Zanuck перевод на французский
112 параллельный перевод
Zanuck is impatient.
Zanuck m'attend.
Zanuck, Zanuck!
Zanuck!
They're pretty hot about it over at Twentieth, except Zanuck's all wet.
La Fox est sur le coup, mais je crois que Zanuck a tort.
Well, it seems like Zanuck has got himself a baseball picture.
Eh bien, il me semble que Zanuck s'est trouvé un film de base-ball.
Who loves me?
– Qui m'aime? Dieu ou Zanuck?
BERT : You've a 9 : 00 a.m. with Zanuck tomorrow.
Vous avez rendez-vous avec Zanuck à 9 heures demain matin.
LARRY : You're Zanuck's golden boy, aren't you?
Tu es le chouchou de Zanuck, n'est-ce pas?
This afternoon, Mr. Zanuck.
– Cet après-midi, M. Zanuck.
ZANUCK : If you want to make this picture, you have to get yourself straightened out.
Si vous voulez faire ce film, il faut vous faire redresser.
ZANUCK : Call Felix Graff and do just as he says.
Appelez-le, et faites exactement ce qu'il vous dit.
ZANUCK : We'll run them and you show me the difference.
Je les repasse et vous me montrez la différence.
BERT : How did it go with Zanuck?
Comment ça a été avec Zanuck?
Zanuck likes you, David.
Zanuck vous aime, David.
Zanuck said see you.
Zanuck m'a dit de venir vous voir.
Zanuck wants your name cleared as soon as possible.
Zanuck veut que vous soyez blanchi le plus vite possible...
Be reasonable. Mr. Zanuck is anxious to get you back to work.
M. Zanuck est pressé de vous voir vous remettre au travail.
DAVID : I'll go see Zanuck tomorrow.
J'irai voir Zanuck demain.
I'm sorry, but if you're here to see Mr. Zanuck he's in story conference.
Si vous êtes là pour voir M. Zanuck, il est en conférence de scénario.
NAN : [Intercom] Your lunch date is here.
M. Zanuck, votre invité de midi est là.
ZANUCK : Think about it.
Pensez-y, David.
Why didn't you do what Zanuck said?
Pourquoi n'avez-vous pas fait ce que Zanuck avait dit?
Zanuck didn't help.
Zanuck n'a été d'aucune aide.
ZANUCK : It's a good script.
Virginia l'a lu et elle a pleuré :
Zanuck wants me to direct it.
Zanuck veut que je le mette en scène.
DAVID : Zanuck came up with a good one.
Zanuck a proposé ça avec un bon cachet.
Listening to Zanuck on the phone.
Il écoute Zanuck au téléphone.
But I think the things that Zanuck is remembered for... are pictures with a social conscience... and done with a degree of, of realism... that probably would not be characteristic of MGM.
Mais je pense qu'on se souvient de Zanuck pour ses films à conscience sociale. Ils contenaient une bonne dose de réalisme, ce qui n'était pas de mise à la MGM.
Hoover objected to that and verbally objected it... in my presence at Romanoff's table with Zanuck.
Vous me jouez les patriotes? Il y a une chose que vous devriez donner... Écoutez bien!
And Zanuck said, "He's right," to me. " He's right. We'll leave out'goddamn.'"
Hoover a protesté, publiquement, il s'est élevé contre... en ma présence, à la table du Romanoff, avec Zanuck.
"You know damn well that's not what I mean." And Zanuck explained very simply, and he was a friend of his... I mean, he knew him...
Il s'est élevé contre le fait qu'un américain puisse dire, au plus chaud de la Guerre Froide avec la Russie :
" This is his character talking, and that character doesn't give a goddamn about the flag.
"Ne jouez pas les satanés patriotes". Et Zanuck m'a dit :
Fuller had found a niche in "B" films and genre pictures, but when the studio system collapsed,
Zanuck lui a simplement expliqué, c'était un ami, enfin, il le connaissait : " C'est son personnage qui parle
It was one of the three films directed by Rowland Brown, a forgotten figure whose meteoric career reputedly ended... when he punched one of Hollywood's top executives. [Howling]
Néanmoins, David Selznick à la RKO, coupe l'herbe sous le pied de Zanuck en sortant un film qui dénonce les abus du bagne, plusieurs mois plus tôt.
I was told of my impending removal by my friend Richard Zanuck who said, " I saw Henry Weinstein who was carrying a script of Something's Got to Give.
C'est mon ami, Richard Zanuck, qui m'a appris mon renvoi imminent. Il m'a dit : " J'ai vu Henry Weinstein dans l'ascenseur... avec le scìnario de Something's Got to Give.
It was Darryl Zanuck, head honcho of 20th Century Fox.
C'était Darryl Zanuck, le patron de la 20th Century Fox.
A telegram goes out to Darryl Zanuck. It reads :
Darryl Zanuck reçut un télégramme :
Zanuck arrives in Morelia, Mexico, and I'm summoned to the bullring to do my quites and veronicas in front of him.
Zanuck arrive au Mexique, et on me fait venir dans l'arène... pour qu'il voie mes quitas et mes veronicas.
Suddenly, Zanuck stands up, all 5'3 " of him, picks up a bullhorn :
Soudain, Zanuck se lève de tout son mètre 60, et crie dans le porte-voix :
The next Darryl Zanuck.
Le nouveau Darryl Zanuck.
The last person to have that was Darryl Zanuck, 30 years ago.
Le seul à avoir eu cette chance, c'était Zanuck.
I don't think we have femme fatales in movies today.
Il n'y a pas de femmes fatales de nos jours. lili fini ZANUCK Réalisatrice, Rush
By 1935, Fox had been very weakened... and they were merged into 20th Century... which is the company that Darryl F. Zanuck ran.
En 1935... Fox était très affaibli... et ils fusionnèrent avec la 20th Century... dirigée par Darryl F. Zanuck.
Now.
– Pas avant que je vois Zanuck.
Not before I see Zanuck. What do we have to see Mr. Zanuck for?
Et pourquoi on va voir M. Zanuck?
I'm supposed to see Zanuck now.
– Je dois voir Zanuck maintenant.
ZANUCK :
David, asseyez-vous ici.
ZANUCK :
Les lieux de tournage sont bons.
He pays the waiter to bring phony calls to him from Warner and Zanuck.
Il paie celui qui lui amène de faux appels de Warner Zanuck.
ZANUCK :
– Vous pouvez le mettre en scène mieux que quiconque.
Young Darryl Zanuck, then head of production, ordered his writers to draw their subjects from newspaper headlines.
Il ne reste que des fragments d'une vision brisée.
However, David Selznick at RKO... jumped the gun on Zanuck by releasing his own indictment of the chain gang system... several months earlier.
Le jeune Darryl Zanuck, qui dirige la production, incite ses scénaristes à puiser leur inspiration dans les actualités.