Zek's перевод на французский
28 параллельный перевод
The Grand Nagus Zek's personal subspace frequency.
C'est la fréquence personnelle subspatiale du Grand Nagus Zek.
You're sure all of Zek's associates attended the funeral?
Vous êtes sûrs que tous les associés de Zek étaient à la cérémonie?
- What about Zek's servant?
- Et le serviteur de Zek?
For Maihar'du not to have shown up at Zek's funeral is very odd indeed.
Que Maihar'du ne fût pas présent aux funérailles de Zek est en effet très étrange.
Zek never mentioned that he'd travelled to the Gamma Quadrant, or that he opened negotiations with one of its worlds.
Zek ne m'a jamais dit qu'il s'était rendu dans le quadrant Gamma entamer des négociations là-bas.
We'll establish an economic empire beyond even Grand Nagus Zek's wildest dreams and I'll control it all.
Nous fonderons un empire bien plus vaste que dans nos rêves les plus fous qui sera sous mon contrôle.
It means we'll be the first Ferengi to benefit from Zek's wisdom.
Nous serons les premiers Ferengis à bénéficier de la sagesse de Zek.
Zek's behaviour, the new Rules, the Ferengi Benevolent Association... everything.
l'attitude de Zek, les nouvelles Devises, l'association de bienfaisance... tout.
- Maybe Zek's just giving them the box.
- Zek pourrait n'offrir que la boîte.
They put the idea for the New Rules in Zek's head.
C'est à cause d'eux. Ils ont mis ça dans la tête de Zek.
I'm going to try to break into Zek's personal logs.
Je vais essayer d'accéder au journal de Zek.
According to Zek's logs, he obtained the Orb from one of his contacts on Cardassia lll.
D'après le journal de Zek, il a reçu l'Orbe d'un de ses contacts sur Cardassia lll.
At first we did not understand the Zek's request.
Tout d'abord, nous n'avons pas compris la requête du Zek.
We found the Zek's adversarial nature... invasive... threatening.
La nature du Zek est conflictuelle, agressive, menaçante.
Did you know it was funded with Zek's personal fortune?
Elle était financée par la fortune personnelle de Zek.
You've not only destroyed my life and Zek's life you may have triggered the destruction of the entire Ferengi economy.
Tu as non seulement détruit ma vie et celle de Zek, mais tu as peut-être aussi amorcé la fin de l'économie ferengie.
You mean, about Zek's failing memory?
Ses problèmes de mémoire?
His personal greed has to reflect the public's greed.
Sa cupidité doit refléter la cupidité du public. - Comme Zek.
It's Grand Nagus Zek.
Il s'agit du Grand Nagus.
Face it, Zek. lt's over.
Vois les choses en face, Zek. C'est la fin.
You've ruined Zek's life, your life, Rom's life.
Tu as détruit la vie de Zek, celle de Rom!
Not before I meet this female advisor of Zek's.
J'aimerais d'abord rencontrer cette femelle qui conseille Zek.
Which is why you'll be meeting another one of Zek's financial advisors.
C'est pourquoi vous rencontrerez une autre conseillère de Zek.
Zek was right about you.
Zek ne s'était pas trompé.
Let's go tell Zek that I will do everything in my power to make sure he remains grand nagus.
Allons dire à Zek que je ferai tout mon possible pour qu'il redevienne Grand Nagus.
Zek's inundated with intelligence reports.
Zek est inondé de rapports des services secrets.
She's polluted Zek's mind with notions of equality and compassion.
Elle a pollué l'esprit de Zek avec des notions d'égalité et de compassion.
If Zek is depending on you, he's in more trouble than he thinks.
Si Zek dépend de vous, alors, il a de graves ennuis.