Xiomara перевод на французский
192 параллельный перевод
You ever heard of anyone named Xiomara before?
As-tu déjà entendu parler d'une Xiomara auparavant?
There was a Xiomara in my gross anatomy class.
Il y avait une Xiomara dans ma classe d'anatomie.
Xiomara Gloriana Villanueva.
Xiomara Gloriana Villanueva.
In fact, Xiomara herself hadn't seen Jane's father since the day she told him she was pregnant.
En fait, Xiomara elle-même n'a pas revu le père de Jane depuis le jour où elle lui a annoncé qu'elle était enceinte.
Xiomara had a real problem.
Xiomara avait un vrai problème.
And so Xiomara kept Jane's father's identity a secret.
Et donc Xiomara a gardé secrète l'identité du père.
Xiomara had certainly fantasized about her first time in Rogelio's trailer.
Xiomara a certainement fantasmé sur sa première fois dans la remorque de Rogelio.
- Xiomara, she thinks her father is some soldier.
Elle croit que son père est un quelconque soldat.
_ _ _
Pour Xiomara, la magnifique mère de ma fille.
Xiomara, you are very special to me.
Tu es spéciale à mes yeux.
- Xiomara... _ _
Merci comme d'habitude pour votre incroyable gentillesse. Tu as mis du parfum Man'? J'en porte toujours!
It should be noted the when Xiomara told Jane her father was an army guy...
Il devrait être noté que quand Xiomara dit à Jane que son père était un mec de l'armée...
LATIN LOVER NARRATOR : It is important to note that Bruce is Xiomara's married ex-boyfriend.
Il est important de noter que Bruce est l'ex-petit ami marié de Xiomara.
So Xiomara did the only sensible thing.
Alors Xiomara fit la seule chose censée.
Uh, I know it's hard, Xiomara.
Je sais que c'est dur, Xiomara.
LATIN LOVER NARRATOR : But Xiomara was not upset at all.
Mais Xiomara n'était pas fâchée.
LATIN LOVER NARRATOR : And the memory that she was a good mom, that she knew when to protect her daughter's feelings, fortified Xiomara.
Et le souvenir qu'elle était une super maman, qu'elle savait quand protéger les sentiments de sa fille, ont renforcé Xiomara.
Your voice, Xiomara... unforgettable.
Ta voix, Xiomara... inoubliable.
Xiomara!
Xiomara!
LATIN LOVER NARRATOR : Even though Rogelio knew he could get in trouble with Xiomara, he could not resist taking a picture with his daughter.
Même si Rogelio savait qu'il pouvait avoir des ennuis avec Xiomara, il ne pouvait pas résister à prendre une photo avec sa fille.
XIOMARA ( gasps ) : Look.
Regardez.
( cackling ) Xiomara :
( caquète )
This was good advice, because There's no way xiomara could imagine their meeting.
C'était un bon conseil, parce que il n'y a aucune chance que Xiomara puise imaginé ce rendez-vous.
I really screwed things up with jane, xiomara.
J'ai vraiment merdé avec Jane, Xiomara. Oh non.
Xiomara :
Xiomara :
And it was terrible, xiomara.
Et c'était terrible, Xiomara.
Xiomara...
Xiomara...
Rogelio had agreed to help Xiomara prepare for her singing debut at the hotel.
Rogelio a accepté d'aider Xiomara à la préparer pour ses débuts en tant que chanteuse à l'hôtel.
Xiomara, I didn't know you were here.
Xiomara, je ne savais pas que tu étais là.
You can make it up to Xiomara by booking her a band.
Tu peux te rattraper en réservant un groupe pour Xiomara.
Xiomara, I'll see you at dinner.
Xiomara, je te verrai au dîner.
But still, Xiomara was determined to take Jane's advice.
Mais encore, Xiomara été déterminé à prendre les conseils de Jane.
Thank you, Xiomara.
Merci Xiomara.
Xiomara?
Xiomara?
Uh, Xiomara, we must have gotten our signals crossed.
Uh, Xiomara, nous devons avoir obtenu nos signaux croisés.
It was a simple misunderstanding that Xiomara's blown completely...
C'était un simple malentendu que Xiomara a complètement...
And Xiomara had come between them.
Et Xiomara était venu entre eux.
Xiomara, I owe her a lot and I tend to look the other way when she's possessive.
Xiomara, je lui dois beaucoup et j'ai tendance à regarder de l'autre côté quand elle est possessive.
_ _ _
Xiomara, je ne sais pas pourquoi tu ne fais pas ta classe de danse dans un vrai studio.
Xiomara : Well, I'm not supposed to have favorites, but...
Je ne suis pas supposée avoir de favorites, mais...
Xiomara's night was going much better than expected.
La nuit de Xiomara se dérouler bien mieux qu'elle ne s'y attendait.
Xiomara knew he would remember none of this tomorrow.
Xiomara savait qu'il ne se souviendrait de rien de tout ça demain.
She's young, Xiomara.
Elle est jeune, Xiomara.
Do not worry, Xiomara.
Ne t'inquiètes pas, Xiomara.
You can't protect her from everything, Xiomara.
Tu ne peux pas la protéger de tout Xiomara.
For the record, Xiomara's love life was complicated as well.
Pour que vous le sachiez, Xiomara a aussi une vie amoureuse compliquée.
Xiomara : Oh, sorry, ma.
Oh désolée maman.
Rogelio : Oh, hello, Xiomara.
Oh, bonjour, Xiomara.
Dig deeper, Xiomara.
Creuse plus profond, Xiomara.
Xiomara will be able to tell us what it is.
Xiomara sera en mesure de nous dire ce que c'est.
And they'll sit there and laugh
Xiomara :