Wailers перевод на французский
53 параллельный перевод
Small harmony groups like the Wailers borrowed their first instruments and sold their songs to unscrupulous producers, who paid them a few pounds and kept all the royalties.
De petits groupes comme les Wailers empruntèrent leurs premiers instruments et vendirent leurs chansons pour quelques livres à des producteurs peu scrupuleux qui empochèrent toutes les roy alties.
The original teenage Wailers group included both Bunny Wailer and Peter Tosh.
Le groupe original des jeunes Wailers comprenait Bunny Wailer et Peter Tosh.
But the kind of music the Wailers were working at couldn't get any airplay.
Mais le style musical des Wailers ne pouvait pas passer à la radio.
Here comes Bob Marley and the Wailing Wailers and "Simmer Down".
Voici Bob Marley et les Wailing Wailers, avec "Simmer Down".
The Wailers'first record was an instant number one hit.
Le premier disque des Wailers fut immédiatement numéro un.
Because violence at the dance halls was getting out of hand, their first record had told the rude boys to "simmer down".
La violence dans les discothèques devenant incontrôlable, les Wailers avaient dit aux rude boys de se calmer, de "simmer down".
But the Wailers then affirmed their rebel status by becoming musical rude boys.
Mais ils s'affirmèrent ensuite comme les rude boys de la musique.
Yes, it's very clear if you listen to early Wailers music that the black music in the black-American community was extremely influential.
Si vous écoutez les débuts des Wailers, il est évident qu'ils ont été influencés par la musique noire de la communauté noire américaine.
The local recording industry was highly competitive, full of ambitious and talented vocal groups of which the Wailers were just one.
L'industrie locale du disque, très concurrentielle, abondait de groupes vocaux talentueux et ambitieux, comme les Wailers.
The Wailers didn't.
Mais pas les Wailers.
The Wailers decidedt hat no frustration ain't gonna stop them.
Ils ont décidé qu'aucune frustration ne les arrêterait.
Especially not those like Bob Marley and the Wailers, who were both Rastafarians and rude boys.
Et encore moins pour Bob Marley and the Wailers, qui étaient à la fois Rastafariens et mauvais garçons.
But the Wailers were desperate for airplay and took matters into their own hands.
Les Wailers tenaient à passer à la radio et ils prirent les choses en main.
" Why are you trying to hold down the Wailers'music?
" Pourquoi tu veux brider la musique des Wailers?
"So if you go to work, remember, you're gonna play the Wailers, or we're gonna meet you comin'out of work and we'll make sure you don't go back to work unless you play the Wailers."
"Alors si tu vas bosser, passe les Wailers, sinon on t'attendra à la sortie de ton travail et on fera en sorte que tu retournes plus bosser à moins de passer les Wailers."
Despite their tough-guy tactics, or because of them, the Wailers weren't getting the exposure they wanted.
Malgré, ou à cause de leurs tactiques de durs, les Wailers ne récoltaient pas l'attention désirée.
The musicians Bob played with at these sessions became the Wailers band.
Les musiciens qui jouaient avec Bob durant ces sessions devinrent les Wailers.
Well, when we begin to work as Wailers together, yeah, we carry strong vibes, cos what Bob was saying and what Scratch was saying and what the hippy boy who upset the band was saying, you know, was the perfect combination to start that Soul Rebel kind of feeling.
Quand on a commencé à jouer ensemble, on dégageait beaucoup de vibes et ce que Bob disait, ce que Scratch disait, ce que le hippie qui énervait le groupe disait, c'était la combinaison idéale pour créer ce sentiment de Soul Rebel.
But these ground-breaking "Soul Rebel" sessions were to end on a sour note when Scratch, believing the session tapes were his, sold the songs in England without the Wailers'consent.
Mais les sessions créatrices de "Soul Rebel" finirent sur une fausse note lorsque Scratch, persuadé que les bandes lui appartenaient, vendit les chansons en Angleterre, sans l'autorisation des Wailers.
He grabbed the opportunity to sign the frustrated Wailers band and offered Bob Marley's music to the world beyond Jamaica.
Il saisit l'opportunité de signer les Wailers et offrit la musique de Bob Marley au monde entier.
That's why, though when I signed them, it was Bob Marley and the Wailers, I said "Let's make it the Wailers."
C'est pour cette raison qu'en signant Bob Marley and the Wailers, j'ai dit : "Ce sera les Wailers."
While Marley dreamed of uniting his people with music, the politicians planned to use Bob as their pawn and manipulate the Wailers to support new elections.
Alors que Marley rêvait d'unir son peuple grâce à sa musique, les politiciens prévoy aient de se servir de Bob et de manipuler les Wailers afin d'obtenir leur soutien électoral.
The Wailers were forced to deal with it.
0n obligea les Wailers à s'impliquer.
The Wailers were the voice of the people, the eyes and the ears of the people.
Les Wailers étaient la voix, les yeux et les oreilles du peuple.
So, in order to get the youths and the people's attention, they used the Wailers.
Et pour capter l'attention des jeunes et du peuple, ils ont utilisé les Wailers.
Rita Marley and the manager of the Wailers, Don Taylor, are now patients in the University Hospital after receiving gunshot wounds during a shooting incident which took place at Marley's home at 56 Hope Road tonight.
Rita Marley et le manager des Wailers, Don Taylor, sont traités au University Hospital après avoir été blessés par balle lors d'une fusillade qui s'est déroulée ce soir, chez Marley, au 56 Hope Road.
Bob marley and the wailers!
Bob Marley et les Wailers!
Introducing Bob marley and the wailers!
Nous présentons Marley et les Wailers!
Bob marley and the wailers.
Bob Marley et les Wailers.
Comin ´ through to california all the way from Trench Town, Jamaica, the proverbial Bob marley and the waiIin ´ WaiIers!
De passage en Californie, en provenance de Trench Town, en Jamaïque, les légendaires Bob Marley et les Wailers!
Bob marley and the wailers, yeah!
Bob Marley et les Wailers!
Rita marley, and the manager of "The WaiIers," Don taylor are now patients in the University hospital after receiving gunshot wounds during a shooting incident, which took place at marley ´ s home at 56 Hope Road tonight.
Rita Marley, et le manager des Wailers, Don Taylor, ont été admis à l'Hôpital Universitaire, après avoir été touchés par balles au domicile de Marley, au 56 Hope Road.
The number gets even higher if you limit the polling sample to Bob Marley and the Wailers.
Il aurait atteint des sommets... si on avait demandé l'avis de Bob Marley et de ses musiciens.
Bob marley and the wailers. yeah. wow.
- Bob Marley et the Wailers.
As far as the Wailers'harmony, and the building of the Wailers musically,
Le son, l'harmonie, le style musical des Wailers,
"Simmer Down" went straight into the number-one position, and the Wailers were launched.
Simmer Down a débarqué en tête des charts et les Wailers étaient lancés.
The Wailers'music dominated the dance halls. But it was hardly played on our Jamaican radio stations.
Un entendait les Wailers sur les pistes de danse mais ils étaient peu diffusés sur les radios jamaïcaines.
I would believe that his early recordings with the Wailers were the best to my knowledge.
Ses premiers enregistrements avec les Wailers étaient les meilleurs.
'Cause he said to me, "Eh, nobody know the Wailers".
Il disait "Personne connaît les Wailers ici."
"Well, if the Wailers don't do those clubs, they're nobody".
"Si vous voulez être connus, il le faut."
But after 12 years of being a background vocalist with the Wailers, I didn't get much access of saying, or materializing what was in me. And that was totally depreciating my ability.
Mais après avoir été pendant 12 ans choriste des Wailers, j'avais pas vraiment le loisir de dire ce que je ressentais, ce qui nuisait à mon talent.
All the way from Trench Town, Jamaica, Bob Marley and the Wailers.
Venus de Trench Town, Jamaïque, voici Bob Marley the Wailers.
Entertainer and reggae star, Bob Marley, Rita Marley and the manager of The Wailers, Don Taylor, are now patients in the University Hospital after receiving gunshot wounds... during a shooting incident tonight.
Le musicien et star du reggae Bob Marley, sa femme Rita et son agent Don Taylor ont été admis au University Hospital après avoir été victimes d'une tentative d'assassinat.
With the Wailers. All of them.
Avec les Wailers.
Go ahead you Wailers!
Poussez-vous bande de Wailers d'hostie!
And, well, you should be named the Wailers ".
"Pourquoi pas les Wailers?"
Then the Wailers pulled the ax.
Et les Wailers ont sorti la hache.
Bob Marley and the Wailers are in London.
" Les Wailers sont à Londres.
Wailers.
Wailers.
The Wailers.
The Wailers.
At the same time.
Tous les Wailers.