Xiaoyan перевод на французский
119 параллельный перевод
Let's find Xiaoyan first
- Allez d'abord voir Xiaoyan.
Xiaoyan...
Xiaoyan...
Xiaoyan, Xiao...
Xiaoyan, Xiao...
Xiaoyan is a little child
Xiaoyan est une enfant.
Xiaoyan...
Xiaoyan... Maître.
Master Xiaoyan
Xiaoyan.
Xiaoyan
- Xiaoyan. - Maître.
Master
- Xiaoyan.
Careful there, Xiaoyan.
Attention, Xiaoyan. Je fais la cuisine.
Xiaoyan has great progress But needs to practice on the last two moves
Xiaoyan fait de gros progrès mais elle doit pratiquer les deux dernières passes.
Thank you, grandpa Xiaoyan, help grandpa with these things
Xiaoyan, soulage grand-père de ses courses.
Uncle Li, don't worry We will take good care of Xiaoyan
Oncle Li, pas d'inquiétude, nous prendrons bien soin de Xiaoyan.
Xiaoyan, be careful
Xiaoyan, faites attention.
Xiaoyan, it's crowded
Xiaoyan, il y a foule aujourd'hui.
Grandpa, where is Xiaoyan?
- Grand-père, où est Xiaoyan?
Your name is Xiaoyan?
- Votre nom... est Xiaoyan? - Oui.
Xiaoyan I got to go
Je dois y aller.
Xiaoyan isn't back yet How can I have an appetite?
Xiaoyan n'est pas encore rentrée, comment pourrais-je avoir faim?
Xiaoyan is a big girl.
Xiaoyan est une grande fille. Ne vous inquiétez pas.
Xiaoyan... Dad
Papa.
Xiaoyan Dad
Papa.
Xiaoyan, you've never left home before
Xiaoyan, c'est la première fois que tu quittes la maison.
Xiaoyan is my daughter I want to take her home
Xiaoyan est ma fille, je veux la prendre avec moi.
If I tell Xiaoyan that I am her mother
Si je disais à Xiaoyan que je suis sa mère.
Now you want to ruin Xiaoyan
tu veux détruire Xiaoyan!
Xiaoyan is coming.
Xiaoyan se réveille.
Xiaoyan, go to bed
Xiaoyan... Vas te coucher.
Xiaoyan, your mother loves you
Xiaoyan... Votre mère vous aime.
Xiaoyan, give the money back to her
Xiaoyan, rends-lui son argent!
Xiaoyan, I am leaving now
Xiaoyan, je vous laisse maintenant.
Xiaoyan, the shopkeeper said... we must invite him to our wedding
Xiaoyan, l'apothicaire aimerait que nous... l'invitions à notre mariage.
Xiaoyan, you are wrong
Xiaoyan, tu te trompes.
Miss
Xiaoyan!
Xiaoyan, pack up quickly
Vite, emballe tout, nous quittons cet endroit.
Xiaoyan, don't forget to write
Xiaoyan, n'oublie pas de m'écrire.
Xiaoyan, let's go
Xiaoyan, il faut partir.
What happened, Xiaoyan?
Que s'est-il passé? Xiaoyan...
If he's dead, no one can prove I am Xiaoyan's mother
S'il meurt, personne pourra prouver que je suis la mère de Xiaoyan.
And Xiaoyan's swordcraft is good enough to get Li Zhishan's revenge
De plus, Xiaoyan est suffisamment forte pour venger Li Zhishan l'infirme.
I am here to beg you not to take Xiaoyan away from me
Je suis venu te supplier de ne pas m'enlever Xiaoyan.
Xiaoyan is my everything
Xiaoyan est toute ma vie.
I must have Xiaoyan back
Xiaoyan doit venir avec moi.
You love Xiaoyan and I love her, too
Tu aimes Xiaoyan, et je l'aime aussi.
Xiaoyan is MY daughter
Xiaoyan est aussi ma fille.
Bring Xiaoyan to the Wanhua House tomorrow morning
Amènes Xiaoyan demain matin, au Cercle Wanhua.
Xiaoyan...
Xiaoyan.
Xiaoyan, from now on, mother will let you live in luxury
Xiaoyan, àpartir de maintenant, ta mère te fera vivre dans le luxe et dans le bonheur.
Xiaoyan
Xiaoyan.
Xiaoyan Your father is calling for you
- Ton papa t'appelle.
Xiaoyan... There comes Grandpa Liu. I got to go
Je vois grand-père Liu, je dois vous quitter maintenant.
Dad
Papa. Xiaoyan...