Zuri перевод на французский
68 параллельный перевод
- You know that... - Zuri!
Tu es mignonne.
The man's dead, but the movies are still around.
Il est mort lui, mais pas ses films, Zuri!
Zuri...
Zuri...
Right, Zuri?
Pas vrai, Zuri?
- Hey, Zuri. Give the fella a fruit, a mango or somethin'.
- Zuri... donne quelque chose, une mangue au monsieur.
Hear that, Zuri?
Tu vois ça, Zuri?
I don't like people owing me, nor to owe to anybody, right Zuri?
J'aime pas qu'on me doit, je ne dois à personne. Pas vrai, Zuri?
Zuri, Zuri!
Zuri, Zuri!
C'mon, Zuri, I never understood this strange tired feelin'of yours.
Zuri, j'ai jamais compris ce que c'est cette fatigue.
- My Zuri's a healer.
- Zuri peut le bénir.
- Please, Mrs. Zuri, come with me.
- S'il vous plaît, allons-y.
Zuri, Zuri! Go to Aparício's house.
Zuri, Zuri, va chez Aparício.
- Take the guitar, too, Zuri!
- Et la guitare, Zuri!
Zuri...
Zuri!
Zuri!
Zuri!
Zuri?
Zuri?
Zuri, look at me.
Zuri, regarde-moi.
I found him, Zuri!
Je l'ai trouvé, Zuri!
I found him.
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé, Zuri.
Hey, Zuri!
Zuri.
- Zuri, listen...
- Zuri, écoute.
- Com'on! It's only a day trip, Zuri!
- Ce n'est qu'une journée de voyage.
Hey, Zuri, the boy's gotta visit the church to become a man of faith a decent, hard-workin'man.
Zuri, le gamin doit aller à l'église pour être croyant pieux, travailleur.
You're comin', too, ya hear?
Tu viendras, Zuri.
Currently occupied by a Sayda Zuri.
Actuellement occupée par Sayda Zuri. Africaine.
You smuggled Thomas Zuri out of Burundi seven years ago.
Vous avez extrait Thomas Zuri du Burundi, il y a sept ans.
Zuri walked away.
Zuri est parti.
Zuri was very helpful.
Zuri était très utile.
Zuri left.
Zuri est parti.
Last know address for Thomas Zuri.
La dernière adresse connue de Zuri.
Guess Zuri moved on, found a new place to live.
Zuri a dû partir, trouver un nouvel endroit où vivre.
You sold them information about Zuri.
Vous leur avez vendu des infos sur Zuri.
Zuri only drove cabs for a couple of months years ago. - Then he quit.
Zuri n'a conduit des taxis que pendant quelques mois il y a des années, ensuite il a démissionné.
Got to believe he told them where to find Zuri.
On pense qu'il leur a dit où trouver Zuri.
Means Zuri's in the system.
Donc Zuri circule encore.
If Zuri's still out there, he's got his fake hack license with him.
Si Zuri court toujours, il doit avoir son faux permis avec lui.
Zuri heard about other cabdrivers being attacked.
Zuri a su pour les autres chauffeurs.
Thomas Zuri?
Thomas Zuri?
Zuri was my physical therapist for my achilles.
Zuri était ma kiné pour mon talon d'achille.
Zuri, this is Detective Burkhardt.
Zuri, c'est l'inspecteur Burkhardt.
- Get off of him.
- Lâchez-le! - Zuri!
- Zuri! - Zuri, stop.
- Zuri, arrête.
Zuri's clean too.
Zuri est clean aussi.
So Zuri took on the responsibility of raising her brother.
Alors Zuri a pris la responsabilité d'élever son frère.
He's scared, Zuri.
- Il est effrayé, Zuri.
- Zuri..
- Zuri...
I'm grounded for stealing Zuri's car.
Je suis consigné pour avoir volé la voiture de Zuri.
Zuri, honey!
Zuri!
Thomas Zuri.
Thomas Zuri.
Zuri? What are you doing here?
Que fais-tu ici?
Zuri...
- Zuri...