Álvarez перевод на французский
1,078 параллельный перевод
Álvarez! It looks like your kid's skin is getting lighter!
Álvarez, on dirait que ton fils est de moins en moins foncé.
Nge Ndomo Álvarez Martínez.
Nge Ndomo Álvarez Martínez.
Catalina Álvarez Martínez.
Catalina Álvarez Martínez.
'Lyle Wallace got Spider Mike in jail.
Lyle Wallace est natif d'Alvarez.
Lyle and Tiny Alvarez have him in truckers'hell.
Lyle et Tiny ont saisi son camion!
What the hell is Lyle doin in Alvarez, Texas?
Qu'est-ce que fout Lyle à Alvarez?
It was Alvarez.
C'est Tiny Alvarez.
You simply call Detective Alvarez and tell him to call you back on a public phone.
Appelez l'inspecteur Alvarez et dites-lui de vous rappeler d'une cabine.
Alvarez, Raf Alvarez.
Alvarez, Raf Alvarez.
- What's happening with Alvarez?
- Qu'y a-t-il avec Alvarez?
Is that fuck Alvarez trying to pin something on Gus?
Cet enfoiré d'AIvarez essaie de balancer Gus?
They got Alvarez.
Ils ont Alvarez.
Alvarez doesn't have to hurt you much, Gus.
Il en faut peu à Alvarez pour te nuire, Gus.
And there goes König of Austria. And so now it's Alvarez of Cuba, followed by the plucky Norwegian, Bors.
Au tour d'Alvarez de Cuba, suivi du Norvégien Borg...
Do you know Benny Alvarez?
Tu connais Benny Alvarez?
Benny Alvarez?
Benny Alvarez?
How come you don't know Benny Alvarez?
Comment ça, tu connais pas Benny Alvarez?
Later, Alvarez. Next time, you can make a jump with me. Come on.
- Alvarez, la prochaine fois, saute aussi!
Fucking Alvarez trying to pass a funny 50 on us, huh?
Cet enfoiré d'Alvarez a voulu nous refiler un faux billet.
Mr. Alvarez.
M. Alvarez.
Alvarez's people are staked out at the Cathedral, nowadays.
Les partisans d'Alvarez sont planqués dans la cathédrale.
RAMON ALVAREZ Director of Human Rights Office and spokesman for the Revolutionary Democratic Front
R. ALVAREZ Bureau des Droits de l'Homme, porte-parole du F.D.R. Calmez-vous.
I want some real stuff on the G's.
Merci. Je veux du scoop sur G. C'est O.K. avec Alvarez?
- You set with Alvarez?
Sûr?
Those the Alvarez brothers?
C'est les frères Alvarez?
Get straight, you took out the Alvarez brothers yesterday as a warm-up for today.
Vous avez buté les frères Alvarez hier pour vous faire la main?
Okay, so those guys didn't kill the Alvarez brothers.
Bon, ils n'ont pas tué les Alvarez.
[Blows Landing ] [ Man Grunts ] [ Man] I told you you should've wised up, Alvarez.
Je t'ai dit de te réveiller, Alvarez.
Don't.! - You're a dead man, Alvarez.
- T'es fini, Alvarez.
Did you guys log out with Alvarez?
Avez-vous fini avec Alvarez?
This officially concludes Mr. Alvarez's investigation.
Ceci conclut officiellement l'enquête de M. Alvarez.
They found Alvarez's body in a warehouse over on 47 th... with two.38 slugs in his head.
On a trouvé le corps d'Alvarez dans un entrepôt sur la 47 e... - deux balles de.38 dans la tête.
Those psychos must've done Alvarez too.
Ces malades ont dû abattre Alvarez aussi.
Statements from Dr. Jeffrey Weitzman and the four missing mental patients... have resulted in the arrest of two detectives from Manhattan's 15th Precinct, who are being charged with the murder of fellow officer Orlando Alvarez... and the attempted murder of Dr. Weitzman.
Les témoignages du docteur Jeffrey Weitzman et des quatre patients... ont conduit à l'arrestation de deux détectives... du poste 51 de Manhattan... qui sont accusés du meurtre de l'agent Orlando Alvarez... et de tentative de meurtre du docteur Weitzman.
You worked with Alvarez, Lopez and them guys?
T'as bossé avec Alvarez, Lopez et ces gars-là?
You worked with Alvarez, Lopez and them guys.
T'as bossé avec Alvarez, Lopez et ces gars-là.
Babbit and Alvarez are gonna go in the back door.
Babbit et Alvarez vont prendre la porte arrière.
Alvarez?
Alvarez.
Case PA846059. People versus Alvarez.
Affaire BA846059, l'état contre Alvarez accusé de possession d'arme automatique.
Mr Alvarez is charged with illegal possession of an automatic weapon as set forth in the California Penal Code.
Article 12280 du Code Pénal de Californie.
He pleads innocent. Nothing can be served by his detention until trial.
M. Alvarez plaide innocent.
It's Hector Alvarez.
C'est Hector Alvarez.
Lonely spirit... get into David Alvarez's heart...
Âme triste et solitaire... rentre dans le coeur de David Alvarez...
Were you living with Miguel Alvarez in 1984, when you had your... anonymous sexual encounter in the porn theatre?
Viviez-vous avec Miguel Alvarez en 1984, lorsque vous avez eu... - cette furtive aventure sexuelle dans ce cinéma pornographique?
His plan is to put in rebel General Miguel Alvarez in power.
Ochoa veut placer le général rebelle Alvarez au pouvoir.
With his man Alvarez running the country...
Avec Alvarez au pouvoir,
We have only one shot at Alvarez... and it is absolutely critical that we eliminate the general... prior to next week's election.
Il faut descendre Alvarez. Il est impératif d'éliminer le général avant les élections.
First one's Alvarez.
Voici Alvarez.
That's Alvarez's hacienda. That's where you'll find him.
Voilà... le ranch d'Alvarez.
Mr. Miller, should anything happen to Beckett... your duty would be to eliminate Alvarez.
Vous serez son observateur. S'il arrive quelque chose à Beckett, ce sera à vous d'agir.
Maybe, but when we get to Alvarez's hacienda there's gonna be two targets!
Quand on sera au ranch il y aura deux cibles. Comment ça?