Weston перевод на французский
849 параллельный перевод
Dr. Seward, when did Miss Weston have the last transfusion?
Dr Seward, quand Mlle Weston a-t-elle eu sa dernière transfusion?
Miss Weston.
Mlle Weston.
When was the last transfusion performed on Miss Weston?
Quand Mlle Weston a-t-elle reçu sa dernière transfusion?
Dracula is the monster who killed Lucía Weston.
Dracula est le monstre qui a tué Lucia Weston.
My name is Weston, the theatrical agent.
Weston, l'impresario.
Weston, I was just going ashore to call you.
- J'allais vous téléphoner, Weston.
This is the skipper. Weston, the theatrical agent.
Le capitaine, M. Weston.
Well, Weston, how about the girl?
Alors, cette fille?
It's got to be done. Now, look here, Weston. Somebody's interfered with every girl I try to hire.
On veut m'empécher... d'engager une fille!
- I've gotta get her, Weston. We've gotta leave by morning.
Je la veux avant le départ.
I've been transferred to Camp Weston near where my mother lives.
J'ai été transféré à Camp Weston, près de chez ma mère.
All right. Report to Camp Weston.
Présentez-vous à Camp Weston.
We're going to Camp Weston.
Nous allons à Camp Weston.
- How long does it take to Camp Weston?
- Comment va-t-on à Camp Weston?
I said, I thought you said they probably have it near Camp Weston especially on Tuesdays.
Je pensais qu'ils en auraient un près de Camp Weston... surtout le mardi.
If he'd got away, goodbye, Camp Weston.
S'il avait réussi, adieu, Camp Weston. - Quoi?
Mrs. Weston told me.
Mme Weston m'a mis au courant.
- Calder's my name. Matt Calder. - Weston.
- Je m'appelle Matt Calder.
I sure thank you.
Harry Weston. Encore merci.
The Indians, Weston.
- Pourquoi? Les Indiens.
Weston's kind?
Vous êtes le genre de Weston?
If it wasn't for Weston, I'd be asleep in the bunk in my cabin.
Sans Weston, je serais en train de dormir dans ma cabane.
Same place I left a gold claim to a card shark named Weston.
Là où j'ai laissé une concession à un requin nommé Weston.
Did you dump Weston? Or did he dump you?
T'as quitté Weston ou c'est lui qui t'a quittée?
It made a thief of Weston, a pig out of Colby and a fool of you.
Weston est devenu un voleur, Colby un salaud et vous une idiote.
- You mean Weston? - Yes.
- Vous parlez de Weston?
Well, what's a man like Weston?
Et Weston, vous trouvez qu'il est mieux?
Fella named Weston.
A un dénommé Weston.
Therese, prepare a Weston for me.
Thérèse, préparez-moi un Weston.
" GEORGE WESTON,
" George Weston.
But if one person is to be singled out for credit I'm sure we'd all agree on who that person should be. Bob Weston.
Mais la palme revient... et je suis sûr qu'on sera tous d'accord sur ce choix... à Bob Weston.
- Mr. Robert Weston of Stop magazine.
M. Robert Weston du magazine Stop.
This is Robert Weston, the managing editor of Stop magazine.
Je suis Robert Weston, le directeur de Stop.
Marvelous. I tell you, Weston, you're right. This is a story with social significance.
Vous avez raison, cet article a des implications sociales.
Oh, well, that's Bob Weston.
Alors c'est Bob Weston.
- Bob Weston. The managing editor of Stop.
Bob Weston, le directeur de rédaction de Stop.
Is that the Bob Weston who wrote the magazine article?
C'est lui qui a écrit cet article de magazine?
With Bob Weston?
De la part de Bob Weston?
Bob Weston is the dirtiest dog around.
C'est un homme de la pire engeance!
Next to Bob Weston, do you know what Frank is? A nun.
A côté de Bob Weston, Frank est une bonne soeur.
Oh, I could just see that Bob Weston.
Je vois d'ici Bob Weston.
Don't be a fool, Weston. Turn in your story on Helen Brown.
Ne soyez pas fou, Weston, rendez cet article sur Helen Brown.
I'd like a word with Mr. Weston alone.
J'aimerais parler à M. Weston en privé.
Weston, get out.
Weston, sortez!
While you, Weston, you're all finished.
Vous, Weston, vous êtes fini.
You're Bob Weston of Stop magazine, the dirtiest fink I've ever known.
Le pire des sales types!
Miss Weston.
- Mademoiselle Weston...
Harry Weston.
- Weston.
We're very fortunate in having with us that internationally famous magician, the man who even mystifies the magic circle,
Gerald Weston.
Three cheers for Bob Weston.
Pour Bob Weston...
Yes, I do.
- Vous êtes Bob Weston de Stop.