65th перевод на португальский
67 параллельный перевод
Captain Gómez of the 65th brigade and I ask where is General Golz.
Capitão Gómez da brigada 65.
Captain Gómez, 65th brigade.
Capitão Gómez, brigada 65.
In the name of every man, woman, and child in this here county... in the name of the church board, the school board, the board of trustees... felicitations on your 65th birthday.
Em nome de todos os homens, mulheres e crianças do distrito, do Conselho Eclesiástico e do Conselho escolar muitos parabéns pelo seu 65º aniversário.
A toast to Big Daddy Pollitt on his 65th birthday.
Um brinde! Ao Big Daddy Pollitt, e ao seu 65º aniversário.
- It checks out- - there were 65 people aboard, he's the 65th one
É para si, Max. Alô, Maxwell Smart.
- At 65th Street and Central Park West?
- Na 65 com a Central Park West?
That car is registered to a shop at 33 East 65th Street.
O tal carro está registado em nome de uma loja no 33 East 65th St.
Well, how about Marvin's 65th birthday party?
Estou a tentar parar. - E os 65 anos do Marvin?
The 65th day of my journey And the first sight of snow, As we climb up into the Sierras.
É o 65 % dia da minha viagem e avisto neve pela primeira vez, quando subimos a montanha.
I need to get to the Bennet Music Library, at 65th and 3rd.
Preciso de ir até Bennet Biblioteca da Música na 65 e 3ª.
All right, 65th and 1 0th.
Muito bem... Entre a 65ª e a 10ª avenidas.
107 Amsterdam is at 65th Street, 40 blocks from Newhouse.
107 Amsterdam fica na rua 65, a quarenta quarteirões do Newhouse.
We were at 65th Street.
Estávamos na Rua 65.
Each passed through here : the 65th parallel.
Todos passaram por aqui : paralelo 65.
- This is his 65th birthday, Raymond.
Faz 65 anos, Raymond.
Just because it's my 65th birthday doesn't mean... I have to get a gift from everyone.
Lá por ser o meu 65 aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
It is his 65th birthday, Ray.
Afinal de contas, é o 65 aniversário dele, Ray.
It's his 65th birthday... and then, on top of that, Stan dies.
Fez 65 anos e, ainda por cima, o Stan morre.
Mandatory retirement on our Chairman's 65th birthday, at which time the Chairman will be named emeritus.
Reforma obrigatória no 65º aniversário do nosso presidente, altura em que passará a ser presidente honorário.
Someone sent my dad a card with that on it FOR HIS 65th BIRTHDAY.
O meu pai recebeu um postal que dizia isso quando fez 65 anos.
And we're here to present the 65th -
- E estamos aqui para apresentar... - Os 65º...
We started off at smoke's as usual, but we wound up at this place ruby foos'round, um... broadway and 65th or something.
- Fomos ao Smoke's, como sempre... mas depois fomos para um sítio chamado Ruby Foo's. Perto do cruzamento da Broadway com a rua 65.
Sfinter, next week is my 65th birthday and I am exhausted. I want to retire.
Amigo Esfíncter, para a semana faço 65 anos, sinto-me exausto e desejo reformar-me.
Dr. Thomas Berke, cardiovascular surgeon, lives in New York, celebrated his 65th birthday last week.
Cirurgião cardiovascular. Vive em Nova Iorque. Fez 65 anos na semana passada.
- 65th Street, heading north.
Rua 63, a ir para norte.
Do you have any cards that just say, " Happy 65th birthday...
Tem cartoes que digam " Feliz 65o. Aniversário,
Jerry, I need half of these guys on the 77th floor and the other half on the 65th.
Jerry, preciso de metade deles no 77º andar e da outra metade no 65º.
This one is from 65th and Lex.
Este é o da 65ª com a Lex.
The crime scene's on the 65th floor.
O crime ocorreu no 65º andar.
No sniper could hit the 65th floor from here, so there's shell casings falling from mid air.
Nenhum atirador conseguia atingir o 65º andar a partir daqui, no entanto temos invólucros de cartuchos a caírem do céu.
I got it, murder on the 65th floor.
Já sei. Homicídio no 65º andar.
65th Army Corps.
65º Corpo do Exército.
Blackbeard's Chest : my mom's 65th birthday.
O tesouro do Barba Negra, o 65º aniversário da minha mãe.
We will be at her parents'house to celebrate her father's 65th birthday, and tell them that we're getting married, and I'm impregnated their daughter out of wedlock, which I'm sure they'll be thrilled about since they already hate me.
Estaremos na casa dos pais dela para celebrar o 65 ° aniversário do seu pai, e contar-lhes que nos vamos casar, e que engravidei a sua filha antes do casamento, que de certeza vão ficar maravilhados já que me odeiam.
Also I had Mustang roèník 65th
Eu costumava ter um Mustang de 65.
- like 65th Street- -
-... próximo à 65th st...
- 65th, right.
- Exactamente.
She took the test twice, scoring around the 65th percentile.
Fez o exame duas vezes, tirou cerca de 65 %.
East 65th Street and Park Avenue, honey.
Rua 65 Leste com Avenida Park.
It was a stunning scene just 20 minutes ago at the 65th Precinct as Oliver Young, known only to the police as the subway Samaritan, surrendered himself to reporter Kelly Davidson.
PLANTÃO DE notícias SAMARlTANO DO METRÔ APARECE Foi uma cena impressionante, há 20 minutos, no 65 DP quando Oliver Young, conhecido pela polícia como o Samaritano do metrô, entregou-se para a repórter Kelly Davidson.
Richter, since Mondführer's 65th birthday te appropriate salute has been "Heil Kortzfleisch!"
Srtª Richter, desde o 65º aniversário da Lua do Führer, a saudação apropriada tem sido Salve Kortzfleisch.
We were working the 65th Street burglaries.
Estávamos trabalhando nos assaltos da rua 65.
Yes, I am outside the Barrier city, { * } I am in the phone booth on the corner of Allain Cure { * } and 65th Street.
Sim, estou cá fora na Barrier city, Estou numa cabine telefónica na esquina de Allain Cure na rua 65th.
Jay has been very explicit... about what he wants to do for his 65th birthday, but Phil Dunphy reads between the lines.
O Jay tem sido muito claro... quanto ao que quer fazer no seu 65º aniversário... mas o Phil Dunphy lê nas entrelinhas.
At 65th floor left side of the balcony, seems to have problem too.
No piso 65, lado esquerdo da varanda, parece também ter um problema.
I wasn't calling for me, I was calling because Walter has a piano recital in half an hour at the Tishman School on 65th Street.
Eu não estava a telefonar por minha causa, eu estava mas porque o Walter tem um recital de piano em meia hora na Escola Tishman na rua 65.
65th and 10th.
Na rua 65 com a 10ª.
Winner of the 65th Hunger Games.
Vencedor dos Sexagésimos Quartos, Jogos da Fome.
Take the 65th street transverse across the park.
Vá pela transversal a rua 65 do outro lado do parque.
We lost 65! " meaning the 65th floor collapsed
Nós perdemos o 65,.. perdemos os 65 significando que o 65º andar havia colapsado
- 70th 65th.
- 70 - 65