Yuko перевод на французский
237 параллельный перевод
Mr. Yuko.
M. Yuki.
my name is Yuko.
Mon nom est Yuki.
Mr. Yuko has made it possible.
C'est grâce à M. Yuki.
YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA
Son fils, Tatsuhei :
EIJIRO TONO, KEN MITSUDA
La nouvelle bru : MOCHIZUKI Yuko Kesakichi :
YUKO MOCHIZUKI
MOCHIZUKI Yuko
Yuko just got back.
Mlle Yûko vient de rentrer.
Yuko, where are you going?
Yûko, où vas-tu?
If Yuko says so, that must be the case.
Si Yûko le dit, ce doit être vrai.
He knows where Yuko is?
- Il sait où est allée Yûko?
There's a gentleman here to see Miss Yuko.
Un monsieur est là, il veut voir Mlle Yûko.
I was here the day you tried to rape Yuko.
C'est moi qui vous ai vu le jour où vous avez agressé Yûko.
Please, do not see Yuko again!
Je vous en prie! Cessez de voir Yûko!
Please stop seducing Yuko.
Je ne veux pas que vous corrompiez Yûko.
Yuko, how did you know about that?
Yûko, comment es-tu au courant?
Mikuni Rentaro Nishimura Ko Hamada Yuko
MIKUNI Rentaro NISHIMURA Ko, HAMADA Yuko
EIZO KITAMURA KAZUO KATO YUKO KUSUNIOKI
EIZO KITAMURA KAZUO KATO YUKO KUSUNIOKI
Kusunoki Yuko Takahashi Etsushi
Yûko KUSUNOKI Etsushi TAKAHASHI
TOSHIYUKI TONOMURA SHINSUKE MINAMI, YUKO KUSUNOKI
TOSHIYUKI TONOMURA SHINSUKE MINAMI, YUKO KUSUNOKI
YUKO SHIOSE, YUKO AMAMIYA NORIKO OTA
Yuko Shiose, Yuko Amamiya Noriko Ota
SEI KO SABURI, YUKO KANO MISUZU OTA is the basis for the success of our country. SEI KO SABURI, YUKO KANO MISUZU OTA Facing hardships after the war in August of 1 945,
Faisant face aux difficultés de l'après-guerre,
RYOKO EMA, RI E SAOTOME Facing hardships after the war in August of 1 945, RYOKO EMA, RI E SAOTOME Mr. Sato, who foresaw what would benefit this country most, YUKO MIZUSAWA, YUKI KO ASANO Mr. Sato, who foresaw what would benefit this country most,
M. Sato a compris ce qui manquait à notre pays, et a tout sacrifié pour fonder cette école.
The woman named Yuko, isn't it?
Elle s'appelait Yûko, c'est ça?
Translated by Yuko Mihara Tom Weisser
FIN
The end Translation by Yuko Mihara and Thomas Weisser
FIN
aubs based on a translation by Yuko Mihara and Thomas Weisser ripped, synched and fitted to dvd by glopglop video transfer by KentaiFilms from source provided by kemushi
FIN
Do you know Yuko Kasama?
Connaissez-vous Yuko Kasama?
Yuko Kasama?
Kasama Yuko? Oui.
Who is Yuko Kasama?
Qui est Yuko Kasama?
Yuko Natori ( Someyu )
Yuko Natori ( La geisha Soméyu )
translations and subtitles by Yuko Mihara and Thomas Weisser domestic USA copyright by Asian Cult Cinema / Vital Books
Traduction et sous-titres par l'Anonyme Inconnu Ce film est une production des studios Nikkatsu, Tokyo
It's Yuko.
C'est Yuko.
Yuko?
Yuko?
Welcome back, Yuko.
Bienvenue, Yuko.
Yuko...
Yuko!
Yuko - you're back.
Yuko... tu es revenue?
- Yuko came back.
- Yuko est revenue.
When I think about Yuko...
Quand je parle de Yuko...
It's Yuko - is my brother home?
C'est Yuko... mon frère est à la maison?
Daughter Yuko - you should not follow him.
Mademoisselle Yuko... il vaudrait mieux ne pas le suivre.
Please do not investigate the Iruka family any more - Yuko
S'il te plaît, cesse ton enquête sur la famille lruka...
Yuko doesn't want to see you.
Yuko ne veut pas vous voir.
I'm sorry I was very wrong.
Pardonne-moi, Yuko. Je t'ai fait mal.
Goro remembered how Yuko would stare and watch the whole thing.
Goro se souvenait comment toi, Yuko tu le fixais et tu vivais toutes ses scènes.
But she always kept Yuko at a distance.
Elle t'a toujours gardée à distance de lui, Yuko.
Yuko...
Yuko...
Asao SANO Yûko KASHIWAGI
Asao SANO Yûko KASHIWAGI
- YuFujiki Haruko Sugimura - Yuko Mochizuki
CHISHU RYU
She's in Tokyo.
Yûko est à Tokyo, non?
Translation and subtitles by Yuko Mihara and Thomas Weisser.
Encodage : Silejonu
Yuko
Yuko...