Zhanna перевод на французский
43 параллельный перевод
Zhanna FRISQUE ilya LAGUTENKO
Zhanna FRISKE Ilya LAGUTENKO
Semyon Alekseevich, Zhanna Arkadyevna here.
Semyon Alekseevich, c'est Zhanna Arkadyevna.
- Hello, Zhanna Arkadyevna.
- Bonjour, Zhanna Arkadyevna.
What about lunch, Zhanna Arkadyevna?
Et le repas, Zhanna Arkadyevna?
That's right, Zhanna.
En effet, Zhanna.
Have I ever doubted you? When you came to me when you found out who Zhanna was? Did I hesitate, for even a moment?
Quand tu as découvert qui était Zhanna, ai-je hésité rien qu'un instant?
Zhanna was a Jedi.
Zhanna était un Jedi.
And Zhanna trained her in secret.
Zhanna l'a formée en secret.
So you took her to Zhanna?
Alors tu l'as livrée à Zhanna?
No one hates Zhanna more than I do.
Personne ne hait Zhanna autant que moi.
And then I find that Zhanna trained Raux.
Maintenant j'apprends que Zhanna a formé Raux.
Like working for Zhanna.
Comme travailler pour Zhanna.
Zhanna would say :
Zhanna dirait :
I trusted Zhanna.
J'avais confiance en Zhanna.
Zhanna seemed like the only hope.
Zhanna était mon seul espoir.
We now have the location of all the Jedi that Zhanna has.
Nous avons autant d'informations que Zhanna.
- But Zhanna still has the disk...
- Mais elle a le disque...
- It was never about stopping Zhanna.
- Je n'ai jamais voulu stopper Zhanna.
Where are you going, Zhanna?
Je suis en train de te parler!
Zhanna!
Janna!
Zhanna, I am talking to you!
Janna, je te parle!
- Zhanna, do Katya's parents have a phone? Maybe we need to call them?
Faut peut-être appeler les parents de Katia.
Read yours. - "Vika and Zhanna, let us be friends."
"Vika et Janna, soyons copines!"
- Zhanna, she's somewhere here... hiding.
Elle doit pas être bien loin. Elle se cache.
- "We" means me and Zhanna.
Moi et Janna.
You like to hang out with Zhanna, so you can hang out with Zhanna.
Tu veux sortir avec Janna? Ça te plaît?
- Zhanna, nice to meet you.
Enchantée. Moi, Vika.
- Shit, Zhanna, let's go, eh?
Janna, on s'en va?
Now let's do it with the smoke. Come on, Zhanna.
Maintenant, tire une taffe.
Zhanna, can you believe it?
Janna! T'imagines?
Zhanna, I beg you, let's get out of here...
Viens, je t'en supplie, on va se la faire!
Zhanna, let's go. Get up.
Janna, viens, allez, lève-toi!
He settles in our hotel... Oh, in our 108th room... And in the next room, is Zhanna Friske.
Il s'installe dans notre hôtel, dans notre chambre 108... et la chambre à coté est occupée par Jeanna Friske.
- I can not imagine. - She came... all... Zhanna Friske...
- Elle vient, Jeanna Friske...
- I had! - And he told her : "Dear Zhanna Friske, keep your head, I am married. And take away your heater!"
il lui a dit : "chère Jeanna Friske, maitrisez-vous, je suis marié, et prenez votre bouilleur"
- Refused... refused Zhanna Friske?
- tu as refusé... Jeanna Friske?
Zhanna?
Janna!
- Zhanna, I love you so much.
- Janna, je t'adore!
Where's Zhanna?
Elle est où, Janna?
- I'm Zhanna.
Moi, c'est Janna.
- Zhanna, let's go.
Viens...
He's proud, firstly, because Zhanna Friske got interested in him, and secondly, because he survived, but his wife, nonetheless, starts questioning him...
Sa femme pourtant le soumet à un interrogatoire.