You're a big girl перевод на французский

You're a big girl, Jeanne.

Tu es une grande fille, Jeanne.

If you're a good girl, when I get to Paris I'll buy you a big hat... with a long, beautiful feather on it.

À Paris, je t'achèterai un beau chapeau avec une longue plume.

You're a big girl now.

T'es une grande fille maintenant.

Come on, come on. You're a big girl now.

Allons, on est une grande fille, à présent.

You're a big girl now.

Tu es grande à présent.

You're a big girl, Nelly.

Tu es devenue une grande fille, Nelly.

Come on, grow up, you're a big girl now.

Allons, tu es une grande fille.

You're a big girl!

Tu es une grande fille!

You know, you're a big man but not big enough to destroy that girl.

Vous êtes un grand homme, mais pas assez pour la détruire.

If you're really in love with a girl, you don't take her to a big party.

Quand on aime vraiment une fille on ne l'emmène pas à une grande fê'te.

You're a big girl now, ain't ya, Edie?

Tu es devenue une grande fille.

Just because you're a big movie star... you expect every girl to faint at your feet. Don't touch me!

Toutes les femmes sont à vos pieds, mais pas moi!

- What did she say? - She says you're a big, ugly girl.

- Que tu es une grosse fille laide!

You're a big girl now. - See you!

D'accord, vous êtes une grande fille.

You're a big girl now.

Tu es une grande fille, maintenant.

Someday when you're a big girl I'll explain the meaning of the word'slut'to you.

Je t'expliquerai quand tu seras plus grande. Je t'expliquerai ce que veut dire traînée, d'accord?

You're a big girl now.

Tu es grande maintenant.

You're a big girl now.

Tu es une grande fille maintenant.

Hey, Angie! And if you think you're such a big prize talking to every girl in the world who's out to to trap you.

Si tu es si bien que ça, il y a un tas de filles qui n'attendent que toi!

YOU'RE A BIG GIRL.

Tu es une grande fille.

You're a big girl now, aren't you?

Tu es une grande fille, toi!

My, but you're getting to be a big girl.

Mon Dieu, tu deviens une grande fille.

Okay, you're a big girl now.

Ok, t'es une grande fille.

Oh, you're not a big city girl that's for sure.

Vous n'êtes pas une citadine, ça c'est sûr.

Listen, sweetheart : I hate to be the one to tell you, but, um. You're gonna have to be a big girl :

Écoutez, ma belle.Je n'aime pas être celui qui doit vous l'annoncer... mais vous allez devoir être une grande fille.

You're such a big girl now, aren't you? Come on, hold still!

Tu es une si grande fille, à présent Allez, reste tranquille!

You're a big girl. You figure it out.

T'es assez grande pour comprendre.

Come on, Kathleen. You're a big girl.

Kathleen, tu es une grande fille.

You're a big girl now, get it?

L'école est tout près de la maison.

You're a big girl...

T'es une grande fille...

You're a big girl.

Tu es une grande fille.

But you're a big girl now. Weren't you going to sleep by yourself?

Ah, je savais bien que tu mentais... quand tu disais que tu pouvais dormir toute seule...

"You're a big girl now, aren't you?"

Tu es déjà une grande, n'est-ce pas?

But... when you're a big girl, you'll come with me. I promise.

Mais quand tu seras grande, je te promets que tu viendras avec moi.

You're a big girl.

T'es une grande fille.

You know, it's been four months since I've seen her. Come on, you're a big-time college girl.

Tu sais, ça fait quatre mois que je ne l'ai pas vue.

You're big girl now, I can't be around all the time. You should be prepared before taking a bath.

Tu es une femme à présent, on ne peut plus faire ce genre de choses ensemble.

You're getting to be a big girl now and there's something I've been putting off telling you.

Tu es grande maintenant, et ça fait longtemps que je dois te dire quelque chose.

YOU KNOW, FR ￩ D ￩ RIQUE... YOU KNOW, FR ￩ D ￩ RIQUE... YOU'RE A BIG GIRL NOW.

Tu sais, Frédérique... t'es grande maintenant.

I appreciate there are real vampires and you're on this big holy mission, but obviously somebody read their tea leaves wrong, COs I'm not your girl.

D'accord, il y a des vampires et vous êtes en mission sacrée, mais quelqu'un a dû mal lire ses feuilles de thé, parce que je ne suis pas l'Élue.

You're a big girl.

T'es une grande fille!

Oh my, you're a big girl.

Tu es une grande fille.

You're becoming a bit of a big girl, aren't you?

Il n'y a pas de honte à cela.

- You're a big girl?

T'es une grande fille?

- You're a big girl now, right?

- T'es devenue une grande fille?

We think you're the smartest little girl and you're going to grow up to be a smart big girl.

Tu es une petite fille très intelligente et tu deviendras une grande fille intelligente.

You're a big girl now.

Tu es grande.

Tokiko, you're a big girl now.

Tokiko, tu es une grande fille maintenant.

You're a big girl, and it's time to stop believing in things like that.

Tu es une grande fille. Il faut arrêter de croire à ces choses.

'Cause you're a big girl now, and it's time.

Très bien.

- You're a big girl now. Stop it.

- Lois, tu n'es plus une enfant.