Xi'an перевод на французский
16 параллельный перевод
Xi An Film Studio
Xi An Film Studio
I am an orphan and was sold to the gang at seven
J'étais orphelin. À 7 ans, j'ai été vendu à Yue Xi-hong.
The man shouted, but he didn't want anything to do with such an uncouth person, so he ignored him.
L'homme se mit à crier, mais Xi n'avait que faire... d'une personne aussi grossière. Il décida donc de l'ignorer.
Xi'an Film Studio
Traduction : bazdebaz Correction : davidg, Selkolla
Because this is the best Fung Shui area in Xian.
Absolument. C'est l'endroit le plus favorable de Xi'an.
They're just like the terra-cotta warriors of Xi'an.
Comme les guerriers terra-cotta de Xi'an.
Supposedly, Priest Kukai brought back this precious butterfly from Xi'an a long time ago.
D'après la légende, le Grand Prêtre Koukai les a ramenés de Chine, il y a très longtemps.
The Vice Governor DuWuan attended the Ceremony... He greeted the opening of the the Shan Xi Capital Highway... and emphasized that this Project is one of the 95 key Projects of our Province...
Le vice-gouverneur Du Wu'an préside au nom des dirigeants des quatre départements la cérémonie d'ouverture de la nouvelle autoroute du Shanxi.
Bun and Toast, keep an eye on them
Baau, va avec Ah Xi.
And the mayor of Xi'an has requested permission to present President Bartlet...
Le maire de Xi'an a demandé la permission de présenter au président
I'm going to Xian.
Je pars pour Xi'an.
I looked up the geographical data within 500 miles of Xian.
J'ai cherché sur 250 km autour de Xi'an.
We were going to see the terracotta soldiers in Xi'an.
On devait aller voir les soldats en terre cuite de Xi'an.
The silk route of Xi'an, the highlands of Tibet.
La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.
Enoch Malachi Thompson, for having answered the gospel summons to brotherly love and illustrating by your actions the ideals of the church, for having enriched the heritage of humanity and providing an example for others to serve, by order of pope pius xi,
Enoch Malachi Thompson, pour avoir répondu à l'appel de l'évangile à l'amour fraternel et illustré par vos actions les idéaux de l'église pour avoir enrichi l'héritage de l'humanité et fourni un exemple pour les autres par ordre du pape Pie XI, je vous confère le titre de
Jacques, it would be a great pleasure for me, an immense pleasure to hear you recite the Kings of France, from Louis the 11th to Louis the 16th, with the dates of the beginning and the end of their reigns.
Jacques, ce serait pour moi une grande joie, vraie, profonde, que tu me recites la liste des rois de France, de Louis XI à Louis XVI, avec, si possible, les dates de début et de fin de règne de chacun.