Viviane перевод на французский
274 параллельный перевод
Viviane!
Viviana.
She took off, then phoned Viviane later.
Elle s'est débinée et elle a appelé Viviana.
Some crazy little Italian gave it to Viviane.
Un Italien complètement fondu lui a refilé.
It adds up : the Italian's got the hots for Viviane.
ça sent le chêne.
I say, Viviane...
dis donc, Viviane...
concealment, traffic.. and my faith, I'll get there, great idea, my little Viviane.
recels, trafic.. et ma foi, je vais chercher par là, très bonne idée, ma petite Viviane.
Listen, I beg you Viviane, not now, let me change myself.
Écoute, je t'en prie Viviane, pas maintenant, laisse-moi me changer.
And must be taken like that, Viviane.
Et il faut les prendre comme ça, Viviane.
Cynthia's dashing, Vivian's sweet
Cynthia est brûlante, Viviane très douce
It's Viviane.
C'est Viviane.
Viviane!
Viviane!
Hi. I'm Viv.
Je suis Viviane, la femme de Hank.
But I can't go on any longer.
- Mais je ne tiendrai pas... - Hé, Viviane!
Signorina Vivian something or other.
Signorina Viviane, ou de ce genre-là.
- Have you met Viviane?
- T'ai-je présenté Viviane?
- You can call me Vivian.
- Appelez-moi Viviane.
- No, Vivian Bell.
- Non, Viviane Bell.
Walter, shake hands with professor Vivian.
Walter, je te présente le professeur Viviane Bell.
- This is my friend, Gwen.
- Viviane, c'est mon ami, Gwen.
Do you know that piece, Vivian?
Vous connaissez ce morceau, Viviane?
- Vivian is making tea.
- Viviane fait du thé.
Vivian Bell.
Viviane Bell.
This is our friend, Vivian.
Je te présente notre amie, Viviane.
Nobody said that it did not take all kinds, Vivian.
Il faut surement de tout pour faire un monde, Viviane.
Vivian, are you Ok?
Viviane, ça va?
- Vivian.
- Viviane.
Vivian... We have to get out of here, you know?
Viviane... on doit sortir d'ici, tu sais?
- Its 18 km, Vivian.
- Ca fait 19 km, Viviane.
Well, congratulations, Vivian.
Félicitations, Viviane.
It's a nice offer, Vivian. but there are still... a few losse ends...
C'est gentil de me proposer ça, Viviane, mais il y a encore beaucoup de choses à régler.
Viviane, this is Paul.
Viviane, voici Paul.
Thank you, Viviane.
Merci, Viviane.
Day damn one, Vivian.
Le jour du Jugement dernier est arrivé. Viviane, nous y sommes.
Viviane Romance.
Viviane Romance.
Vivian, discuss it.
Vas-y, Viviane.
The way I fell in love with Vivian.
Tout comme je suis tombé amoureux de Viviane. Tu peux pas savoir comme?
So John, why don't you ask Vivian to dance?
John, va donc demander à Viviane de danser avec toi.
Is it Vivian?
C'est Viviane?
John : Just a week ago, all I wanted was to tell Vivian how much I loved her.
Il y a à peine une semaine, la seule chose que je voulais faire, c'était de dire à Viviane combien je l'aimais.
It wasn't that I didn't know anything about Vivian and Chang.
C'est pas que j'étais pas au courant avec Viviane et Chang.
- Vivie! - Vivie.
- Viviane.
( strumming guitar ) So how's Vivian?
Alors, Viviane, comment elle va?
That night Vivian watched the boldest show of support Chang had ever made.
Viviane eusse jamais connu de la part de Chang.
Jesus Christ. Vivian this joke's gone far enough.
Viviane, ce petit manège a assez duré.
I fix.
Non, Viviane, non.
Alex, the first time I realized I was pregnant I got stopped at a stoplight in front of Saint Viviana's.
Alex, quand j'ai su que j'étais enceinte... j'étais arrêtée à un stop juste devant l'église Sainte-Viviane.
Viviane, drink with us. Ah.
Viviane, trinquez avec nous.
Viviane.
Viviane.
We're gonna have more VlPs out front than Vivienne Westwood.
Il y a aura plus de gros bonnets devant la scène que chez Viviane Westwood.
How you do, sir?
Viviane, tu peux nous servir quelques bières?
Vivian!
- Viviane.