What's the rush перевод на французский

What's the rush?

Pas si vite!

Say, what's the big idea of the rush anyway?

Au fait, pourquoi toute cette agitation?

what's the rush?

Il y a urgence?

What's all the rush?

Pourquoi cours-tu?

What's the idea of sending for me in a rush?

Pourquoi me faire venir si vite?

- Charlie, got any ammonia? Quick. - Well, what's the rush?

Vous avez de l'ammoniaque?

What's the rush? I just sat down.

- Il n'y a pas le feu.

- What's all the rush?

Qu'est-ce qui presse?

What's all the rush?

Qu'y a-t-il de si urgent?

What's the rush?

Pourquoi es-tu si pressée?

What's the rush?

- Qu'est-ce qui presse?

What's the big rush?

Pourquoi es-tu si pressée?

What's the rush? We got a lot of things to talk about.

On a pas mal de choses à se dire.

Hey, what's the rush?

Hé! Vous êtes pressé?

What's the rush?

Vous êtes pressé?

- What's the great rush?

- Quelle est l'urgence?

What's a, what's the rush Shaw?

Vous êtes pressé, Shaw?

What's all the rush?

Pourquoi tant de hâte?

What's the rush?

- Qu'est-ce qui presse tant que ça?

- Well, what's all the rush about?

- Qu'est-ce qui se passe?

Well, what's the big rush?

Pourquoi es-tu si pressée?

- What's all the rush? - Get going.

- Pourquoi êtes-vous si pressé?

- Say, what's all the rush?

- Qu'y a-t-il? - De bonnes nouvelles.

I say, what's the rush?

Qu'est-ce qui presse? Ça.

Oh, what's all the rush?

Pourquoi se précipiter?

- What's the rush, Georgie?

- T'es pressé?

What's the rush to see Rebstock?

Pourquoi te presser pour voir Rebstock?

What's the rush, young lady?

Vous êtes pressée?

- Hey, fellas! What's the big rush?

- Vous êtes bien pressés!

What's the rush, Jose?

Qu'est-ce qui se passe, José?

What's all the rush about?

Qu'y a-t-il de si urgent?

What's the rush?

Je sais.

- What's got into you? Fella comes home to say good-bye to his girl and his family, and they give him the bum's rush.

Un gars rentre dire au revoir à sa chérie et à sa famille... et ils l'ignorent.

What's the rush now?

Il n'y a pas le feu.

I have this sense that I am being called. what's the rush?

Je ressens comme un appel en moi.

- What's the rush?

- Qu'est-ce qui presse?

What's the rush?

Pourquoi es-tu si pressé?

- What's the rush, I want to know?

Y a pas le feu.

- Hey, what's all the rush?

- Pourquoi courir?

Okay, okay. What's all the rush with you?

C'est si pressé?

What's the rush?

Inutile.

What's the rush, lady?

- Où vous courez comme ça?

- What's the rush?

- Pourquoi on fonce?

What's the rush?

- Pourquoi si tôt?

What's the rush?

Quelle est l'urgence?

What's all the rush?

Qu'y a-t-il?

I gotta go! - What's the rush?

- Pourquoi es-tu si pressé?

What's the rush?

Déjà?

What's... what's the big rush?

Y a pas le feu!

- What's the big rush? !

Voilà, voilà...

- What's all the rush?

- T'es pressée?