Zoey перевод на французский
1,474 параллельный перевод
Uh, Zoey, office.
Zoey, bureau.
Zoey.
Zoey.
Hook it up, Zoey.
Faites-le, Zoey.
You know what, Zoey? You're right.
Vous aviez raison, Zoey.
Where the hell is Zoey?
- Où est Zoey?
- Where is Zoey?
- Où est Zoey?
Zoey?
Zoey?
NARRATOR : Kids, you remember Zoey.
Les enfants, vous vous rappelez de Zoey.
That's Zoey!
C'est Zoey!
I hate Zoey!
Je hais Zoey!
No, we hate Zoey! ( grunts )
Non, on déteste Zoey!
ALL ( chanting ) : Make out with Zoey!
Pelote Zoey!
Make out with Zoey!
Pelote Zoey!
Now Zoey is The Blitz. Ha, ha!
Maintenant Zoey est le Blitz.
Zoey and I are never going to be friends.
Zoey et moi ne seront jamais amis.
And if Zoey is a cartoon character, she's Cinderella's evil stepmother!
Et si Zoey est un personnage de dessin animé, c'est la belle-mère maléfique de Cendrillon!
When Zoey booted us, it made me want to steal something of hers again.
Quand Zoey nous a jeté, ça m'a donné envie de lui voler encore quelque chose.
Love, Zoey. "
Bisous, Zoey. "
We have to go back to Zoey's.
On doit retourner chez Zoey.
( Zoey gasps ) Oh, God.
Mon Dieu.
And that's the story of how Zoey and I became friends.
Et c'est comme ça que Zoey et moi sommes devenus amis.
- Zoey. Zoey was married to... The Captain.
Zoey était mariée au Capitaine.
I snapped this photo of him last time he dropped off Zoey.
J'ai pris cette photo de lui la dernière fois où il a amené Zoey.
Hey, guys, Zoey just told me about this great Frank Lloyd Wright retrospective tonight.
Zoey vient de me parler de la rétrospective du grand Frank Lloyd ce soir.
Guess it'll just be me and Zoey.
Je suppose que ça sera juste moi et Zoey.
Excuse me, Captain, how do you feel about Ted and Zoey having an intimate chat by candlelight?
Capitaine, que diriez-vous si Ted et Zoey papotaient à la lueur des bougies?
Look, Zoey and I are just friends.
Zoey et moi sommes juste amis.
Something weird happened with Zoey last night.
Il s'est passé quelque chose de bizarre avec Zoey hier.
Uh, Zoey, um, did you just say you were out with friends?
Zoey, tu viens de dire que tu sortais avec des amis?
Do I have to stop hanging out with Zoey?
Est-ce que je dois arrêter de voir Zoey?
Uh, where's Zoey?
Où est Zoey?
He hasn't even mentioned Zoey.
Il n'a jamais mentionné Zoey.
So, Ted, I noticed you've been spending a lot of time with Zoey.
Donc, Ted, j'ai remarqué que tu as passé pas mal de temps avec Zoey.
Zoey told me you're a scotch drinker.
Zoey m'a dit "tu es un buveur de whisky".
See, sometimes I don't bond as well with Zoey's younger friends.
Des fois, je ne m'intéresse pas autant aux copains de Zoey.
Zoey, messages.
Zoey, messages.
Zoey, you can't use pink ink on red paper.
Zoey, pas d'encre rose sur du papier rouge.
Zoey, I want you to find everything you can on animal laws, regulation and control in the state of Nevada.
Zoey, trouvez-moi tout ce que vous pouvez sur la législation animale et les réglementations au Nevada.
Zoey, call Paul and Cody. I want them in the office now.
Zoey, appelez Paul et Cody dans mon bureau.
Sorry, Your Honor. This is my research assistant, Zoey Waters.
Zoey Waters, mon assistante, Votre Honneur.
Zoey, can you, uh, print up that invoice for Mr. Cole?
Vous pouvez imprimer la facture de M. Cole?
Zoey, don't you dare...
Zoey, surtout...
- Go ahead. Go ahead, Zoey.
- Allez-y vite, Zoey.
Go, Zoey. Go on.
Allez-y, Zoey.
Zoey could be your new mom.
Zoey peut devenir ta mère.
Zoey, you wanna take the kids?
Zoey, vous emmenez les enfants?
Zoey was my responsibility and I couldn't take care of her.
Je devais protéger Zoey et j'ai échoué.
- Zoey!
- Zoey!
- Zoey and what's-his-name...
Zoey et l'autre...
Okay, Zoey, well, you just be cool.
Zoey.
- Zoey.
- Zoey.