Zuzu перевод на французский
55 параллельный перевод
Now, go on upstairs and see if little Zuzu wants anything.
Monte voir si Zuzu a besoin de quelque chose.
- Zuzu? What's the matter with Zuzu?
Qu'est-ce qu'elle a, Zuzu?
- l'm going up to see Zuzu.
Voir Zuzu.
- ls that Zuzu's teacher? - Yes.
C'est la maitresse de Zuzu?
This is George Bailey. I'm Zuzu's father.
Je suis le père de Zuzu.
- What? - Zuzu's petals.
Les pétales de Zuzu.
Zuzu's sick. - Come on. - All right.
Très bien.
Zuzu's petals. Zuzu...
Les pétales de Zuzu.
- Zuzu!
Zuzu!
Zuzu, my little gingersnap. How do you feel?
Comment te sens-tu?
We have Zuzu and Benny.
Nous avons Zuzu et Benny!
She calls herself Zuzu Petals.
Elle s'appelle Zuzu Petals.
- Zuzu Petals, huh?
Zuzu Petals, c'est ça?
- Zuzu Petals.
Zuzu Petals.
Well, now that we've broken the ice... I need you to find my little sister.
Bon, puisque la glace est rompue... Vous devez retrouver ma petite sœur, Zuzu... Petals.
Zuzu Petals.
Zuzu Petals.
Don't even ask about Zuzu Petals.
Mais j'ai rien appris sur Zuzu Petals.
I was stuck with a case where Zuzu Petals and Art Mooney were battling out for the "Lamest Clue of My Career" award.
Je bloquais sur une enquête où Zuzu Petals et Art Mooney se disputaient l'oscar du meilleur inconnu.
So Zuzu Petals was a groupie of Bobby Black's.
Zuzu Petals était donc une groupie de Bobby Black.
Zuzu Petals?
Zuzu Petals?
Zuzu Petals? Yes!
Oui, c'est toi!
Keeping Zuzu away from the disco duck wasn't too fuckin'hard.
Éloigner Zuzu du fan de disco, c'était pas trop difficile.
Zuzu Petals.
Zuzu Petals?
Talking to Zuzu was like masturbating with a cheese grater.
Parler à Zuzu, c'était comme se masturber avec une lime.
What happened?
Zuzu, que s'est-il passé?
- Zuzu? - Yeah, right.
C'est Zuzu?
- Zuzu, are you OK? - Oh.
Zuzu, ça va?
Hey, Zuzu, I found my guitar!
Hé, Zuzu! J'ai retrouvé ma guitare.
It's all scratched up, Zuzu. - Ford?
Elle est toute rayée, Zuzu.
Zuzu, my little ginger snap.
Mon biscuit de gingembre!
- Zuzu'll do it in 30.
- Zuzu le fera en 30.
- Change your clothes.
- Il s'appelle Zuzu? - Change-toi.
Zuzu's petals.
Tu as eu une révélation.
That's Zuzu.
Elle, c'estZouzou.
Zuzu's not accustomed to males. Well, why is that?
Zouzou n'a pas l'habitude des mâles.
Zuzu, Peanuts.
Zouzou. Peanuts.
Paw Paw and ZuZu love to see what's going on in the garden.
Paw Paw et Zuzu aiment le jardin.
Have you become uncivilized so soon, Zuzu?
As-tu déjà perdu toutes tes manières, Zouzou?
I was wondering when you'd show up, Zuzu.
Tu t'es fait attendre, Zouzou.
Zuzu?
"Zouzou"?
I'd really rather our family physician look after little Zuzu if you don't mind!
Je préfère que ce soit notre médecin de famille qui s'occupe de Zouzou.
- It's zuzu's boss.
- Le patron de Zuzu.
Zuzu, you have a guest!
- Zuzu, tu as de la visite!
Bye, Zuzu.
Salut, Zuzu.
Zuzu!
Zuzu?
Zuzu!
Zuzu!
Zuzu.
Susu!
- Who's Zuzu?
- Qui est-ce?
- His name is Zuzu?
Change-toi.
Hello Zuzu.
Bonjour, Zouzou.
Sleep well, "zuzu."
Dors bien, Zouzou.