Yabu перевод на французский
21 параллельный перевод
The first one is at the imperial palace, at Yabu's, the Great Counsellor.
Le premier est au palais impérial, chez Yabu, le Grand Conseiller.
The Martial Chronicles owned by Great Counsellor Yabu have fallen in the worst possible hands.
Les Chroniques Martiales que possédait le Grand Conseiller Yabu sont tombées entre les pires mains qui soient.
The third scroll was at Great Counsellor Yabu's house.
Le troisième était chez le Grand Conseiller Yabu.
These men were probably hired by Yabu, the Great Counselor at the imperial palace.
Ces hommes sont sans doute engagés par Yabu, le Grand Conseiller du palais impérial.
He's with a wizard called Hogen and is being followed par Yabu's men.
Il est accompagné d'un sorcier du nom de Hôgen et est espionné par des envoyés de Yabu.
Tajima Yagyu, Izunokami Matsudaira, Great Counsellor Yabu and Fugetsusai Yamada...
Tajima Yagyû, Izunokami Matsudaira, le Grand Conseiller Yabu et Fugetsusai Yamada...
Too simple, so I tacked on Yabu and said I was Yabu-no-Gintoki
C'était trop simple, alors j'ai ajouté "Yabu" et j'ai dit "Yabu-no-Gintoki".
I will call you Yabu-no-Gintoki
Je vais t'appeler Yabu-no-Gintoki.
Leader Raiko named me Yabu-no-Gintoki
Le chef Raiko m'a dénommé Yabu-no-Gintoki.
Lord Kasigi Yabu will decide your fate.
Le seigneur Kasigi Yabu décidera de votre sort.
The daimyo, Kasigi Yabu, Lord of Izu, wants to know how you got here.
Le daimyo Kasigi Yabu, seigneur d'Izu, veut savoir comment vous êtes arrivés.
Lord Kasigi Yabu asks what acts of piracy you have committed.
Le seigneur demande quels actes de piraterie vous avez commis.
Lord Kasigi Yabu says your pirate ship is confiscated.
Le seigneur Kasigi Yabu confisque votre bateau de pirate.
Lord Kasigi Yabu has graciously spared all your lives.
Le seigneur Kasigi Yabu vous laisse la vie sauve.
Here you live at Lord Yabu's whim.
Ici tu réponds aux caprices de Yabu.
Tell him I piss on him and his whole country. And his Lord Yabu.
Dis-lui que je pisse sur lui, sur son pays et sur le seigneur Yabu.
Lord Yabu's pleasure at having the barbarian as his prize... vanished at a glance.
Le seigneur Yabu qui espérait qu'on lui offrirait le barbare se vit privé de ce plaisir.
Yabu-san!
Yabu-san!
It was Kasigi Yabu who saved your miserable body. Curse him. No.
C'est Kasigi Yabu qu'il faut maudire d'avoir repêché ton pauvre corps.
So you're still alive, Doctor Yabu.
Alors, tu vis encore, Docteur Yabu.
( TV :
L'équipe du lycée Yabu est attaquante.