Zydeco перевод на французский
31 параллельный перевод
Just to see the zydeco queen
Juste pour voir la reine du zydeco
Everybody, we're doin'the zydeco
Tout le monde, on danse le zydeco
That kings would live to do the zydeco
Que des rois vivraient pour danser le zydeco
Lorelai, excuse me, there's a zydeco band here to see you.
- Un quoi? - Un groupe de musique zydeco.
I don't need to hear you play because- - Oh, miss Gilmore, no, it's like this.
Vous voyez, quand un groupe de zydeco a ses instruments en main, il joue.
When a zydeco band is at the instrument, they must play.
- Mais... - Zydeco Boogaloo, les gars!
- But- - - "Zydeco Boogaloo," boys.
Un, deux, trois, quatre.
Since when are you into zydeco?
Je pensais que ce serait festif et amusant.
It's a zydeco band I'd arranged to audition for the wedding, and once they're holding their instruments, they can't not play- - and, apparently, they can't stop.
Quand ils ont leurs instruments, ils doivent jouer et ils n'arrivent plus à s'arrêter.
Maybe you can get zydeco cops to come and stop them.
Appelle des flics zydeco pour venir les arrêter.
- Called Zydeco, yes.
Qui s'appelle Zydeco, oui.
Zydeco's unbreakable.
Zydeco ne peut pas être décrypté.
Her team created Zydeco.
Son équipe a conçu Zydeco.
If she has an unauthorized copy of Zydeco, we can get her busted.
Si elle possède une copie non autorisée de Zydeco, on peut la faire arrêter.
That encryption is Zydeco.
Ce cryptage est Zydeco.
And those files you stole from her computer are useless without a copy of Zydeco.
Ces fichiers que vous avez pris dans son ordinateur sont inutiles sans Zydeco.
Zydeco's compromised.
Zydeco est compromis.
Zydeco was my project.
Zydeco était mon projet.
She's got Zydeco-encrypted e-mails that look like this.
Elle a des courriels cryptés avec Zydeco qui ressemblent à ça.
You're gonna give me a copy of Zydeco.
Vous allez me donner une copie de Zydeco.
- Is that Zydeco?
- C'est Zydeco?
You ready for a little bayou zydeco?
Tu es prêt pour un zydeco du bayou?
Found my parents'zydeco collection.
- La musique cajun de mes parents.
These songs go on forever, and why isn't there more zydeco?
Ces chansons durent éternellement, et pourquoi il n'y a pas plus de zydeco?
"Love of carnival." "Passion for zydeco music" "
"l'amour du carnaval" "la passion pour la musique zydeco"
Her love of Carnival, her passion for zydeco, favorite book?
Son amour pour le carnaval, sa passion pour la Zydeco, son livre préféré?
Anyway, no plans yet.
Il y a un groupe de musique zydeco qui est là.
A zydeco band?
- Alors, moi aussi.
And they're off.
Depuis quand aimes-tu le zydeco?
Explain.
Un groupe de zydeco qui devait jouer au mariage.
Boy, where are my zydeco records?
Où sont mes disques de zydeco?