00's перевод на португальский
5,496 параллельный перевод
It's only 2 : 00.
São só duas!
It's only 2 : 00?
São só duas?
Oh, my God, it's 8 : 00.
Meu Deus!
Yeah, no, we're your 9 : 00 a.m. That's us.
Somos os pacientes das nove.
It's almost 1 : 00 a.m. I gotta work tomorrow.
É quase uma da manhã, amanhã tenho de trabalhar.
Mum, it's 9 : 00.
Mãe, são nove horas.
It's only 6 : 00.
Ainda são seis horas.
I'LL HAVE YOU'S HOME BY 11 : 00. HOLY FUCK!
Até às 23 : 00, estás em casa, merda!
IT'S 10 O'CLOCK, WE'LL BE TOTALLY FINE BY THE MORNING.
São 22 : 00, de manhã, estamos impecáveis.
It's 6 : 00 in the fucking morning.
São 6 : 00 da manhã.
How's 2 : 00?
- Que tal às 14 horas?
How's 2 : 00?
- Que tal às 14 horas? - Perfeito.
Let's make it 2 : 00.
Que seja às 14 horas.
Oh, there's a little faculty get-together at 5 : 00 tonight in the Susquehanna Lounge.
Há um pequeno encontro da faculdade esta noite às 17 horas no salão Susquehanna.
Well, look who's up at 2 : 00 in the afternoon.
Oram vejam só quem está a pé às duas da tarde...
But tomorrow night at 8 : 00... he's going out on that stage and risking everything.
Mas amanhã à noite, às 20 : 00, vai estar naquele palco a arriscar tudo.
It's 3 : 00 in the morning!
- São 3 da manhã!
It's 4 : 00 p.m.
Às 4 da tarde.
- It's almost 7 : 00.
- São quase sete.
Well, it's 10 : 00.
São dez horas.
We already missed the 10 : 00 interview... let's head straight to the restaurant.
Já perdemos a entrevista das dez vamos directo para o restaurante.
It's 3 : 00 AM.
São 3 : 00 da manhã.
Your meeting's at 8 : 00, right? Yeah. Okay?
- O teu encontro é às oito, certo?
But the school, it's sinking.
Mas a escola está a afundar 260 00 : 15 : 33,404 - - 00 : 15 : 34,566 Ah, sim
I'm calling from Dr. Larson's office to confirm your 10 : 00 a.m. tomorrow for the blood and urine test.
Estou a ligar do consultório da Dra. Larson para confirmar os exames de sangue e urina amanhã, às 10 : 00.
Mrs. Hopewell, you are to surrender yourself... to the Banshee Sheriff's Department at 9 : 00 a.m. Three days from now.
Sra. Hopewell, terá que se apresentar no Departamento do Xerife de Banshee dentro de três dias, às nove da manhã.
Julian's service provider says he got a call on his mobile at 12 : 20.
A operadora do Julian diz que ele recebeu uma chamada no telemóvel, às 00 : 20.
I'm sorry, it's 3 : 00, and I was supposed to meet Brice for drinks, but I'm never gonna make it.
São 15h00 e fiquei de beber um copo com o Brice, mas não chego a tempo.
Good afternoon. We're now approaching Santa Clara airport. It's 12 : 00 p.m...
Boa tarde, senhores passageiros, estamos a chegar a Santa Clara.
She's gonna say 9 : 00. - It's 8 : 30.
- Ela dirá 21h, mas é às 20h30.
- It's 10 : 00?
- Quase 10h.
That's my 11 : 00 o'clock.
É a minha consulta das 11 : 00.
- It's almost 9 : 00.
- São quase 9 : 00. - Sim.
No, that's right. 8 : 00 AM tomorrow.
Não, está certo. 8 : 00 AM amanhã.
If Leon is going to work today, I got to be down at Bird's by 8 : 00 if he wants a ride.
Hoje posso levar o Leon ao trabalho mas tenho que me encontrar com o Bird às 8h00.
Mickey's got to be to Bird's by 8 : 00 if you want a ride.
O Mickey tem que se encontrar com o Bird às 8h00, se quiseres boleia.
The funeral's tomorrow at 3 : 00.
O funeral é amanhã às 3h00.
Sèbastien, it's 1 PM. Get up now!
Sébastien, são 13 : 00, Levanta-te agora!
So you're just assuming that she's home in bed at 4 : 00 in the morning, right?
Então, você apenas supõe que ela esteja na cama às 4 : 00 da madrugada, correto?
There's a train, leaves tomorrow at 10 : 00.
Há um comboio, amanhã às 10h00.
Any offer that's, like, until 3 : 00.
Até às 3 : 00.
It's 10 : 00.
São 10 : 00 da manhã.
This guy's on his cell phone, she's texting, he's sexting, and that guy brought a baby to a 9 : 00 movie!
Este gajo está ao telemóvel, Ela está a teclar, ele está a sextar, e aquele trouxe o bebé para o cinema das 21 : 00!
It's a little after 9 : 00.
- São 9h e pouco.
He's had an appointment with me every weekday at 10 : 00 AM. for two months.
Ele tinha uma consulta comigo todos os dias às 10h. - durante dois meses.
He's coming here tomorrow, 10 : 00 AM.
Ele virá amanhã, às 10h.
- Yes, it's so cute.
71 00 : 04 : 58,961 - - 00 : 04 : 59,871 Estás feliz por fazer isto?
Well, the vote's at 5 : 00.
A votação é às 17 : 00.
We're fine if it's 2 : 00 a.m.
Se for às 2 : 00, não faz mal.
It's 11 a.m. Is that late enough for you?
Começa. São 11 : 00.
It's 5 : 00 a.m. Do you know where your children are?
São 5 : 00. Sabem onde estão os vossos filhos?