu détruira tout.
Even with Vaatu locked away, darkness still surrounds humanity.
Même avec Vaatu bloqué quelque part, les ténèbres continuent d'encercler l'humanité.
After fusing with Vaatu, Unalaq became a Dark Avatar and ripped Korra and Raava apart.
Après avoir fusionné avec Vaatu, Unalaq est devenu un Avatar sombre et a séparé Korra et Raava.
Unalaq and Vaatu transformed into the most powerful dark spirit that's ever lived.
Unalaq et Vaatu se sont transformés pour devenir le plus puissant esprit sombre ayant jamais vécu.
Were you able to stop Unalaq and Vaatu?
Avez-vous pu stopper Unalaq et Vaatu?
No, they fused, then Vaatu ripped Raava right out of me and destroyed her.
Non, ils ont fusionné, puis Vaatu a arraché Raava de mon corps et l'a détruite.
Vaatu won.
Vaatu a gagné.
- When Vaatu destroyed Raava, he destroyed my connection to the past Avatars too.
Quand Vaatu a détruit Raava, il a aussi détruit ma connection avec les Avatars précédents.
There may still be a way for you to stop Vaatu. - How?
Il y a peut-être encore un moyen pour toi d'arrêter Vaatu.
Why are you showing me Vaatu's prison?
Pourquoi me montrez-vous la prison de Vaatu?
- Because this tree had a history long before it held Vaatu.
Car cet arbre avait une histoire bien avant qu'il renferme Vaatu.
If you and Vaatu have the same fight every 10,000 years, why hasn't one of you destroyed the other? - Raava :
Si vous et Vaatu avez le même combat tous les 10.000 ans, pourquoi l'un de vous n'a-t-il pas détruit l'autre?