Yangtze перевод на французский
77 параллельный перевод
Madame, the navigation rights on the Yangtze Kiang is granted us by the treaty of August 3rd, 1885!
- Madame, le droit de navigation sur le Yang-tseu-kiang nous est formellement reconnu par la convention du 3 août 1885!
The admiral wants us to dig a subterranean channel that will connect the Hwang Ho... and the Yangtze Kiang.
L'intention de l'amiral serait que nous percions un canal souterrain, qui relierait le Houang-ho au Yang-tseu-kiang.
As you will know... Hwang Ho means'Yellow River'and Yangtze Kiang'Blue River'.
- Bien sûr, vous savez que Houang-ho veut dire "fleuve Jaune", et Yang-tseu-kiang "fleuve Bleu".
- Let's sail down the Yangtze - kiang!
- Descendons le Yang-tseu-kiang.
And in 1931, madam, I was fencing champion of the Yangtze Flotilla.
En 1931, madame, j'étais Champion d'escrime de la Flottille du Yang-tze.
They don't let her on the Yangtze proper. They keep her up in some small river.
Il fait tache sur le Yang-Tsé, il est sur une petite rivière.
Last night, at Wanxian up the gorges of the Yangtze, two British warships fought with the local warlord.
Hier soir, dans les gorges du Yang-Tsé, deux bâtiments anglais ont combattu un seigneur.
Swimming the Yangtze does not agree with me.
Nager dans le Yangtze ne m'intéresse pas vraiment.
On the Yangtze River at 45
À 45 ans, sur le Yangtze
Listen- - we're going to get a sampan. Take it up the Yangtze estuary. Rendezvous with some Hakka friends.
On va se procurer un sampan... rejoindre mes amis Hakka.
With 250 calibers we are going to be the lords of the Yangtze.
Avec 2 mitraillettes... on sera les Seigneurs du Yang Tsé.
This is Federation Ship Yangtze Kiang. Major Kira Nerys in command.
ci le major Kira Nerys du vaisseau de la Fédération Yangtze Kiang.
They're in the Yangtzee Kiang, initialising systems.
Ils sont sur le Yangtze Kiang, et initialisent la procédure de lancement.
The Cardassian warship is crossing the border on an intercept course with the Yangtzee Kiang.
Le vaisseau de guerre cardassien passe la frontière. Il a mis le cap sur le Yangtze Kiang.
The Yangtzee should be picking us up now.
Le Yangtze devrait nous avoir détectés.
Ganges to Yangtzee Kiang.
Ganges à Yangtze Kiang.
Gul Danar, the runabout Yangtzee Kiang is carrying a bilitrium device.
Gul Danar, le Yangtze Kiang transporte un explosif au bilitrium.
I was traveling the Yangtze in search of a Mongolian horsehair vest. Oh, for God's sake.
Je cherchais un gilet en poils de cheval mongol.
Being frank, we are secret agents He is Yangtze number two, I am Yangtze number two
Il est No. 2 et je suis No. 1
- The Yangtze in Asia, 3,740 miles.
- Le Yangzi Jiang en Asie : 6 018 km.
From China come this news item about the dam being built across the Yangtze river
De Chine arriva cette nouvelle au sujet du barrage
"I live at the head of the Yangtze River, you live at its mouth"
"Je vis à la source de la rivière Yangtze, tu vis à l'autre bout"
"Though we drink the same Yangtze water"
"Pourtant nous buvons tous deux l'eau de la rivière"
It's a small town on a tributary of the Yangtze River, in the interior.
C'est un village situé sur un affluent du Yangtze, à l'intérieur du pays.
- On the Yangtze, the Blue River.
- Sur le Yangzi, le fleuve Bleu.
And it was all the people who lived in those homes... were the ones that were actually working and getting paid, per brick... to take their cities apart.
Et tous ces gens qui vivaient dans ces maisons étaient ceux qui travaillaient vraiment et qui étaient payés, par brique, pour démonter leur ville. Villes sur le Fleuve Yangtze Chine, 2002
The Yangtze ferry from Fengjie to Chongming Island will be arriving at the pier in 30 minutes
Le ferry du Yang Tsé Kiang parti de Fengjie vers l'île de Chongming sera à quai dans 30 minutes.
W elcome to the Yangtze jetfoil "Forest"
( Bienvenue sur la croisière "La Forêt" du Yang Tsé Kiang.
Like the Yangtze River dolphin.
Comme le dauphin de la rivière Yangzhou.
As a child, he used to tell me stories about the mythical Yangtze river.
Enfant, j'écoutais ses récits du mythique Yangzi.
Most of the residents have moved across the Yangtze because the ghost city will soon be flooded.
La plupart des gens sont partis, car l'inondation est imminente.
Chairman Mao Zedong was so inspired to dam the Three Gorges he composed this poem, afer swimming across the Yangtze.
Mao Zedong a composé ce poème sur le barrage après avoir traversé le Yangzi à la nage :
Signs mark the flood level where the Yangtze will rise to 175 meters.
Des pancartes indiquent le niveau futur du Yangzi : 175 m.
Do you know any tourist spots along the Yangtze?
Connais-tu les sites touristiques le long du Yangzi?
This is part of the Yangtze river and the dam cuts it into two pieces
C'est une section du Yangzi, que le barrage coupe en deux.
Then we took a river-boat along the Yangtze to Chongqing.
À Shanghai, on changeait de bateau pour remonter le Yang-tsé Kiang jusqu'à Chongqing.
We have knowledge of the Yangtze River and greater naval expertise
Nous connaissons le Yangtze et avons une meilleure compétence navale.
Jingzhou is the heartland of the Yangtze and a most valuable strategic location
Jingzhou est le cœur de la rivière Yangtze et l'endroit stratégique le plus avantageux.
Most of your blood's gone down the Yangtze. But - I decided you'll live.
Vous avez perdu beaucoup de sang, mais... j'ai décidé que vous vivriez.
The glaciers of the Himalayas are the source of all the great Asian rivers, the Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang... 2 billion people depend on them for drinking water and to irrigate their crops, as in Bangladesh.
Les glaciers de l'Himalaya sont la source de toutes les grandes rivières d'Asie, l'Indus, leGange, Le Mékong, le Yang-Tsé Kiang... 2 milliards de personnes dépendent de cette eau potable pour irriguer leurs cultures, comme au Bangladesh.
Go to the yangtze, hundreds of coffers are floating in the water there.
Regardez au Yang-Tsê. Des centaines de cadavres y flottent.
The yangtze river awaits.
Le Yangzi Jiang vous attend.
If during a warm winter clouds enshroud the sun,... then along the Yangtze River an unseasonal wind will blow.
Si durant un hiver chaud, les nuages enveloppent le soleil alors le long du fleuve Yangtze un vent non saisonnier souffle.
The clear waters of the Yangtze the emerald leaves of the mountains the birds returning to nest the fisherman singing his evening song.
Les eaux claires du Yang Tsé Kiang, les feuilles émeraude des montagnes. Les oiseaux retournent au nid, le pêcheur chantant sa chanson du soir.
As I was saying, we have several rare genera of bamboo from the southern Yangtze region which I'm sure it will find very delicious.
Comme je disais, nous avons plusieurs espèces rares de bambous venant du sud du Yangtze qu'il devrait beaucoup apprécier.
The Yangtze River swallows all secrets.
La rivière Yangtze avale tout secret.
Given recent events, uh... I kept it in a beautiful lacquer box, adorned with a dragon, which I had picked up on a trip down the Yangtze River.
Au vu des évènements récents... je l'ai gardé dans une belle boîte, ornée d'un dragon, que j'ai achetée lors d'un voyage sur la rivière Yangtsé.
From the distant moonlit shores of the Yangtze River, we present, for your pleasure, the deadly Chinese bird spider.
Des rives lointaines du Yangtze, nous vous présentons pour votre plus grand plaisir : la mortelle araignée Goliath.
You've done everything from flying kites on Kilimanjaro to sailing down the Yangtze in a tea chest.
Tu as tout fait : planer au-dessus du Kilimandjaro, voguer sur le Yangtze dans une caisse à thé.
Hold on, I did sail down the Yangtze in a tea chest!
Un instant, j'ai vogué sur le Yangtze dans une caisse à thé!
Yangtze number one and two
Toi No. 2 et moi No. 1