Zarb перевод на французский
49 параллельный перевод
Yeah... Does this seem weird to anybody else?
Ça vous paraît pas zarb, à vous?
Isn't that weird?
Zarb, non?
- That's twisted.
- Ouais. Zarb.
Wow, that's weird.
Ça, c'est zarb.
That's weird.
Ça c'est zarb.
Bing's weird.
Bing, c'est zarb.
Bing doesn't seem so weird now, does it?
"Bing", c'est moins zarb tout à coup!
- That's the weird foreign kid.
- C'est le gamin étranger zarb.
What a weirdo!
Elle est zarb!
Weirdest thing just happened...
Un truc hyper zarb vient d'arriver...
- No, this was different.
C'était zarb.
Honestly, I think I'd be quite strange...
Je serais vraiment zarb, à vrai dire.
- You're weird.
- T'es zarb.
That weird security guard Tony let me in.
Le garde zarb m'a ouvert.
There's weirdos out there, okay? - Yeah. - Yeah.
Ils sont zarb'par ici, ok? Etudiez dur!
Weird!
Zarb!
- He's creepy.
Il est zarb.
- I mean, that thing's screwed up.
Ce truc était trop zarb.
It still seems like creepy, undercover, double agent crap.
Ça fait un peu agent double zarb et sous couverture.
Come on.
- T'es zarb.
Pretty snazzy, if you ask me.
plutôt "zarb", si on me demande
Ah. You know, Mikey, you gotta admit. Gavins sure do throw a freaky-ass wedding, huh?
Mikey, faut avouer, les Gavin font vraiment des mariages zarb.
How weird does it sound to say "Neil Sedaka" this many times?
C'est pas zarb de répéter "Neil Sedaka"?
You fucking are weird!
T'es zarb.
You are really fucking weird.
T'es vraiment zarb, putain.
That's bad. That was a little weird.
Un peu zarb.
Ezra Zarb?
Ezra Zarb?
Oh, you're talking about David Zarb.
Oh, tu parles de David Zarb.
I'm gonna ask you to keep Mr. Zarb company while I'm operating.
Je vais te demander de bien vouloir tenir compagnie à M. Zarb pendant que moi j'opère.
Mr. Zarb, would you like to do the honors?
Mr. Zarb, voudriez-vous nous faire l'honneur?
You were great with Mr. Zarb.
Tu as été génial avec M. Zarb.
Um, that's just weird.
C'est zarb.
That's weird.
C'est zarb.
Was that a little weird?
C'était pas un peu zarb?
It Was zarb.
C'était zarb.
I call Mrs. Plank "Mrs. Crank."
J'appelle Mme Barb, Mme Zarb'.
Excuse me, Ms. Crank.
Excusez-moi, Mme Zarb'.
The shit was crazy.
Super zarb.
You're weird, bro.
T'es zarb', frangin.
Look, they are never gonna let a random like you in.
Ils ne laisseront jamais un zarb'comme vous entrer.
Fine, then you're not allowed to talk about random dogs you see.
D'accord, alors tu n'es plus autorisée à parler des chiens zarb'que tu vois.
- Yeah, that's, like, super weird. - [Miranda] Hello.
C'est trop zarb.
We're her only hope.
Zarb. - On est son seul espoir.
You told me we could copyright the word "weird."
Tu as dit qu'on pouvait acheter les droits du mot "zarb".
No, I said it was weird that we couldn't copyright it.
Non, j'ai dit que c'était zarb qu'on ne puisse pas le faire.
- Stop saying that! That's just weird!
Arrête, c'est zarb!
How weird!
C'est zarb.
I... it's weird.
C'est zarb.
you're starting to make this weird.
- Ça devient zarb.