Zishe перевод на французский
34 параллельный перевод
Zishe Breitbart.
Je m'appelle Zishe Breitbart.
And now, highly esteemed audience his challenger this evening : Zishe Breitbart! Blacksmith from this town.
Et maintenant, très cher public, son adversaire de ce soir, Zishe Breitbart, un forgeron de la ville.
I am, when i'm after an exceptional talent. Zishe, listen!
Je le suis quand j'ai remarqué un talent exceptionnel.
Look Zishe, look at all the motorcars!
Regarde, Zishe, toutes ces automobiles.
Zishe, my son! You will go out into the World but don't ever forget who you are!
Zishe, mon fils, tu iras dans le monde, mais tu n'oublieras jamais qui tu es.
It's me, Zishe!
C'est moi, Zishe.
You want to talk to Mr. Landwehr?
Zishe Breitbart. Vous voulezparler à HerrLandwehr?
How's "Zishe, The Strong"?
"Zishe le costaud".
Zishe?
Ils sont pour toi.
My name is not Siegfried. For my family at home, in Poland call me Zishe.
Mesdames et messieurs, je ne m'appelle pas Siegfried.
I mean : I'm not Aryan.
Ma famille, chez moi, en Pologne, m'appelle Zishe.
I am the Rabbi of the congregation of Berlin-Charlottenburg. - Zishe Breitbart. - You needn't introduce yourself.
Samuel Edelmann, le rabbin de la congrégation de Charlottenburg.
You don't have to read, maybe that wasn't such a good idea.
Zishe, venez.
Before i begin my sermon today i would like to take this opportunity to welcome a very special guest to our congregation : Zishe Breitbart. Zishe, please!
Avant que je commence le sermon, je saisis l'opportunité d'accueillir un invité très spécial au sein de notre congrégation.
Doubts have been voiced both from the audience and in the press about the strenght of Zishe Breitbart.
Messieurs, je vous en prie. Des doutes ont été formulés dans le public et la presse sur la force de Zishe Breitbart.
Zishe Breitbart!
Et maintenant, Ie nouveau Samson...
Zishe, please come!
Je ne serai pas le bienvenu.
Zishe, i wish we could have been friends.
Zishe. J'aurais aimé qu'on soit amis.
You know Zishe... you sound as if you might be one of the Unknown Just.
Tu sais, on dirait que tu es l'un des Justes inconnus.
Zishe, dear, please be careful, you're breaking me in two.
Fais attention ou tu me briserais en deux.
Zishe Breitbart? Unmistakable.
Zishe Breitbart, je présume.
It is Zishe!
Zishe!
Zishe, you've become a famous man!
Tu es devenu célèbre.
Zishe, my son!
Zishe, mon fils.
Did you never hear about Zishe, the Aryan King?
Tu n'as pas entendu parler du roi de fer?
- Zishe, you have a fever.
Tu as de la fièvre.
Zishe, can you hear me?
Zishe, vous m'entendez?
Zishe, my son, we're leaving.
Nous allons partir.
In spite of his invincible strenght, Zishe Breitbart died after eleven consecutive operations.
Invaincu dans sa force, Zishe mourutaprès 11 opérations.
I'm a blacksmith. My name is Zishe.
Je suis forgeron.
Marta... my darling!
Marta, ma chère, as-tu rencontré notre nouveau colosse? Zishe.
I am...
Zishe, je sais ce que vous voulez dire.
For my sake.
Zishe, je t'en prie, viens.
What the hell is he doing here? Zishe is my friend.
Qu'est-ce qu'il fiche ici?