Wharton перевод на французский
324 параллельный перевод
We have Mr Wharton on the telephone, now, sir.
- M. Laughton au téléphone.
Hello, Wharton?
Allô, Laughton?
Matthew Ordway, Vernon Villa, New Road, Chipping Wharton.
Matthew Ordway, à Vernon Villa. New Road, Chipping Warden.
Found that train to Chipping Wharton yet, Watson?
Vous avez trouvé, Watson?
- Dr. Wharton, call Prison Ward.
- La prison demande le Dr Wharton.
Dr. Wharton.
Ici le Dr Wharton.
Right. Oh, Dr. Wharton, I've applied to stay on here another year.
Docteur, j'ai demandé à rester encore un an.
I'm Dr. Wharton, chief medical resident of this hospital.
- Je suis le médecin-chef. - Bonjour.
Go right in, Dr. Wharton.
- Entrez, docteur.
I checked all three, Dr. Wharton.
- Il y en avait trois.
Dr. Wharton, there are Negroes who are pathological white haters.
Il y a des Noirs qui haïssent les Blancs.
Who is it? My name's Dr. Wharton.
- Le Dr Wharton, j'ai à vous parler.
All right, so what, Dr. Wharton?
- Eh bien, Dr Wharton? - Comment savez-vous que c'est moi?
What makes you think I'm Dr. Wharton? Aren't you?
- Ce n'est pas vous?
Uh, Dr. Wharton.
Docteur!
You and Dr. Wharton, you get along fine, don't you?
- Tu t'entends avec le Dr Wharton.
Dr. Wharton didn't say anything about a pass.
- Le Dr Wharton n'en a pas parlé. - Wharton?
Wharton? Yeah, he said for me to come up here.
- C'est lui qui m'a dit
And tell my husband I'll try to come back again sometime, and I'll tell Dr. Wharton what a fine figure of a cop he's got up here.
Dites à Ray que je reviendrai. Je féliciterai le Dr Wharton pour son garde.
Wharton ain't my boss.
- C'est pas mon chef.
The head doctor, Wharton.
- Le Dr Wharton.
Where do I stack up against the great Dr. Wharton?
Qu'est-ce que je vaux à côté du grand Wharton?
Dr. Wharton coming after you with his hat in his hand. Do you think that's his job? And who did he come begging to?
C'est son boulot de se pointer chez toi, son chapeau à la main?
Next, I inform the county hospital... that Dr. Wharton will be unavailable until tomorrow morning.
- Oui. Puis j'avertirai l'hôpital que Wharton manquera jusqu'à demain.
Said Dr. Wharton's on his way in and would I meet him at his home in about a half hour.
Le Dr Wharton m'attend chez lui dans une demi-heure.
Wharton's house in half an hour?
- Chez Wharton dans une demi-heure?
Ray Biddle is at Dr. Wharton's house, and he's gonna kill Dr. Brooks.
Ray Biddle est chez Wharton pour tuer Brooks.
Check and see if Dr. Wharton is home.
Vois si Wharton est chez lui.
If no all around, get a squad car quick down to Dr. Wharton's house. 324 Walnut. Yes, sir.
Sinon, envoie vite une patrouille chez Wharton.
It seems Mr. Andrew Wharton, president of Wharton's department store, Was Sally's caviar ticket.
Andrew Wharton, président des magasins Wharton, était l'amant de Sally.
- Us or you or Mr. Wharton, and for how much?
- Nous ou M. Wharton?
You haven't got the guts, so you went to Wharton.
- Vous êtes allé consulter M. Wharton.
Mr. Wharton came here.
M. Wharton est venu.
Well, you talk to Mr. Wharton.
Voulez-vous parler à M. Wharton?
Mr. Wharton.
M. Wharton.
You're a big advertiser, Mr. Wharton.
Vous êtes un gros annonceur, M. Wharton.
I'm sorry, Mr. Wharton.
Désolé.
Mrs. Wharton knew about Sally.
Ma femme est au courant.
- Wharton, you can tell your wife I'm holding the story. - Thank you, sir.
M. Wharton, dites à votre femme que je ne publie pas l'article.
Leave a space for the missing period between Wharton and Rienzi.
Un vide pour la période entre Wharton et Rienzi.
Sally as a high school girl, model for Wharton's department store,
Sally à l'université, mannequin chez Wharton.
Now if we can plug up this hole between Wharton's department store and the river, Fill it up with Rienzi...
Si dans ce vide, entre Wharton et le fleuve, on parvient à insérer Rienzi...
On the Willebrandt story, uh, kill the part about Wharton. Use Cleary's story for a lead-all.
Pour l'article de Willebrandt, on oublie Wharton, et on prend le papier de Cleary.
This is Ms. Wharton. Howdy, Leslie. Mighty happy to meet you.
Je suis enchantée.
- Heard of Wharton, Biddle and Clayton?
- Tu connais Wharton, Biddle et Clayton?
John Marshall Wharton has decided to write a book on the Sherman Antitrust Act.
John Marshall Wharton a écrit sur l'Acte Antitrust Sherman.
Of course, Dickinson and Dawes got dignity, Tony but not like Wharton, Biddle and Clayton got dignity.
Dickinson and Dawes sont respectés, mais pas comme Wharton, Biddle et Clayton.
Look up the trains to Chipping Wharton
Les voilà.
Dr. Thomas wanted in Surgery.
DOCTEUR WHARTON DIRECTEUR DES INTERNES Brooks!
Dr. Wharton and I had to go on an errand.
- J'avais à faire avec le Dr Wharton.
I need another year with Wharton.
- Je dois rester un an avec Wharton.