Zippy's перевод на французский
31 параллельный перевод
- I'm sure it's a zippy little community.
- Quelle communauté active!
Z, my name is Zippy And my husband's name is Zorro
Je m'appelle Zippy Mon mari s'appelle Zorro
And like that's not bad enough... he took my Mr. Zippy patch.
Comme si ça ne suffisait pas, il a pris ma plaque de M. Boute-en-train.
Carter, you and Teal'c keep an eye on Zippy's kids.
Carter, Teal'c, surveillez les gosses de Zippy.
It wasn't Captain Zippy's Rave, or fantastic, potent, herbal Viagra?
Ce n'était pas les raves de Captain Zippy ou du fantastique Viagra aux herbes?
I mean... Eric's got that Zippy personality and Kelso's old man.
Eric a du peps et Kelso fait très viril.
Well, gadzooks, Zippy's getting his freak on.
Ça alors, Flash va tirer sa crampe.
Show me a movie about Christ's life, or Christ walking around going like, you, get up, Zippy.
Où est le pain? II arrive!
She's beautiful, rich, divorced and you want to hand her off to Zippy the Chimp?
Elle est belle, riche, divorcée... et vous voulez la mettre dans les bras du constipé!
What's bugging you, zippy?
Qu'est-ce qui vous embête?
Okay, then, I'll take Zippy's room when he moves back to Judith.
Je prendrai la chambre d'amis quand le paumé retournera chez Judith.
You work for me, not for her, and it's bad enough you have to put up with Zippy and the chimp.
Vous travaillez pour moi, pas pour elle et vous supportez déjà l'autre macaque et son chimpanzé.
It's not as zippy as a motorcycle, but it's safer.
Ce n'est pas aussi rapide qu'une moto, mais c'est plus sûr.
For God's sakes, Zippy, the man is already letting you and your kid live here rent-free.
{ \ pos ( 192,210 ) } Bon sang, Zippy. { \ pos ( 192,210 ) } Il vous laisse déjà vivre ici, ton fils et toi.
That's why she calls me Zippy.
C'est vrai. D'où le surnom Zippy.
It's walking like Zippy, but it sure ain't talking like Zippy.
Il marche comme Zippy, mais il parle pas comme Zippy.
Zippy's name doesn't pop up in any of Kelly or Moyer's cases.
Le nom de Zippy n'apparait dans aucune des affaires de Moyer.
He's Zippy's brother!
Le frère de Zippy!
When's the last time you saw Zippy?
Quand as-tu vu Zippy pour la dernière fois?
Zippy's dead.
Zippy est mort.
So, Zippy's phone wasn't used to call the bowling alley, but the lab lifted another set of prints off the gun.
Le téléphone de Zippy n'a pas servi à appeler le bowling, mais le labo a trouvé d'autres empruntes sur l'arme.
So, you said you talked to this Zippy's younger brother?
T'as dit que tu avais parlé au petit frère de Zippy?
Zippy's dead!
Zippy est mort!
All right, I packed up all Zippy's stuff.
C'est bon j'ai empaqueté toutes les affaires de Zippy.
Where you heading, Zippy, back to Mommy's?
Où tu vas Zippy, tu retournes chez maman?
Then I said, "Nah, I'll just hang around here and clean the skid marks out of Zippy's underwear."
Puis je me suis dit, "Non, je vais rester par ici et nettoyer les marques de pneu des slips du SDF."
I know that guy, But I know like zippy-zap about him.
Je sais qui s'est, mais je le connais pas.
So, Zippy's moving out, and he's going to be miserable.
Alors, Zippy va déménager et il va être malheureux.
Oh, I accidentally fell asleep in Zippy's room.
Oh, je me suis accidentellement endormie dans la chambre de Zippy.
Maybe take my kids to Zippy's.
Peut-être amené mes enfants au Zippy ( restaurant ).
you'd scrawled on the back of a Zippy's receipt that's sitting there on your desk.
tu as gribouillé au dos du reçu de Zippy qui est ici sur ton bureau.