Yuan перевод на французский
1,141 параллельный перевод
Did you arrest Tan at Yuan's house?
As-tu arrêté Tang chez Yuan?
Did someone see him... walking from the Yuan residence?
Un témoin a vu Tang en sortir.
You must tell us honestly who was walking out from Yuan's house
Dis la vérité. Qui as-tu vu sortir de chez Yuan?
I just want to know Did Menfa tell you
Tu prétends que Wan Fa a vu Tang Shan-kui chez Yuan.
Tan walked out from Yuan's house?
C'est Wan Fa qui te l'a dit?
Menfa did tell Yuanxin He, the chief constable of the county office
Wan Fa en a informé l'officier He Yuan-xin.
He's out of town on business He'll be back in a few days
He Yuan-xin reviendra dans quelques jours.
He is my good friend
Ce n'est rien. Yuan-xin est un frère.
We couldn't exclude the Yuan's case Let's accuse him of this
Je ne peux pas le condamner pour ça.
He is coming back soon
He Yuan-xin va bientôt revenir.
Yuanxin, you're back
Yuan-xin, tu es de retour.
Yuanxin, what's wrong?
Yuan-xin, qu'y a-t-il?
How's the Yuan case?
Où en est l'enquête?
Yuanxin, Li made his statement, saying that he's from Five Venoms Clan
Yuan-xin. Li Hao a avoué faire partie de l'école des 5 Venins.
Yuanxin
Yuan-xin!
He Yuanxin has been back for a few days
He Yuan-xin est rentré.
I don't really care about uncle's treasure
Le trésor d'oncle Yuan ne m'a jamais intéressé.
There's probably a map showing the hiding spot
Le trésor n'était pas chez Yuan mais peut-être figurait-il sur un plan?
I've been awaiting you for a few days I know you'll come
Yuan-xin, je t'attends depuis plusieurs jours.
Scholar Wei Zhengyuan of the Royal Cabinet, presents his son Wei Feng to Your Majesty. Long live Your Majesty.
Le conseiller Wei Zheng-yuan du cabinet royal présente son fils Wei Feng à Sa Majesté.
Wei Zhengyuan is removed from his title and becomes an ordinary citizen.
Wei Zheng-yuan est démis de son titre et devient un citoyen ordinaire.
Wei Zhengyuan shall be thrown in jail.
Wei Zheng-yuan doit être jeté en prison.
Why did you drift in the sea?
Je ne vous ai pas demandé votre nom. Je me nomme Yuan Sui-yun.
It's a famous boxer's family. Wuzheng Villa is also the biggest villa. I wonder if Master Yuan... is from your family?
La réputation du vieux maître Yuan était aussi grande que sa fortune.
The title of his villa was given... by other famous boxers
Il est mort depuis déjà trois ans. Le vieux Yuan fut un enfant précoce :
Master Fumei of Huashan School is a hermit
Elle a emmené l'aîné et laissé le cadet à Yuan.
But she and Mr. Yuan of Wuzheng Villa... had two sons.
Ils se sont disputés? Les femmes aiment les histoires.
The younger one was left to Yuan. What's the trouble between them?
Le maître vous invite à prendre une collation.
What are they doing on the boat? Didn't you think... they're going to Bat Island on this boat?
C'est peut-être ce capitaine aux cheveux blancs qui oblige maître Yuan à y aller.
No one's in the house. The body of Master Fumei is also gone. Where's Mr. Yuan?
Maître Yuan nous a invités à savourer des carpes d'or.
Why are you here? Mr. Yuan of Wuchang Villa... invited us to the Carp Island.
Il a disparu dès l'arrêt du bateau.
You humiliated the Wuchang Villa... and the Yuan's family.
Tu as sali les noms de Wuzheng et de Yuan.
Mr. Yuan... Suiyun, how are you?
Je vais vous tuer avec vos propres armes.
Sister That Duan Shiangyuan has invited me again
Duan Xiang-yuan m'invite encore ce soir.
Not even a dollar
Même pas pour un yuan.
A dollar a day
Un yuan par jour.
Everyone is paying one dollar Why do we have to pay two dollars?
C'est un yuan par étal!
There's only a dollar
Il n'y a qu'un yuan.
Duan Shiangyuan!
Duan Xiang-yuan!
Old Duan, has my Monkey Fist improved?
Duan Xiang-yuan, tu ne trouves pas que j'ai fait des progrès?
Yuan Li Hou and Chuan Min are here
Yuan Lihao, Chuan Min et leur équipe de spécialistes.
Tomorrow you find me a big fellow Give him a dollar
Demain, tu donneras un yuan à un costaud.
I'm Yuan Suiyun.
La famille Yuan de Guanzhong est célèbre. Le domaine Wuzheng est un haut lieu des arts martiaux.
Your surname isn't a common one.
Êtes-vous parent de maître Yuan?
Master Fumei... and Mr. Yuan are proud parents of 2 boys.
Entrez.
The young master Yuan... was threatened by the one in white hair
Je vais à l'Île de la Chauve-souris.
It's a friend.
Où est maître Yuan?
I'm the most powerful Yuan Suiyun
Je maîtrise les arts martiaux du monde entier.
Hsiang is the only one left now.
Maître Yuan!
Duan Shiangyuan!
- Duan Xiang-yuan.
It's for you
- Prends ce yuan.