Zeta's перевод на французский

As an independent planet, Zeta's distrustful of the Earth Federation's activities.

En tant que planète indépendante, Zeta s'est toujours... méfiée des activités de la Fédération de la Terre.

That's Antonio Zeta, the colonel.

Ce type, c'est Antonio Zeta, le colonel.

And in Conejos town by a very calm street comes the brave Antonio Zeta he's sad and beaten.

Dans le village de Conejos dans la rue tranquille s'avance, triste et vaincu Antonio Zeta, le brave.

Let's see how much Colonel Zeta can stand.

On verra s'il a une bonne descente. D'accord, chef.

Forgive me, Captain, but those are Colonel Zeta's orders.

Peut-être bien, Capitaine. Désolé, j'obéis au Colonel Zeta.

Zeta didn't fool us ; let's be straight.

Zeta ne nous a pas menti, jouons franc jeu.

"Zeta is a sincere man, and he's a soldier. He doesn't let his people die without a reason."

"Zeta est droit, c'est un soldat il ne ferait pas tuer ses hommes pour rien".

Nobody is called Zeta.

Personne ne s'appelle Zeta.

He didn't fall in the trap.

Il s'est défilé, le grand Zeta.

" Colonel Antonio Zeta march to Zacatecas against Carranza's will right now.

Colonel Antonio Zeta je marche en ce moment sur Zacatecas contre la volonté de Venustiano Carranza.

Is this Colonel Zeta's troop?

Vous êtes les hommes du Colonel Zeta?

- Is this Colonel Zeta's troop?

Vous êtes les hommes du Colonel Zeta?

* So leave no stone unturned send for Zeta * * She's all around you yet not here at all *

* Aussi remuez ciel et terre, faites appel à Zeta * * elle est tout autour de vous, sans être là du tout *

Zeta, it's bad news.

Zeta, j'ai de mauvaises nouvelles.

- Zeta's a sovereign planet.

- Zeta est une planète souveraine.

All right, everyone pay attention and learn from Zeta Leader's mistakes.

Vous pouvez tous apprendre de l'erreur commise par Zeta Leader.

Well, not that it's any of your business, but I happen to be dating a Delta Zeta Kappa.

Ça ne te regarde pas, mais je sors avec un mec de la confrérie Delta Zêta Kappa.

All I know is we've searched half of the Zeta quadrant to find the missing L.G.M. S, and what do we find?

On a fouillé la moitié du Secteur Zeta et on a trouvé quoi?

Evil Emperor Zurg, by the authority of Star Command... Section five, subsection zeta. That's the one about the evil emperor.

Infâme Empereur Zurg, au nom de Star Command section 5, paragraphe zeta, c'est celui sur l'Infâme Empereur tu es en état d'arrestation.

It's an advanced tactical synthoid, infiltration unit zeta.

C'est un synthoide d'attaque avance, l'unite d'infiltration Zeta.

Zeta's ok! What?

- Zeta n'est pas mauvais.

Yes. Catherine zeta's... Sister.

- La soeur de Catherine Zeta.

Uh, that's Catherine Zeta-Jones and Michael Douglas.

Euh, c'est Catherine Zeta-Jones et Michael Douglas.

It's the Greek letter "Z." Zeta.

C'est la lettre grecque "Z" ou Zeta.

What's that, Mrs Catherine Zeta-Jones Douglas?

Quoi donc Catherine zeta-Jones Douglas?

And you know that d.B.'S son is the sage of theta delta zeta at unec.

- Et celui-là? - Oui, c'est bien. Génial.

Do you solemnly swear your loyalty and enthusiasm as little sisters to the theta delta zeta fraternity?

- Pourquoi ne pas s'asseoir? Ok.

# I'd like to be an honorable man # # like the man in a fraternity # # and that's how I became a # # theta delta zeta # # theta delta zeta # # that is what I am #

Oui, je l'ai vu également. - C'était quoi le secret?

It's not a fraternity ring. Omega Zeta Alpha is a mechanical engineering honor society.

Omega-Zeta-Alpha est une confrérie d'ingénierie mécanique.

Oh, what's physics compared to Catherine Zeta-Jones 25 pounds overweight from the baby?

Qu'est-ce que la physique comparée à Catherine Zeta-Jones avec 13 kilos en plus à cause son bébé?

So, what's Catherine Zeta-Jones like?

Elle est comment, Catherine Zeta-Jones?

Pitt and Zeta-Jones lighting up after some cosmic fucking in the bubble suite's gonna sell a lot of cigarettes.

Pitt et Zeta-Jones allumant après une baise cosmique... dans la bulle de verre fera vendre un tas de cigarettes.

- It's like the time I told CathyZeta her mom killed her -

C'est comme quand j'ai dit à Cathy Zeta que sa mère a tué...

Now, with the Zeta Theta sisters all off somewhere voting, time to see what's in the mystery room.

Avec les soeurs de Zeta Theta en train de voter quelque part, c'est le moment de voir ce qu'il y a dans la pièce secrète

I know the age thing's a bit freaky, but it works for Catherine Zeta-Jones.

Le truc de l'age est un peu flippant, mais ça marche avec Catherine Zeta Jones!

It's about Zeta Beta.

Zeta Beta est en jeu.

I just wanted to say that at zeta beta for a sister to hook up with another sister's boyfriend, it's considered bad form.

Je voulais juste dire à Zeta Beta pour une soeur couchée avec le petit copain d'une autre soeur n'est pas bien vu.

If you do not make it by then, you will not remain in the running toward becoming america's next top zeta beta.

Si ne vous russisez pas, vous ne resterez pas en course pour devenir l'"America's Next Top Zeta Beta." ( * en référence à America Next Top Model )

How's my Zeta Beta babe?

Comment va ma Zeta Beta préférée?

I need someone to be the Zeta Beta's errand boy this week.

J'ai besoin de quelqu'un pour être l'esclave des Zeta Beta s.

I'd love to teach you about the ladies, but I gotta help the Zeta Betas plan friday's mixer.

J'adorerai t'apprendre des trucs sur les filles, mais je dois aider les Zeta Betas à préparer la fête de vendredi entre nos fraternités.

So Casey's entire political future at Zeta Beta Zeta depends on this moment?

Donc tout le futur politique de Casey à ZBZ dépend de cet instant?

I look like Catherine Zeta-Jones. Catherine Zeta-Jones? That's the one!

Il dit que je ressemble à Catherine Zeta-Jones.

But it's just tough Zeta love.

C'est juste de l'amour ferme de Zeta.

So let's meet our guests and show them the new Zeta Beta Zeta.

Allons rencontrer nos invités et leur présenter les nouvelles ZBZs.

And now the results verified by the accounting firm of Zeta Beta Zeta's own accounting major,

Et maintenant, les résultats! Vérifiés par l'experte en compta des ZBZs,

Remember, Sober Sisters help any Zeta Beta in need.

N'oubliez pas que les sœurs sobres aident toutes les Zbzs en difficulté.

The winners of this year's Gree k Week Olympiad are Omega Chi Delta and Zeta Beta Zeta!

Les vainqueurs de ces Olympiades grecques sont les Omega Chi Delta et les Zeta Beta Zeta.

My parents'divorce, my father's trial, Zeta Beta...

Le divorce de mes parents, le procès de mon père, Zeta Beta...

With everything happening right now, my parents'divorce, my father's trial, Zeta Beta, I need something more than just fun.

Avec tout ce qui m'arrive, le divorce de mes parents, le procès de mon père, ZB, je veux plus que du fun.

There is only Zeta Beta Zeta and that's whose interests I want to represent.

Il n'y a que Zeta Beta Zeta et je veux représenter ses intérêts.