Witt перевод на французский
84 параллельный перевод
Oh, excuse me, Carlton, this is Mr. Corbett, Mr. Dewitt.
Excusez-moi. - M. Corbett, Carlton De Witt.
- Hello, Mr. Dewitt. - Hiya, Corbett.
Bonsoir, M. De Witt,
Look here, Dewitt.
Écoutez, De Witt.
How are you?
- De Witt!
Well, will you answer my question, Dewitt?
Répondez, De Witt. Je peux ou pas?
Hello, Miss Ware. Hello, Mr. Dewitt.
Mlle Ware, M. De Witt.
Oh, don't do that, Dewitt.
Non, De Witt.
- Hello, Dewitt.
- De Witt.
- Better get her back to that nice Dewitt.
Ramenez-la à De Witt.
Lily, you and Morton take the De Witt Hotel.
- Lily et Morton, l'hôtel De Witt.
The De Witt?
- Le De Witt?
De Witt's jewelry.
Bijouterie De Witt.
- The Witts.
- Witt et sa fille.
You must talk to It Chard, Mr Witt.
Dites-le au lieutenant Chard.
Are you a student of tactics too, Miss Witt?
Etudiez-vous également la tactique?
- Not that way, Miss Witt.
Pas par là, mademoiselle.
Don't take it too badly, Mr Witt.
Ne criez pas au sacrilège, M. Witt.
Mr Witt, I'm getting you off this post.
Je vais vous faire partir d'ici.
Put Miss Witt in the church with Surgeon Reynolds.
Conduisez Mlle Witt à la chapelle, avec le major.
- Mr Witt says...
M. Witt dit...
Mr Witt, sir? Be quiet now, will you?
Restez tranquille, M. Witt.
- They're Witt's parishioners.
Ce sont leurs paroissiens, non?
Try to understand him, Miss Witt.
Il a des excuses.
Get me Henry De Witt of the Dantonville Herald.
Appelle-moi Henry De Witt du Dantonville Herald.
Oh, that's from Henry De Witt, the Dantonville Herald.
Oh, ça vient de Henry De Witt, du Dantonville Herald.
Come back with us, and on the way, I witt tell you all that I know.
Rentrez avec nous et je vous raconte tout en chemin.
[Radio chattering] ( De Witt ) You can thank your luckies your plane didn't land four hours earlier.
Heureusement que votre avion n'a pas atterri quatre heures plus tôt.
( De Witt )'Course we could have splurged $ 2.50 and taken the tunnel.
Bon, on aurait pu payer 2,50 $ et prendre le tunnel.
[De Witt laughs] Jet lag, huh?
Décalage, hein?
Gay Orloff, Olga Valenti, Roland de Witt, Geza Pellemont...
Il y aura Gay Orloff, Olga Valenti, Roland de Witt...
I'm Katarina Witt.
Je suis Katarina Witt.
I met Katarina Witt and Marv Albert.
J'ai rencontré Katarina Witt et Marv Albert.
Witt, patrol boat!
Witt, un patrouilleur!
You haven't changed at all, have you, Witt?
Tu n'as absolument pas changé, hein Witt?
I'd have had you, Witt, ifyou was a Jap, long ago.
Je t'aurais eu, Witt, si tu avais été un Japs, et facilement.
I'm out ofthis war for good, Witt.
Je quitte cette guerre pour de bon, Witt.
Hey, Witt.
Hé, Witt.
Why are you such a troublemaker, Witt?
Pourquoi aimes-tu tant foutre Ia merde?
Good luck, Witt.
Bonne chance, Witt.
Witt!
Witt!
Where's Witt?
Où est Witt?
Fife, where's Witt?
Fife, où est Witt?
Joyce DeWitt? So that's where you've been.
Joyce De Witt, c'est là que vous étiez?
So I spoke to Jessie Witt at Energy.
J'ai vu Jessy Witt à l'Energie.
Witt, 2-4-6, 30 degrees.
Witt, 2-4-6, 30 degrés.
Katie Witt thinks there was an item in the Rocky Mountain News.
Katie Witt parle d'un article dans le Rocky Mountain News.
The German researcher, Peter Witt, believes specific irregularities occur when the patient suffers from schizophrenia.
Selon le savant allemand Peter Witt, de telles déformations se manifestent quand le malade souffre de schizophrénie.
( Prof. Witt ) That's interesting.
C'est intéressant.
( Prof. Witt ) Only time will tell.
L'avenir nous le dira.
( De Witt ) Oh, yeah, yeah.
Oui.
[De Witt laughs] Thank you, Mr. Dinkins.
Merci, M. le maire.