Woodworking перевод на французский
53 параллельный перевод
- He`s woodworking.
Il travaille du bois.
I understand your taste for woodworking.
Je comprends ton goût pour la menuiserie.
- Woodworking?
- Ebénisterie? - Ouais.
Why is he woodworking at 7 £ º30 in the morning?
Quelle idée de scier du bois à 7 h 30 du matin?
It's a little early for woodworking £ ¬ isn't it?
Ce n'est pas un peu tôt pour scier du bois?
They're, uh, woodworking, primarily.
II travaille le bois, surtout.
So, you pawned my woodworking tools so you could pay Joe?
Tu as vendu mes outils pour payer Joe?
I recall you having an interest in woodworking.
Je me souviens que vous aimez la menuiserie.
Um... i'm gonna go to woodworking.
Allez, j'ai un cours en atelier... À plus tard.
Chalk up another one for the woodworking detective.
Un point pour le détective menuisier.
I was just doing my woodworking, needed a break.
J'étais en train de bosser, et j'avais besoin de souffler.
Well, he could've been woodworking somewhere else.
Il aurait pu travailler le bois ailleurs.
And George told me that you do woodworking, Mr. Johnsten.
George dit que vous travaillez le bois, M. Johnston.
How long have you been doing woodworking for? I'd love to see your...
Vous travaillez le bois depuis longtemps?
I never saw any of your woodworking.
Je n'ai pas vu votre travail.
And it's fun thinking about carpentry and woodworking... in a way I haven't for a long time.
Et c'est drôle de se remettre à la menuiserie. Ça fait si longtemps.
I stopped by the woodworking hut.
Je me suis arrêté à l'ébénisterie.
I know a man who taught math his whole life, but who always dreamed of woodworking...
- Moi, je connais un homme qui a enseigné les mathématiques toute sa vie mais qui a toujours rêvé de travailler le bois.
- am taking up woodworking.
- travaille le bois.
I was doing some woodworking in my garage. I was trying to make a chair.
Je bricolais dans mon garage pour fabriquer une chaise.
I took this vo-tech class in high school, woodworking.
J'avais un cours de techno au lycée. On travaillait le bois.
- You really think I can make a living at this woodworking?
Le travail du bois sera rentable?
WoodWorking.
De la menuiserie.
The Talking Beaver Woodworking Set.
L'atelier du Castor qui parle.
Plus I'm into this woodworking stuff.
Et puis je travaille le bois.
Well, I assume you have an unfinished woodworking project at your house.
Eh bien, je présume que vous avez Un projet de bois non terminé chez vous.
So I've been studying woodworking with Ron.
C'est pourquoi j'étudie la menuiserie avec Ron.
Ron, my woodworking project- - it's for displaying shoes!
Ron, mon travail de meunuiserie, c'était pour exposer les chaussures! Oui.
You, Ron Swanson, have been nominated for an award from the Indiana Fine Woodworking Association.
Toi, Ron Swanson, a été nominé pour un prix de l'Association de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana.
I submitted it to the Indiana Fine Woodworking Association, who felt it merited consideration for an award.
Je l'ai présentée à l'Association de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana qui a trouvé que ça méritait une nomination au prix.
Welcome to the Indiana Fine Woodworking Awards, or as I like to call it, heaven.
Bienvenue au festival de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana ou, ce que j'appelle le paradis.
I mean, she's even putting up with all this stupid, boring woodworking stuff.
Elle est même à fond pour ton truc stupid et chiant d'ébénisterie.
Welcome to the Indiana Fine Woodworking Association Awards.
Bienvenue au Trophée de l'Association de l'Ébénisterie Fine d'Indiana.
Woodworking, uh, novels about tall ships, meat, that sort of thing.
Ebénisterie, romans sur les grands voiliers, viande, ce genre de choses.
Lovemaking and woodworking.
Galipettes et menuiserie.
I'm more of a woodworking guy, myself.
Je préfère travailler le bois.
Just a little woodworking 101.
Le b.a.-ba de la menuiserie.
You've had a couple of woodworking lessons and you've decided to build a boat.
Tu as pris quelques leçons de menuiserie et tu décides de construire un bateau.
No, for woodworking!
Non, en menuiserie!
You know, relationships are a lot like woodworking.
Vous savez, les relations ressemble beaucoup à la menuiserie.
In middle-school woodworking, I had to steal another boy's project to pass the class.
En cours de menuiserie au collège, j'ai dû voler le projet d'un autre garçon pour passer la classe.
- A triple crib- - sounds like an interesting woodworking challenge.
- Un triple berceau... cela semble être un challenge pour une réalisation en bois.
Science, politics, woodworking, books, nature...
La science, la politique, la menuiserie, les livres, la nature...
Gardening, investment strategies, woodworking.
Jardinage, stratégies d'investissement, travail du bois.
Woodworking was just always my thing.
Le travail au bois a toujours été mon truc.
Harold, how did you get into woodworking?
Harold, comment vous êtes vous lancé dans le travail au bois?
You're not reading. Popular Woodworking?
Tu ne lis pas Menuisier Magazine.
I guess he didn't get his nickname for his woodworking.
Je suppose qu'il n'a pas eu ce surnom pour son travail du bois.
Drill bits weren't for woodworking.
Les forets, c'était pas pour la menuiserie.
Children will learn to share- - to make friends- - they'll learn to swim and acquire valuable skills such as woodworking.
Quel meilleur endroit pour en jouir qu'une colonie de vacances?
Thank you for the woodworking lesson, Ron.
Merci pour la leçon de menuiserie, Ron.