Volstead перевод на французский
39 параллельный перевод
Violation, Volstead Act.
Infraction.
But on the 16th of January, the Volstead Act takes effect and traffic in liquor goes completely undercover to stay there for many long years.
Le vote Volstead Act oblige le trafic de l'alcool à entrer dans la clandestinité.
You're under arrest for violating the Volstead Act.
Infraction au Volstead Act!
Edward Bartlett, I find you guilty of violation of the Volstead Act.
Vous avez enfreint le Volstead Act.
You're all under arrest for violation of the Volstead Act.
Nous vous arrêtons pour violation de la loi Volstead.
You're under arrest for violations of the Volstead Act.
Je vous arrête pour violation de la loi Volstead
To Volstead.
A Volstead.
He says your brother voted for the Volstead Act.
Il dit que ton frère a voté la prohibition.
The opportunity that is the Volstead Act has not merely knocked, my friends, it has kicked our fucking doors in!
La loi Volstead est une chance qui n'a pas simplement frappé, elle a défoncé nos putains de portes!
Now I'm an attorney, and the Volstead Act clearly...
Je suis avocat, et le Volstead Act...
A direct violation of the Volstead Act.
Violation directe du Volstead Act.
Remus read the Volstead Act very closely.
Remus a lu le décret Volstead très attentivement.
This establishment is being shuttered for violation of the Volstead Act.
Cet établissement est désormais fermé pour violation du décret Volstead.
Mr. Switzer, you are hereby under arrest for violation of the Volstead Act.
M. Switzer, vous êtes en état d'arrestation pour avoir violé le décret Volstead.
- God bless Mr. Volstead.
- Allons bon, M. Volstead.
You know, I never thought Volstead was a good idea.
Vous savez, je n'ai jamais pensé que Volstead était une bonne idée.
Tax evasion, bid-rigging, embezzlement of county funds, graft, gambling, prostitution, various and sundry Volstead Act violations.
Évasion fiscale, soumissions concertées, détournement de fonds, corruption, jeux clandestins, prostitution, violations diverses et variées de la loi Volstead.
Mr. Thompson also engaged in other violations of the law, enlisting his underlings in graft, violations of the Volstead Act and extortion of local businesses.
M. Thompson s'est également livré à d'autres violations de la loi, en engageant ses subalternes dans la corruption, en violant la loi Volstead et en extorquant des entreprises locales.
He'll be handy for the Volstead violations.
Il nous aidera pour les violations à la loi Volstead.
Well, gee, this here's a violation of the Volstead Act.
Hé bien, ma foi, Il y a une violation du Volstead acte.
United States versus Leon Bradford Wendover for violation of Title II, Section 3 of the Volstead Act.
Les Etats Unis contre Leon Bradford Wendover pour la violation de l'artcile 2, Section 3 de la loi Volstead.
United States versus Enoch Malachi Thompson for violation of Title II, Section 3 of the Volstead Act.
États-Unis contre Enoch Malachi Thompson pour la violation de l'article 2, section 3 de la loi Volstead.
- Objection, Your Hon... extortion, and multiple violations of the Volstead Act.
- Objection, Votre Hon... extorsion, et de multiples violations du Volstead act.
United States versus Albert Isaac Gold for violation of Title II, Section 3 of the Volstead Act.
Etats-unis contre Albert Isaac Gold pour la violation de l'article 2, Section 3 de la loi Volstead.
Circumvention of the Volstead Act.
Violation du Volstead Act.
A few days from now, Treasury agents in Cincinnati will arrest George Remus for multiple violations of the Volstead Act, including the purchase of government liquor permits from a close associate of the Attorney General of the United States.
Dans quelques jours, des agents du Trésor à Cincinnati arrêteront George Remus pour de multiples violations au Volstead Act, incluant l'achat de permis légaux d'alcool d'un associé proche du procureur général des États-Unis.
A few days from now, Treasury agents will arrest George Remus for multiple violations of the Volstead Act, including the purchase of government liquor permits from a close associate of the Attorney General of the United States.
Dans quelques jours, des agents du Trésor arrêteront George Remus pour violations multiples de la loi Volstead, incluant l'achat de licences d'alcool pour le gouvernement par le biais d'un proche associé du procureur général des Etats-Unis.
You're under arrest for violating Title II of the Volstead Act with particular reference to Section 7.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de l'article II de la loi Volstead, et plus spécifiquement la section 7.
All alcohol will be confiscated and catalogued and the contents of the cash register obtained for violation of the volstead act.
Tout l'alcool sera confisqué et répertorié et le contenu de la caisse sera prélevé pour violation du Volstead act.
11 years of Volstead and all they've managed to achieve is...
En onze ans de prohibition, ils n'ont réussi qu'à...
In a speech today during a New York athletic club luncheon, governor Roosevelt once again made clear his intention to support the repeal of the Volstead act.
A l'Athletic Club de New York, le gouverneur Roosevelt a clairement exprimé son intention d'abroger le Volstead Act.
Yeah, and now you're banned, like how the Volstead act banned alcohol from the country in 1919.
Ouais, et maintenant tu es banni, comme le Voltead act a banni l'alcool du pays en 1919.
I'm hitting my stride, and you haven't been able to walk into a room and turn heads since the Volstead Act was repealed.
Je prends mon envol. Toi, tu n'attires plus les regards depuis la fin de la prohibition.
Volstead Act, both I and Mr. Capone will have to make due.
Loi sur la Prohibition, M. Capone et moi devrons nous contenter de ça.
Volstead act won't last forever, right?
Le Volstead Act n'est pas éternel.
Did he fold up shop when they passed the Volstead Act?
A-t-il plié boutique avec la prohibition?
- Federal officers. - You're all under arrest for violations of the Volstead Act.
- Vous êtes en état d'arrestation pour violation du Volstead Act.
Volstead Act.
Volstead.
Whatever happens with Volstead, - whatever happens between us... - Lucky Strikes.
Quoi qu'il advienne de la prohibition et de nos rappons, je ne vous garantis rien sur des lois que personne...