1880 перевод на португальский
61 параллельный перевод
We have been working on them since the 1880s.
- Viemos trabalhando sobre eles desde os anos de 1880.
SONORÃ, MEXICO, 1880
SONORA, méxico, 1880
By the year 1880, all but one of the scattered bands of the Apache nation had been forced to surrender.
Por volta de 1880, todos os bandos Apaches, excepto um... foram forçados a renderem-se.
Definitely pre-1914 but no earlier than 1880.
Definitivamente antes de 1914 Mas não antes de 1880.
A million square miles of desert and scrub. It was here out of the vast, hot African nowhere... that a man of the Nile, a man of vision... and mystery and vanity rose up in the 1880s... to challenge first Egypt, and then the world.
Foi aqui, na vasta, tórrida, terra de ninguém africana, que um homem do Nilo, um homem de visão, mistério e vaidade, se revoltou na década de 1880 e desafiou primeiro o Egipto e depois o mundo.
Unknown, found hanged March 1, 1880.
Desconhecido, encontrado enforcado em 1 de Março de 1880.
Obviously, this represents the Melkotians'concept of an American frontier town, circa 1880.
Isto representa o conceito melkotiano de uma cidade de fronteira americana, por volta de 1880.
- Rooster Cogburn, 1880.
- Rooster Cogburn, 1880.
Well, Freud started about 1880.
Bem, Freud começou por volta de 1880.
Worthingon, March 1880 I'm sure.
Março de 1880, de certeza.
Actually, the original house was built in 1880 by a wealthy merchant named Elias Montrose for his English bride, Elizabeth.
Na verdade, a casa original foi construída em 1.880 por um mercador rico, Elias Montrose, para sua noiva inglesa, Elizabeth.
- What? Chester A. Arthur. 1881 to 1885.
Chester A. Arthur, 1881-1885, vice-presidente em 1880.
- [Trebek] According to the 1880 census,
- De acordo com os censos em 1880... - Quem são vocês?
In 1880 Tesla moved to Budapest where he found employment with the central telegraph office.
Em 1880, Tesla mudou-se para Budapeste, onde se empregou no serviço telegráfico local.
During the late 1880s Edison began a negative media campaign to discredit the alternating current system of electricity being developed by Westinghouse and Tesla.
No final da década de 1880, Edison começou uma campanha na comunicação social com o objetivo de desacreditar o sistema de eletricidade por correntes alternadas em desenvolvimento por Westinghouse e Tesla.
I'd like to be able to see out a bit, or else I might walk into a camel. That's it, see? Brilliant!
George, foi construído na década de 1880 para albergar ingleses ricos, que rumavam a Argel para beneficiar do clima saudável.
is it going to happen in our lifetime? I don't know.
em 1880 fez uma erupção horizontalmente em vez de ser na vertical apanhou-nos completamente de surpresa matou 57 pessoas incluindo um dos nossos
And the desk was made from the timbers of the H.M.S. Resolute which was presented to President Hayes by Queen Victoria in 1880.
E a mesa é feita com madeira vinda do H.M.S. Resolute que foi oferecida ao Presidente Hayes pela Rainha Vitória em 1880.
– "Malcolm Gilvary, 1880." – Hold on one second.
- Malcolm Gilvary, 1880. - Espera lá.
Mr President, sometime between 1880, when the Resolute desk was placed in the Oval Office... Now, one of our presidents found a secret compartment in the desk.
Sr. Presidente, algures entre 1880, quando a secretária Resolute foi colocada na Sala Oval, e a época actual, um dos nossos presidentes encontrou um compartimento secreto na secretária.
– Exactly. " 1880.
- Exacto. " 1880.
This tragic Mexican ghost story started in 1880...
Esta trágica história de fantasmas começou em 1880...
Turns out that a John Druitt was one of Scotland Yard's prime suspects in the Ripper case in the 1880s.
Acontece que um tal John Druitt era um dos principais suspeitos da Scotland Yard, no caso Ripper, na década de 1880.
Turns out that a John Druitt was one of Scotland Yard's prime suspects in the Ripper case in the 1880s.
Acontece que um tal John Druitt era um dos principais suspeitos da Scotland Yard, no caso Ripper, na década de 1880.
Henry Talbot in Southampton... 1880... - something, I forget the exact date. - Where did you get this?
Henry Talbot em Southampton... 1880... e qualquer coisa, esqueci a data.
He did very little glasswork in the 1880s.
Ele fez pouco trabalho em vidro em 1880.
Born in Sopramonte, August 20, 1880. Very good.
Nasci no Sopramonte, em 20 de Agosto de 1880.
Well, 1880-ish architecture, square bay front.
Arquitectura dos anos 1880, vão de entrada quadrado.
Apparently two of the bastards escaped from the show in 1880.
Parece que duas delas escaparam de um espectáculo em 1880.
So named for those early pioneers who jumped the gun in the land rush of the 1880s.
Assim chamado pelos os pioneiros que saltaram á arma na corrida pelas terras de 1880.
Is it true you were born in 1880?
É verdade que foi nascida em 1880?
My dear Papa thought the balloon would go up in the 1880s.
Muitas vezes. O meu querido pai achou que se acabaria tudo nos anos 1880.
Think of it as an 1880s version of the Large Hadron Collider.
Pense nele como a versão da década de 1880 do Grande Colisor de Hádrons.
Next stop, Travel Town, an outdoor museum featuring 43 railroad engines, cars, and other rolling stock from the 1880s to the 1930s.
Próxima paragem, Cidade das Viagens, um museu ao ar livre que apresenta 43 motores de caminhos de ferro, carros e outras viaturas de rodas desde os 1880's aos 1930's.
I mean, this is the 1880s.
Estamos em 1880.
On that day in 1880 our tribe was once again saved from the greed of the white man.
Nesse dia, em 1880, a nossa tribo foi novamente salva da cobiça e morte do homem branco.
Actually, since 1880, Average temperatures around the world have risen 1.4 degrees Fahrenheit.
Na verdade, desde 1880 a temperatura tem subido...
These are all the girls, including Myrtle and Janey, who disappeared in the area around the university over the three years Foyle was teaching there.
A data de nascimento de Murdoch é 21 de dezembro de 1880. E as outras meninas? Qual é o dia de anos delas?
What is that? Murdoch's date of birth was the 21 December 1880.
O Foyle devia ter-me levado em vez da Janey.
Then, in 1880, German librarian and anthropologist
Então, em 1880, o bibliotecário e antropólogo alemão
Now he was the last minister of the church before it closed around 1880.
Sabes, ele foi o último ministro da igreja antes desta ter sido fechada por volta de 1880.
The thieves made off with a bunch of letters from Jonas Van Horn to an American living in Florence in 1880 named Daniel Frost.
Os ladrões fugiram com um conjunto de cartas do Jonas Van Horn para um americano que vivia em Florença, em 1880, chamado Daniel Frost.
Built in 1880 around the same time the rings went missing.
Construída em 1880, na mesma alrura em que os anéis desapareceram.
'Of the two and a half million Jews'arriving in America between the 1880s and the 1920s,'more than 60 % of them began their new lives here,'stuffed into a patch of land just one and a half miles square.
"Dos dois milhões e meio de judeus " Chegando na América entre os anos 1880 e 1920, " Mais de 60 % deles começaram suas novas vidas aqui,
Hell, this was Miss America in 1880.
Raios, esta foi a Miss América de 1880.
Weather stations around the world have been keeping reliable temperature records since the 1880s, and NASA has used the data to compile a map tracking the average temperatures around the world through time.
Estações meteorológicas em todo o mundo vêm conservando registos fiáveis das temperaturas desde 1880, e a NASA tem usado esses dados para compilar um mapa de rastreio das temperaturas médias ao redor do mundo, ao longo do tempo.
Yellow means warmer temperatures than the average, for any region in the 1880s.
Amarelo quer dizer temperaturas mais quentes que a média, para qualquer região nos anos 1880.
Named by the French neurologist Jules Cotard in 1880.
Nomeada pelo neurologista francês Jules Cotard, em 1880.
And while monocles were very common in the 1880s, by 1912, when "Downton Abbey" takes place, upper-class men wore glasses due to advances in optometry, allowing for better measurement of refractions.
E embora os monóculos fossem muito comuns na década de 1880, em 1912, quando "Downton Abbey" decorre, a classe alta já usava óculos, devido aos avanços da optometria, que permitia melhorar as refrações.
There's a lot of concern in society today... about, about violence and gunplay, and that film, even though it takes place in 1880, it, uh, it addresses that now, that in order... when you are a perpetrator of violence... and you get involved in that sort ofthing,
e o filme, embora decorra em 1 880, trata desse problema.
Yet by the 1880s, people began to feel that life's losers somehow deserved better.
Porém, na década de 1880, as pessoas começaram a sentir que os infortunados da vida mereciam melhor.