1977 перевод на португальский
301 параллельный перевод
Clean water in'72. Clean air in'77. 12, 14 years ago.
Água limpa em 1972, ar limpo em 1977... e ainda estamos perdendo terreno.
Journal recording 958. August 5, 1977.
Gravando diário 958. 5 de Agosto de 1977.
Graduated Yale Law School in 1977.
Formou-se na Faculdade de Direito de Yale em 1977.
On October 13, 1977 Beatriz Allende will commit suicide in Havana, like her father had done four years earlier.
Duas pessoas me impressionaram... por algo, que nunca encontrei em outros : seu olhar. Chou En Lai e Che Guevara. Em ambos havia uma força interior
Imagine now that the person who did this film in 1977... ( Paris, May 1st, 1977 )... had the opportunity to see this images after a long interval.
Simplesmente olhando para palavras que não tinham... absolutamente nenhum significado para as pessoas dos anos 60. Palavras como :
Thus, our author marvels at the ingenuity of History, which always seems to have more imagination than ourselves. He thinks of the ending of the film he finished in 1977, where he compared the arms trade of the great powers with the plans carried out to try to keep the population of wolves at an acceptable figure.
Pela quarta vez, a exposição de armamento terrestre teve lugar em Satory para promover a exportação do mais moderno em matéria de armamento.
The picture is taken in front of his own house having the rifle in his hand on 28th March 1977.
Mas ele foi fotografado, em frente à sua casa em 28 de Março de 1977.
On 28th March 1977 it was heavily raining but in this photo it's sunshine.
Em 28 de Março de 1977 estava chovendo muito e esta foto foi tirada em pleno sol.
He was released on February 12, 1977.
Foi solto em 12 de fevereiro de 1977.
May 22nd, 1977.
22 de maio de 1977.
Voyager 1 and Voyager 2 were launched a month apart in late summer of 1977.
As Voyager 1 e 2, foram lançadas com uns meses de diferença no Verão de 1977.
In August and September 1977 two Voyager spacecraft were launched on an epic journey to the outer solar system and beyond.
Em Agosto e Setembro de 1977, duas naves espaciais Voyager foram lançadas, numa épica viagem para o sistema solar exterior e para além dele.
Is this a 1977 Mercedes 450 SL for 24000 dollars?
Que diabo é isto? Isto é um Mercedes 450 SL de 1977 por 24000 dólares?
It was a great day for the 4th street school.
Milwaukee, Estados Unidos 1977. Era um grande dia para a Escola da Quarta Rua.
In 1977 Golda Meir returned to her grammar school in Milwaukee.
Em 1977... Golda Meir voltou à sua escola primária em Milwaukee.
December 3,'77, they relieved Col. Lynch... of one executive jet belonging to the military.
A 3 de Dezembro de 1977, roubaram ao Coronel Lynch um jacto privado pertencente ao Exército.
1 977, cultural attaché.
Ao do adido cultural, em 1977.
Rocketing into space from its launch pad here at Cape Kennedy on this historic date, August 20, 1977.
Lançada ao espaço a partir da base aqui em Cabo Kennedy nesta data histórica : 20 de Agosto de 1977
Do you seriously expect me to tell the President that an alien has landed, assumed the identity of a dead housepainter from Madison, Wisconsin, and is presently out tooling around the countryside in a hopped-up orange and black 1977 Mustang?
Estão mesmo à espera que eu diga ao Presidente que um alienígena aterrou, assumiu a identidade de um pintor de casas de Madison, Wisconsin, e que neste momento anda por aí, a passear no campo, pelo país fora numa "banheira", um Mustang laranja e preto de 1977?
'77 Mustang, Wisconsin plates on it.
Mustang 1977. Placa de Wisconsin.
Hey, that Mustang them State boys wanted, that was orange and black'77,
Hei, é o Mustang que os tipos do Estado procuram. - Laranja e preto, 1977, de Wisconsin?
August 1977. Where's the lady who brings the soda?
Onde está a senhora dos refrescos?
In'77, he pleaded "no contest" to a charge of cheque-kiting.
Em 1977, assumiu-se culpado num caso de cheques pré-datados.
UNIVERSITY OF CHICAGO - 1 977
UNIVERSIDADE DE CHICAGO - 1977
So sometimes, this is like summer of'77 I'd motor to Newport for some R and R.
Às vezes - isto foi no Verão de 1977 - ia até Newport para gozo e descanso.
This is your term paper from january, 1977.
Este é o teu Trabalho de Conclusão de Curso de Janeiro de 1977.
I think it's pretty easy to say that the highlight of my career was 197 7 World Series, the final game.
Eu acho que é muito fácil dizer qual foi o ponto alto da minha carreira foi no campeonato de 1977, no jogo final.
Maria Romburg was a ward of the State from 1977 at the age of eight.
Maria Romburg ficou sob custódia do Estado desde 1975 até aos 8 anos.
March 1, 1977.
de 1977.
My father made no films from 1977 to 1987, but worked as director and author.
O meu pai não fez filmes de 1977 a 1987, mas trabalhou como realizador e autor.
In the fall of 1977... the U.S. government sent two ships, Voyagers I and ll, into space... where they are eventually destined to reach the edge of our galaxy.
Nos finais de 1977... o governo dos Estados Unidos enviou duas naves Voyagers l e ll para o espaço... onde elas estão eventualmente destinadas a alcançar os limites da nossa galáxia.
And you did it in 1977. Remember?
E foste em 77, lembras-te?
On August 20 and September 5, 1977, two spacecrafts were launched... from the Kennedy Space Flight Center, Florida.
A 20 de Agosto e 5 de Setembro de 1977... duas naves foram lançadas do Centro de Voo Espacial Kennedy, na Flórida.
In August 1977, my buddy, Jerry Ehman, found a transmission on the printout like this.
Em Agosto de 1977 o meu amigo Jerry Ehman... encontrou uma transmissão numa impressão como esta.
Oh, I got it from Space Invaders in 1977.
Foi por causa do "Space Invaders", em 1977.
The twins were stars of the hit sitcom Double Trouble which aired from 1977 till 1984.
Os gémeos protagonizaram a comédia... "Double Trouble", que passou entre 1977 e 1984.
HAMILTON COUNTY COURTHOUSE CINCINNATTI. OHIO 1977
tribunal DE hamilton ClNClNNATl, ohio 1977
Movie For A Rained-Out Ballgame now returns... to Dyan Cannon, Troy McClure and the Muppets... in the 1977 film...
FILME SUBSTITUTO DE JOGO ADIADO PELA CHUVA Filme substituto de Jogo Adiado com Dyan Cannon, Troy McClure e os Marretas num filme de 1977 Os Marretas Medievais.
Yes, since 1977.
Desde 1977.
This thing caused the 1977 New York blackout.
Esta coisa provocou a falta geral de luz de 1977 em Nova Iorque.
OTHER AMERICAS
OUTRAS AMÉRICAS 1977 - 1984
There were two traffic lights that carried on organising an imaginary traffic...
Hoje, a juventude está expressando seu ódio por uma certa sociedade ao sair às ruas e construir barricadas. ( Paris, margem esquerda, 1977 )
"Tell Fidel I'll carry out my duty."
Em 12 de outubro de 1977 Tati Allende se suicidou em Havana como havia feito seu pai em Santiago 4 anos antes.
The struggle to the death with fascism has began and will end the day we have a free Chile, sovereign, socialist for which you fought and gave your life.
Paris, 1 de maio de 1977.
However, there's one comforting thought ; Fifteen years later, there are still some wolves left.
Se você lembra do final do filme que eu finalizei em 1977,... comparando as armas de longo alcance com o processo praticado por técnicos à distância... para tentar manter a população de lobos em um nível razoável.
Yes, you did.
Em Agosto de 1977.
April 19th, 1977.
634 ) } CINCO SEMANAS DEPOIS de 1977.
1977 ELEVEN YEARS LATER
1977 ONZE ANOS DEPOIS Meu Rei, dê-me rapidamente a sua preciosa espada.
There's gonna be a big tickle fight.
ANO LECTIVO DE 1977
Robert, throw it!
Todos os alunos de 1977 o sabem.
Howard did not tell me...
O Howard não me disse... 12 DE MAIO, 1977