Why do you ask перевод на французский
1,809 параллельный перевод
Why do you ask?
Pourquoi demandez-vous ça?
Yes, why do you ask?
Oui, pourquoi?
I'm fine. Why do you ask?
Je vais bien, pourquoi tu demandes ça?
Why do you ask?
Pourquoi?
- Why do you ask?
Pourquoi?
Why do you ask?
Pourquoi le demandez-vous?
No. Why do you ask?
Pourquoi tu le cherches?
Why do you ask stupid questions?
Pourquoi tu poses des questions stupides?
Why do you ask, mister...
Pourquoi cette question, Monsieur...?
Why do you ask such a question?
Pourquoi me posez-vous une telle question?
- Why do you ask?
— Pourquoi le demandes-tu?
- Why do you ask? I don't look like one?
- Pourquoi vous me demandez ça?
He didn't have lunch, and why do you ask?
C'est quoi le rapport avec mon beau père?
- Why do you ask?
Pourquoi tu parles de ces trucs-là?
Why do you ask?
Pourquoi me demandez-vous ça?
- Me neither, why do you ask?
- Moi non plus, pourquoi ça?
If you know, why do you ask?
Si vous savez, pourquoi demander?
Why do you ask that?
Pourquoi tu me demandes ça?
Why do you ask? Good...
- Pourquoi êtes-vous venu?
Why do you ask?
Pourquoi tu demandes ça?
Why do you ask?
Pourquoi tu me demandes ça?
Why do you ask?
Et alors?
Why do you ask?
Je ne suis pas sûre.
Why do you ask? Yeah. Go young.
Ouais, roulez jeunesse.
Why do you ask that?
Pourquoi cette question?
Why do you ask?
- Pourquoi?
Why do you ask?
- Parce que tu ne sembles pas connaître le nôtre.
Why do you ask?
Pourquoi cette question?
Why do you ask?
Non. Pourquoi tu demandes?
- Why do you ask?
Pourquoi cette question?
Why do you ask?
Pourquoi demandes-tu?
Why do you ask?
Pourquoi demandez-vous?
Why do you ask? For your safety.
C'est le fait qu'elle faisait ça avec lui.
Why do you ask questions you know the answer to?
Pourquoi poser la question quand Vous conaissez la réponse?
Why do you ask questions that you know the answer to?
Pourquoi poser la question quand tu connais la réponse?
Why do you ask?
Pourquoi tu me le demandes?
Why do you ask me questions?
Pourquoi tu me pose la question?
Why do you ask?
Pourquoi vous me demandez ça?
- Why do you ask?
- Pourquoi tu demandes?
Wait, why do you ask?
Attend, pourquoi cette question?
Why, do you ask?
Pourquoi, me demandez-vous?
That's why I was hoping I could ask you to do me a favor.
C'est pourquoi j'espérais que tu pourrais me faire une faveur.
Why do you always ask me that?
Non. Tu me demandes toujours ça!
You like this so much, let me ask you a question. Why do pissing, shitting and fucking all happen within a two-inch radius?
Pourquoi on pisse, on chie et on baise, tout dans la même zone?
Why do you ask?
Pourquoi ça?
" She will ask,'Why have you come and what do you desire?
" elle demandera,'Pourquoi êtesvous venu et qu'estce que vous désirez?
Why do you think they ask me to cheer him up?
C'est pas par hasard qu'on me demande de lui remonter le moral.
Why do you have to ask me ask me who I am?
Pourquoi veux-tu absolument savoir qui je suis?
Why do you ask?
Je pense que j'y ai droit, moi aussi.
Why the hell do you ask?
Pourquoi lui demander?
If you ask me, I see no reason now why you can't do your own cooking and cleaning and that TV is going off and staying off and no more chocolate or potato crisps.
Je ne vois pas pourquoi tu ne ferais pas tes repas et ta lessive. La télé restera éteinte. Fini, les chips et le chocolat.
why do you ask me 22
why do you ask that 56
why do you ask me that 16
why don't you answer me 30
why don't you come along 19
why don't you answer 53
why don't you come 64
why don't you 698
why don't you believe me 41
why don't you like me 30
why do you ask that 56
why do you ask me that 16
why don't you answer me 30
why don't you come along 19
why don't you answer 53
why don't you come 64
why don't you 698
why don't you believe me 41
why don't you like me 30
why don't you tell me 162
why don't you join us 85
why don't you say something 62
why don't you try it 23
why don't you go 89
why don't you come with us 58
why don't you come over 24
why do you hate me 32
why don't you take a seat 51
why don't you ask her 56
why don't you join us 85
why don't you say something 62
why don't you try it 23
why don't you go 89
why don't you come with us 58
why don't you come over 24
why do you hate me 32
why don't you take a seat 51
why don't you ask her 56