Watanabe перевод на французский
322 параллельный перевод
( A contract agreement between Jaekuk Entertainment and Watanabe Group written in Japanese )
( Une entente contractuelle entre Jaekuk Entertainment et le Groupe Watanabe rédigé en Japonais )
Watanabe Group?
Groupe Watanabe?
This is the Watanabe Secretary's office. Hello? This is the Watanabe Secretary's office.
C'est le bureau du secrétaire de Watanabe.
Chairman Watanabe's personal airplane.
Dans le jet privé du Président Watanabe.
What kind of a person is Chairman Watanabe that he wants to fully fund the drama production?
Quel genre de personne est le Président Watanabe pour qu'il veuille financer entièrement la production du drama?
Then... Chairman Watanabe...
le directeur Watanabe...
Watanabe Finance with 40 years of history, he's the boss of that yakuza.
Watanabe Finance avec 40 ans d'histoire. C'est le patron de ce Yakuza.
Then the Chairman of the Watanabe Group is... Of course, it's a "group".
Alors le Directeur du groupe Watanabe est... c'est un'groupe'.
The Japanese Watanabe Group are on the line holding.
Le groupe japonais est en ligne.
I heard you got the investment from Watanabe Group in Japan.
J'ai entendu dire que vous aviez l'investissement du groupe Watanabe au Japon.
Oh, I heard that the investment from Watanabe of Japan was done solely because of your script, Writer Lee Go Eun.
Melle Lee Go Eun.
I heard that the investment from Watanabe of Japan was done solely because of your script, Writer Lee Go Eun.
Melle Lee Go Eun.
Sung Min Ah's drama comeback after 3 years Don't forget to send an invitation respectfully to Watanabe Group, the investor.
Le retour de Sung Min Ah dans un drama après 3 ans l'investisseur.
Ah, and Watanabe Group contacted me, and told me that Chairman won't be able to come.
Ils m'ont dit que le Directeur ne pouvait pas venir.
The leader of Watanabe Group which assets are worth of 60 billion yen ( about US $ 730 million ) is coming, so I should show some courtesy to him at least.
Le leader du Groupe Watanabe qui possède la valeur de 60 milliards de yen arrive. Alors je dois au moins me montrer poli avec lui.
And this is the son of Watanabe, the heir of Watanabe Group, Mr. Watanabe Kenji.
M. Watanabe Kenji.
I'm Watanabe Kenji.
Je suis Watanabe Kenji.
Oh, introduce yourself to him. This is Kenji, the new CEO of Watanabe Group.
le nouveau Président du groupe Watanabe.
I'm Kenji, the son of Watanabe Hiroshi.
le fils de Watanabe Hiroshi.
And as the new Chairman of Watanabe Group, I'm telling you, that all investment to World Production and Anthony Kim will be withdrawn as of now.
Tout l'investissement de World Production et d'Anthony Kim sera retiré à partir de maintenant.
And as the new CEO of Watanabe Group, I'm telling you... that all investments to World Production and Anthony Kim... will be withdrawn as of now.
je vous annonce... Que tout les investissements destinés à World Production et Anthony Kim... Seront annulés à partir de maintenant.
However, Chairman Watanabe and I had a verbal agreement on it!
le président Watanabe et moi avons un accord verbal là-dessus!
In case you can't... are you willing to give up your hand as a promise? I can promise. But before that,
Dans le cas où vous ne pourriez pas... êtes-vous prêt à abandonner votre main comme promesse? J'ai besoin de confirmer que M. Watanabe pense également la même chose.
Watanabe is dead.
Watanabe est mort.
I'll also throw in the repayment of the 3.4 billion of Watanabe investment.
Je vais également rembourser les 3.4 millions de l'investissement de Watanabe.
Starring Atsushi Watanabe, Tomoko Naniwa
Avec Atsushi Watanabe, Tomoko Naniwa
There's a Kazan Watanabe exhibit right now.
En ce moment, il y a une exposition sur Kazan.
- Tsuru Watanabe?
- Tsuru Watanabe?
WATANABE
WATANABE
Watanabe, let's sing something.
Watanabe, chantons quelque chose.
Watanabe, are you really still angry?
Watanabe, tu es toujours fâchée?
Watanabe, where's Suzumura's flute?
Watanabe, où est la flûte de Suzumura?
Watanabe?
Watanabe?
Watanabe isn't blaming you.
Watanabe ne vous blâme pas.
And what did you want, Watanabe?
Et que voulez-vous, Watanabe?
Watanabe is outstanding, and Mizushima -
Watanabe est en suspens, et Mizushima...
Watanabe will be here.
Watanabe sera ici.
- I'll call Watanabe. - No, don't.
- Je vais appeler Watanabe.
Watanabe, something awful's happened.
Watanabe, une chose affreuse s'est passée.
Girls, don't cause Watanabe any grief.
Les filles, ne chagrinez pas Watanabe.
Watanabe's never -
Watanabe jamais...
Watanabe, say something.
Watanabe, dites quelque chose.
Watanabe... please tell them.
Watanabe... dites-leur.
Watanabe is the only one who knows.
Watanabe est la seule qui sait.
Watanabe, you have every right to be angry at us.
Watanabe, vous avez le droit de nous en vouloir.
Where's Watanabe?
Où est Watanabe?
- Watanabe is -
- Watanabe est...
Watanabe, something awful's happened.
Watanabe, une chose affreuse s'est passé.
This is Kenji, the new CEO of Watanabe Group. I'm Kenji, the son of Watanabe Hiroshi. Then... the Chairman is...
25 ) } The French 46 ) } Siwonnies
I need to confirm if Mr. Watanabe also thinks the same. Then give it a try.
essayez.
Until then, Watanabe -
Jusque-là, Watanabe...