Zahn перевод на французский
55 параллельный перевод
Looks like Val-Zahn here will be with us for a long time.
On dirait que Val-Zhan va être avec nous pendant longtemps.
Your name's Val-Zahn and I've heard that line before.
Vous vous appelez Val-Zhan. Et j'ai entendu souvent ce baratin.
But Zhaan wants to do the honors.
Mais Zahn veux les honneurs.
Because I wanted Zhaan o see her shipmates die.
Parce que je voulais que Zahn vous Voit tous mourir.
You're convinced that Zhaan will pull some Delvian fast one, and save the day.
Tu es convaincu que Zahn va sortir un de ses tours Delvian et tous vous sauver.
Crichton said I should follow haan's instructions without question.
Crichton a dit que je devrais suivre les Instructions de Zahn, sans poser de question.
- Paula Zahn?
- Paula Zahn?
Okay, you've gotta send me back before Zahn gets pissed.
Il faut me renvoyer là-bas avant que Zahn ne s'énerve trop.
Zahn. Is that the demon that?
Zahn, est-ce le démon qui vous a...
But Zahn came to me five years ago, when I was down and hurting.
Mais Zahn est venu me voir il y a 5 ans, quand j'étais au plus bas.
But then, when I realised how Zahn was making me rich off of other people's pain and freak accidents, I tried to stop it.
Mais quand j'ai compris comment Zahn m'enrichissait, en causant de la peine à d'autres personnes ou des accidents, j'ai voulu rompre le pacte.
No, he hasn't moved on yet, which means I have a chance to save his soul before Zahn gets it.
Il n'est pas encore allé de l'avant, j'ai une chance de sauver son âme avant que Zahn ne l'ait.
- And who is Zahn?
- Qui est Zahn?
- No, don't hurt her, Zahn, please.
- Ne lui faites pas de mal.
Larry said that Zahn keeps his contracts locked up somewhere.
Larry dit que Zahn conserve ses contrats quelque part.
- We think we should go after Zahn.
- On devrait s'occuper de Zahn.
Who, Zahn?
Qui ça, Zahn?
Or we can just summon Zahn and vanquish him quickly before she gets her pigheaded self killed.
On pourrait aussi invoquer Zahn et l'éliminer avant qu'elle ne se fasse tuer, avec son caractère de cochon.
You don't think Zahn?
Tu crois que Zahn...
She's with Zahn, or rather her soul is, right about now.
Elle est avec Zahn, ou du moins son âme est avec lui.
His name is Zahn. He's had real success with Gulf War Syndrome.
Il y a un jeune neurologue du nom de Zahn qui a eu du succès en traitant le syndrome.
Paula Zahn primo legacy.
Je confondais avec l'Ermitage.
I'm meeting with Judith Zahn next week.
Rendez-vous la semaine prochaine avec Judith Zahn.
Miss Zahn? This came for you.
Mademoiselle Zahn?
Judith Zahn?
Judith Zahn?
- Judith Zahn.
- Enchanté. - Judith Zahn.
Miss Zahn, this is the last time.
Mademoiselle Zahn, c'est la dernière fois.
- Miss Zahn? - Taxi!
- Mademoiselle Zahn?
Judith Zahn here.
Oui, c'est Judith Zahn.
Not Judith Zahn, I hope?
Ne me dis pas que c'est Judith Zahn?
Miss Zahn, it's Charles.
Mademoiselle Zahn, c'est Charles.
Don't try to pretend you're Judith Zahn.
Ne me dites pas être Judith Zahn. Ça ne marchera pas.
Judith Zahn.
Judith Zahn en personne.
Judith Zahn is losing control of the situation.
Judith Zahn perd le contrôle de la situation sous nos yeux.
Judith Zahn!
Judith Zahn!
Judith Zahn!
Judith Zahn, ça alors!
Dan Rather, Paula Zahn,
Dan Rather, Paula Zahn,
I've told you this before. I have integrity, like Paula Zahn.
Je suis intègre, comme Paula Zahn.
I met Paula Zahn.
J'ai rencontré Paula.
Paula Zahn eats where my friend is a waiter, alright?
Elle fréquente un resto où bosse un de mes amis.
I don't want to hurt your feelings, you're no Paula Zahn.
Sans vouloir te vexer, tu n'es pas Paula Zahn.
No Paula Zahn?
Pas Paula Zahn?
You underestimate me, Zahn.
Tu me sous-estimes, Zahn.
Congressman john zahn.
Le député John Zahn.
It can also mean the actor Steve Zahn.
C'est aussi le surnom de l'acteur Steve Zahn.
if I can get all of this zen and zahn out of here, I can run
Trois, deux, un. Lâchez.
The increased viewership has brought about new shows that use graphic sex and innuendo to make spousal murder more titillating. On The Case With Paula Zahn.
L'audience montante a amené un tout nouveau concept d'émission utilisant sexe et allusions pour rendre les meurtres conjugaux plus alléchants.
And it's all smut and garbage and it's trash!
Sur l'affaire avec Paula Zahn ne sont qu'obscénité et mauvais goût et c'est de la merde!
I did an hour of pantomime with the Vietnamese store clerk and I got a copy of National Security, starring Martin Lawrence and Steve Zahn, so that's gonna be fun to watch.
- Oh, non, non. Le vendeur vietnamien n'a pas compris il m'a donné une copie de National Secu le film de Martin Lawrence
Dr. Ivan Zahn.
Dr Ivan Zahn.
You can take the real Val-Zahn back to Earth and I'll say goodbye to the new one. - Be careful.
- Fais attention, hein?