Zut перевод на французский
3,808 параллельный перевод
- OK, I got it!
Zut! Je l'ai!
Well shucks, doctor- -
Zut alors, doctoresse
Oh, crap.
Zut.
Oh, crap!
Et, zut!
Shit, shit, shit!
Zut, zut et zut!
We know how men manipulate women - - the "Aw, shucks, I'm just shy and quirky. Let's take it slow."
On sait comment les hommes manipulent les femmes... le "Aw, zut, je suis juste timide et bizarre, allons-y doucement."
Damn it.
Zut.
Shit!
Zut alors!
- Oh God!
- Zut alors!
Don't give a damn!
Ne lui dis pas zut!
Ah, damn it, my head hurts...
Ah, zut, quel mal de tête...
- Oh, God.
- Et zut.
Oh, God, I completely forgot.
Zut, j'avais oublié.
Damn.
Zut.
Holy carp.
Et zut.
Shit, I forgot the ice.
Zut, j'ai oublié la glace.
God, that would suck.
Zut, ça craint.
Dang, girl. That's louder than I remember.
Zut, c'est plus fort que dans mes souvenirs.
Oh, shoot.
Oh, zut.
Oh, man.
Oh, zut.
Shit, shit, shit, shit, shit, shit!
zut, zut!
No, I'm definitely going.
Et zut, j'y vais.
Oh, shoot.
Ah, zut.
- Damn it.
- Zut.
But they don't need to turn off the...
Mais ils ont pas à... Zut!
Oh, crap!
Zut!
Crap, I completely forgot.
Ah, zut! Ça m'est complètement sorti de la tête.
Damn it!
Zut!
Ah, jeez.
Ah, zut.
Oh, crap.
Et zut.
Oh, yikes. Okay.
Ah, zut.
Aw, damn it!
Zut!
Oh, damn, my ankle.
Oh, zut, ma cheville.
- Everything okay?
Zut. - Ça va?
Oh, damn it.
Ah, zut.
- Good. - Oh shoot, I'm getting another call.
- Zut, j'ai un autre appel.
Oh, come on.
Et zut.
Crap.
Zut.
- Crap.
Si l'un d'eux a besoin d'être opéré... on est fichus. - Zut.
In just a minute, we'll begin our "Hands on a Hard Body" contest.
Zut, lequel est le Chinois?
Darn!
Oh, zut!
- Shit!
- Zut alors...
Up, up, and away!
Et zut.
Kltpzyxm who?
Zut.
- Well, gee golly.
- Zut!
Oh, shoot.
Zut.
Oh, shoot!
Zut.
Damn it, I'm such a nerd.
Zut, quel nerd!
Darn it.
Zut!
Oh, jeez.
Zut.
Oh, my.
- Oh zut.