Zathras перевод на французский
110 параллельный перевод
His name's Zathras.
Il dit s'appeler Zathras.
Thev told me. Zathras listens, he does.
Zathras écoute, il écoute.
Zathras does what he's told.
Zathras fait ce qu'on lui dit.
The next there's a flash, and there he is.
Zathras parle, on ne brisera peut-être pas le misérable cou de Zathras! Grande guerre. - L'Unique souffre.
- Need this place.
Ils disent Zathras : "La plus grande des stations Babylon, nécessaire." Nécessaire, nous prenons. - Endroit nécessaire.
No more to telling.
Pourquoi avez-vous besoin de Babylon 4? Zathras répond, vous laissez partir Zathras. Plus rien dire.
Zathras tells, vou let Zathras go? Finish what Zathras came for?
Laissez finir Zathras.
Zathras warn but no one listen to poor Zathras.
Zathras prévient... mais personne écoute pauvre Zathras.
Mathematics not Zathras'skill.
Zathras pas bon en mathématiques.
- Zathras go now.
- Zathras partir maintenant.
So without this time stabilizer, what happens to vou when it jumps? Zathras die but Zathras die for cause. Mavbe stop Great War.
Sans ce stabilisateur temporel, que vous arrivera-t-il lors du saut? Zathras mort... mais Zathras mort pour la cause. Peut-être, arrête la grande guerre. Peut-être Zathras grand héros. Peut-être statue de Zathras et autres à venir... se souvenir de Zathras.
What if we take vou with us, put vou on trial?
Et si on vous emmène, si on vous juge? Zathras pas de ce temps.
Zathras not of this time. You take, Zathras die.
Vous emmenez, Zathras mort.
You leave, Zathras die.
Vous partir, Zathras mort.
Either wav, it is bad for Zathras.
Vous êtes prêt à mourir pour voler une station spatiale? Zathras ne veut pas mourir... mais si c'est le seul moyen alors Zathras meurt. C'est la vie. Chaque chose, mauvais pour Zathras.
Zathras trusts the One.
Zathras a confiance en l'Unique.
Zathras! Zathras!
Zathras!
Just as Zathras said.
Comme le disait Zathras.
Draal told Zathras what to do, so Zathras will do.
Draal a dit à Zathras quoi faire, Zathras fera.
Zathras has great responsibilities.
Zathras a grandes responsabilités.
Says his name is Zathras.
Il dit s'appeler Zathras.
- Zathras.
- Zathras.
- Zathras does not...
- Zathras ne...
Zathras, this is very important.
Zathras, c'est très important.
Yes, Zathras understand.
Oui, Zathras comprend.
No, Zathras not understand, but Zathras do.
Non, Zathras ne comprend pas, mais Zathras fait.
Zathras good at doings, not understandings.
Zathras doué pour faire, pas pour comprendre.
Zathras honored to meet you for many reasons.
Grand honneur pour Zathras de vous connaître... pour de nombreuses raisons.
Zathras also honored to meet you for other reasons.
C'est aussi honneur pour Zathras de vous rencontrer... pour d'autres raisons.
Oh, no. Draal gave Zathras list of things not to say. This was one.
Draal a donné à Zathras une liste de choses... à ne pas dire.
Zathras does not remember.
Zathras... ne se souvient pas.
But if Zathras remember later, Zathras tells you.
Mais si Zathras se souvient, Zathras vous dira.
Zathras is ready.
Zathras est prêt.
Zathras warn, but no one listen to Zathras.
Zathras prévient, mais personne n'écoute Zathras. Personne.
Zathras can never have anything nice.
Zathras ne peut jamais rien conserver de joli!
Zathras is used to being beast of burden to other people's needs.
Zathras a l'habitude être une bête de somme.
Zathras take care.
Zathras s'occupe de tout.
"Carry this, Zathras."
"Porte ceci, Zathras."
"Fix this, Zathras." Poor Zathras.
"Répare cela, Zathras."
No one listens to Zathras, but no one.
Personne n'écoute Zathras, personne.
Zathras has idea.
Zathras a idée.
Saw him, Zathras did.
Zathras l'a vu, Zathras l'a fait.
So Zathras thinks perhaps power supply in suit will help activate time stabilizer.
Alors, Zathras pense... Fournir puissance dans combinaison activera stabilisateur de temps?
No one ever listens to Zathras.
Personne jamais vouloir croire Zathras.
It is good that Zathras does not mind.
Heureusement que Zathras s'en moque.
Zathras!
Zathras.
Zathras know.
Zathras sait.
Warned him. Zathras did.
Prévenu, Zathras a prévenu.
Fixed.
Zathras a réparé! Prendre, vite! Arrêtez-le! Réparé.
I can't.
Partez, s'il vous plaît! Partez pour Zathras. II faut écouter Zathras! Vous avez votre destin. Partez!
Ship's warmed up and readv to go!
Vous ne coulerez pas avec! Vite! Zathras savait vous n'alliez pas le laisser. Le vaisseau est prêt à partir.