Wendell перевод на французский
802 параллельный перевод
- lt's too divine, Mrs. Wendel. - Thank you, ma'am.
Divin, Mme Wendell!
- Excuse me, ma'am. - Yes, Mrs. Wendel?
Mme Wendell?
We promised the wendells we'd stop by.
On a promis aux Wendell de passer.
William Lloyd Garrison is a fanatic. Wendell Phillips is another. They've made a mighty touchy situation.
Des fanatiques du Nord créent des troubles.
You'll be given the route weather forecast soon.
- Wendell? - C'était aussi ma question.
- Wendell? - That's what I wanted to know, sir.
Messieurs les bombardiers?
Oliver Wendell Holmes couldn't touch it.
Oliver Wendell Holmes n'a pas à y toucher.
- Oliver Wendell Holmes.
- Oliver Wendell Holmes.
Wendell hynes came in to pick up $ 350,000 worth of bonds that we were holding as collateral for a loan.
Andy O'Ryes est venu retirer 350 000 $ de bons au porteur, cela nous sert de garantie pour un prêt.
In the words of the great American jurist Oliver Wendell Holmes,
Pour reprendre les mots du grand juriste américain Oliver Wendell Holmes,
Actually, there is no particular reason you should, since the opinion upholds the sterilisation law in the state of Virginia, of the United States, and was written by that great American jurist Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes.
À vrai dire, cela ne me surprend guère, puisqu il justifie l'usage de la stérilisation dans l'État de Virginie, aux États-Unis, et a été rédigé par ce grand juriste, juge à la Cour suprême, qu'était Oliver Wendell Holmes.
- Wendell Wilkie. - Wilkie.
Wendell Wilkie.
To Wendell P. Hazeltine, home office, Atlanta, Georgia. From C.R. MacNamara, Berlin branch.
À W.P. Hazeltine, siège social, Atlanta, de C.R. MacNamara, succursale de Berlin.
The Count and Countess Von Droste-Schattenburg... honoring his in-laws, the Wendell P. Hazeltines.
Les von Droste-Schattenburg reçoivent les Wendell P. Hazeltine.
Don't worry. If it's a boy, we'll name him after you. Wendell P. Von Droste-Schattenburg.
Si c'est un garçon, on lui donnera votre nom.
Or Wendell Willkie.
Ou Wendell Willkie.
I greeted Mr. Leroy Wendell, the client, and his associates.
J'ai salué M. Leroy Wendell, le client, et ses associés.
You had Wendell figured all the way.
Tu avais tout compris de Wendell.
Leroy Wendell was indicted in Minnesota on a phony real estate scheme.
Leroy Wendell a été inculpé pour fraude immobilière.
Sent Wendell screaming out of the office.
Wendell est parti en criant.
I know I didn't marry Justice Oliver Wendell Holmes.
Je n'ai pas épousé une Cour de Justice.
I'm Wendell Roberts. Come on in.
Je suis Wendell Roberts, entrez.
- Did you want to speak to Wendell? - Yes, I did.
- Vous voulez parler à Wendell?
I'm over at Wendell's as much as my own place.
Je suis aussi souvent ici que chez moi.
- Where's your telephone?
CONSEILLER MUNICIPAL H. DAVIES Dr WENDELL ROBERTS - Où est votre téléphone?
Joe, if you suspect Wendell, you're mistaken.
Si vous soupçonnez Wendell, vous vous trompez.
Wendell Armbruster Jr.
Wendell Armbruster fils.
Wendell Armbruster Sr... was an old-fashioned man.
Wendell Armbruster père... était de la vieille école.
I want to speak to Mrs. Wendell Armbruster Jr.
J'aimerais parler à Madame Wendell Armbruster Jr.
Do you, Wendell Armbruster Jr... swear that you are Wendell Armbruster Jr... and this is the body of your father...
Jurez vous, M. Wendell Armbruster fils... que vous êtes Wendell Armbruster fils... et que ce corps est celui de votre père...
Wendell Armbruster Sr.?
Wendell Armbruster père?
Friends, coworkers, stockholders... we come to bury Wendell Armbruster Sr... not to praise him.
Amis, collègues et associés... nous sommes là pour enterrer Wendell Armbruster père... et non pour faire son éloge.
Wendell Armbruster Sr. Was a man for all seasons.
Wendell Armbruster père était un homme à tout faire.
Wendell can't come to the phone right now.
Wendell ne peut pas prendre le téléphone.
Wendell, boy?
Mon petit Wendell?
I, Wendell Armbruster Sr. do solemnly swear... that I will uphold and defend... the Constitution of the United States... against all enemies foreign and domestic... and that I will perform the duties of my office... to the best of my ability, so help me God.
Wendell Armbruster père jure solenellement... de défendre... la Constitution des Etats Unis d'Amérique... contre les ennemis, qu'ils soient étranger ou domestiques, et que j'accomplirai les devoirs de mes fonctions... de mon mieux avec l'aide de Dieu.
Mr. And Mrs. Wendell Thompson.
M. Et Mme Wendell Thompson.
Wendell, I want you to meet some friends I went to school with.
Wendell, je te présente mes camarades d'école.
The characters are a crusty but benign ex-Supreme Court justice, presumably Oliver Wendell Holmes, by way of Dr Zorba.
Les personnages : un juge bourru mais bienveillant, sans doute Oliver Wendell Holmes en passant par le Dr Zorba.
What's the matter, wendell? I don't feel good.
- Que se passe-t-il, Wendell?
Wendell.
Oh, Wendell!
Wendell?
- Wendell... - Écrase.
Sonny! Wendell handles all that anyway, babe.
Mais c'est Wendell qui s'occupe de ça.
Come and talk to me. How is old Wendell who can't find a stamp?
Le vieux Wendell trouve pas de timbre?
All on my own too. You be sure and tell Wendell Hixon that.
Dis-le bien à Wendell Hixson.
You're sure tough on ol'Wendell, not that I blame you, checks bein'late and all.
Tu es dure avec lui. Je te comprends, vu le retard des chèques. Je veux pas parler de chèques.
Seen Wendell?
Vous avez vu Wendell?
Yeah. And... And Wendell.
Et de Wendell.
Wendell and Leroy.
Wendell et Leroy. J'ai pensé qu'ils...
"wendell sonny lawson..."
Wendell Sonny Lawson.
Had ol'Wendell's teeth fixed for'im too.
Et il a payé un dentiste à Wendell.