Wala перевод на французский
21 параллельный перевод
The eternal world's first ancestress Erda warns you
Du monde éternel, l'Ur-Wala Erda vient t'avertir
Awake, Erda, awake!
Femme éternelle! Réveille-toi, Wala!
The Valkyrie, Erda's child, was locked in the bonds of sleep while her wise mother slept?
La Walkyrie, l'enfant de Wala est frappée de sommeil tandis que dort sa mère, qui sait tout
She who knows all that ever was, Erda, the wisest holy Wala, cautioned me against the ring and warned of eternal doom.
Erda, la prophétesse la plus sage m'a déconseillé de garder l'anneau
Through you Valkyries I wanted to avert the doom the Wala had made me fear, a shameful ending for the immortals.
Je t'ai élevée avec tes huit sœurs Avec l'aide des Walkyries, je voulais prévenir le sort que la prophétesse m'a fait redouter La fin honteuse des dieux éternels!
Mark well what the Wala warned me of! Through Alberich's army our downfall threatens.
Écoute bien, la déesse m'a mis en garde l'armée d'Alberich menace notre règne
Now I understand the cryptic meaning of the Wala's wild words :
A présent, je comprends les paroles de la déesse Erda
She who knows all that ever was, Erda, the wisest holy Wala cautioned against the ring and warned of eternal doom
Erda, la prophétesse la plus sage m'a déconseillé de garder l'anneau
As a god, I had to know ln the bowels of the earth I overpowered the Wala by love I humbled her pride in wisdom, so that she answered me
En tant que dieu, je voulais savoir Dans les entrailles de la terre, je voulais contraindre la déesse En piquant son orgueil, elle m'a répondu
Through you Valkyries I wanted to avert the doom the Wala made me fear a shameful end for immortals
Avec l'aide des Walkyries, je voulais prévenir le sort que la prophétesse m'a fait redouter La fin honteuse des dieux éternels!
Mark well what the Wala warned
Ecoute bien, la déesse m'a mis en garde
Now I understand the meaning of the Wala's words :
A présent, je comprends les paroles de la déesse Erda
Your last name, BottIe-waIa, it's been around since -
Votre nom de famille, Bouteille-wala, ça existe depuis...
Name's tony wala?
Il s'appelle Tony Wala.
And this is my liaison and guide, K'Wala.
Et voici mon guide de liaison N'Kwala.
Thank you, K'Wala.
Merci, N'Kwala.
- Okay, K'Wala, just...
Compris, N'Kwala! Oui...
You well wala.
You well wala.
Awake, Erda!
Réveille-toi, Wala!
Girls.
Les filles... a ole wala'au.
What's'wala'? - Voila means Voila.
- Wella le signifie... des moyens...