Zodanga перевод на французский
25 параллельный перевод
The city of Zodanga saw to that.
La ville de Zodanga s'en est chargée.
Zodanga, the predator city, moving, devouring, draining Barsoom of energy and life.
Zodanga, la ville prédatrice en mouvement, dévorant et vidant Barsoom de son énergie et de sa vie.
Only the great city of Helium dared resist, stood strong, matched Zodanga airship for airship, holding fast for a thousand years.
Seule la grande cité d'Helium a osé résister, a réussi à rester forte, à se battre à forces égales contre Zodanga et à se défendre pendant mille ans.
Until one day the ruler of Zodanga became cornered in a sandstorm.
Jusqu'au jour où le chef de Zodanga s'est fait prendre dans une tempête de sable.
For Zodanga's new power threatens to destroy our city of Helium.
La nouvelle puissance de Zodanga menace de détruire Helium, notre ville.
You can't just bow down to Zodanga!
Tu ne peux pas te soumettre à Zodanga!
With no one to stop Zodanga, it will be the beginning of the end!
Si personne n'arrête Zodanga, ce sera le début de la fin.
Zodanga.
Zodanga.
Zodanga's winning the war, but I say let red men kill red men until only Tharks remain.
Zodanga gagne la guerre. Laissons les rouges tuer les rouges jusqu'à ce qu'il reste juste des Tharks.
Zodanga never fights fair.
Zodanga ne se bat jamais de façon juste.
I know that Zodanga has found a way to defeat you and now you seek a mighty weapon of your own.
Je sais que Zodanga a trouvé un moyen de vous vaincre et que maintenant, vous cherchez votre arme puissante.
Zodanga happened.
Zodanga.
The Zodangan Jeddak you fought.
Le Jeddak de Zodanga que vous avez affronté.
And somehow Zodanga has it.
Et Zodanga la possède.
Zodanga's closer.
Zodanga est plus près.
There's never been trust between Zodanga and Helium.
Il n'y a jamais eu de confiance entre Zodanga et Helium.
Ah, Zodanga, where the men are as limited as the menu and the women are as hard as the beds.
Zodanga. Où les hommes sont aussi limités que le menu et les femmes aussi dures que les lits.
It's traditional Zodangan, worn by the groom's mother, I'm told.
C'est une tenue traditionnelle de Zodanga que la mère du marié a portée, il paraît.
The Jeddak of Zodanga means to crush Helium this very night.
Le Jeddak de Zodanga veut écraser Helium ce soir même.
We ride for Zodanga!
Partons à Zodanga!
Why is Zodanga undefended?
Pourquoi Zodanga n'est-elle pas gardée?
As the moons are joined in celestial union, so do we unite Sab Than and Dejah Thoris, Zodanga and Helium.
Tandis que les lunes s'unissent dans le ciel, nous célébrons l'union de Sab Than et de Dejah Thoris, de Zodanga et d'Helium.
Zodanga's at your walls!
Zodanga est à tes portes!
Zodanga!
Zodanga!