A cab перевод на португальский

Anyway, I-I saw her hailing a cab.

Enfim, vi-a parar um táxi. Ofereci-lhe boleia.

a cab and its driver went missing, off the grid, within 30 minutes of mystery man's plane touching down.

um táxi e o seu motorista desapareceram, sem vestígios, depois de 30 minutos que o avião do misterioso pousou.

Listen, I'm waiting for a cab, and it's freezing out.

Estou à espera do táxi, mas está frio.

Okay, let's take a cab to West Fourth then.

Vamos apanhar um táxi para West Fourth.

Something she'd done... she'd left something in a cab, or she'd arrive saying, "Oh, you have to come with me. " I have to go there because I've done this,

Ou tinha feito alguma coisa, ou deixara algo num táxi... ou chegava e dizia : "Tens de vir comigo, porque fiz tal e tal, e que estúpida..."

Let's get a cab and go home.

Apanhamos um táxi e vamos para casa.

I can take a cab back from here.

Posso apanhar um táxi de volta aqui.

Notice how calm we both are even though he had 20,000 people waiting, and I had three listless staff members waiting for a cab for me.

Vejam como estávamos calmos, apesar de ter 20 000 pessoas à espera e eu ter três funcionários à espera de um táxi para mim.

His 7-year-old son was hit by a cab.

O seu filho de 7 anos foi atropelado por um táxi.

Wouldn't wanna have to call you a cab.

Não quero ter de chamar-te um táxi.

Would you ladies like to share a cab,

As meninas gostariam de partilhar um táxi?

Leah : Cab of the truck looks empty.

A cabine do camião está vazia.

I'll grab a cab.

Vou apanhar um táxi.

We'll take a cab to the train station.

Pegamos um táxi para a estação!

Yeah, good luck getting a cab.

Boa sorte pegando um táxi.

Bribing a cab driver.

subornando um motorista de táxi.

Can you call me a cab?

Podes chamar um táxi?

I mean, if I still lived in Manhattan, I'd hail a cab but that's not gonna happen here.

Se ainda vivesse em Manhattan, ia de táxi, mas isso não é possível neste fim de mundo!

Plus, even if we could afford a cab, we'd be stuck forever in rush-hour gridlock.

Mesmo que tivesse dinheiro para o táxi, parávamos no trânsito da hora de ponta.

I'm going to take a cab. This is where you can reach me, just for the next few days.

Podes encontrar-me aqui nos próximos dias.

How about I call you a cab?

E que tal se lhe chamo um táxi?

I'll, uh, I'll get a cab.

Vou arranjar um táxi.

You must've been in a cab half the morning.

Deves ter levado horas para procurar isto.

Because, Jack, it would be really cruel if she thought her father was living a cab ride away, and he still didn't have time for her.

Porque seria muito cruel se ela soubesse que o pai dela mora perto e mesmo assim não tem tempo para ela.

- Well, get your ass back in that cab, then.

Então, volta para a cabine.

Can you call me a cab?

Pode chamar-me um táxi?

I was thinking we could maybe share a cab if you weren't already, um, unless you were going with, um...

Podíamos dividir um táxi, se já não... - A não ser que vás com...

I want you to call a cab.

Quero que chames um táxi.

I put Jake in a cab and gave the driver your address.

Pus o Jake num táxi e dei a sua morada ao motorista.

Lisa's taking a cab?

A Lisa a apanhar um táxi?

Well, I'll just take a cab.

Eu apanho um táxi.

I was in the back of a cab with my brother.

Estava num táxi com o meu irmão.

So far your mother has died in a cab, on a train, in a plane, in a boat. The only place she hasn't died is in a box with a fox.

Até agora, a tua mãe morreu num táxi, num comboio, num avião, num barco, só não morreu numa caixa.

I haven't even called for a cab yet.

Ainda nem tinha chamado o táxi.

He got mad, I got a cab.

Ele ficou zangado, eu apanhei um táxi.

Kel came out and got in a cab.

A Kel saiu e apanhou um táxi.

Fatima Khan was born in Karachi to a mother who sewed dresses and a father who was a cab driver.

Fátima Khan nasceu em Karachi de uma mãe costureira e um pai que era motorista de táxi.

When she was 12 years old, her father began driving a cab for this man.

Quando tinha 12 anos, o seu pai começou a conduzir um táxi para este homem. - Este eu conheço.

He got pretty lit, so I loaded him in a cab and sent him home up in the Bronx.

Ele ficou muito bêbado, então coloquei-o num táxi para casa, no Bronx.

You guys, there's a cab outside.

Está um táxi lá fora. Está a andar devagar.

Why don't you guys just take a cab?

Por que não apanham um táxi?

Well, I like to be on the phone when I hail a cab, so kinda.

Espera. Não te ajudei nada?

We've got an A.P.B. out on the cab and driver.

Estamos a procura do táxi e do motorista.

But we do have a missing cab and driver that did a pickup at the airport.

Mas temos um táxi desaparecido que saiu do aeroporto.

I have a receipt for the cab.

Tenho um recibo do táxi.

How about the worst cab ride ever?

Que tal a pior corrida de táxi de todas?

Our victim was no ordinary cab driver.

A vítima não era um taxista comum.

Oh, I--I was scanning for Skylar in the cab, Bill, and--and the cab had GPS, which is crazy,'cause New York streets are on a numbered grid, so they--they don't even need the GPS, Bill.

Eu estava a procurar pela Skylar no táxi, Bill. - Rachel? - E o táxi tinha GPS, que é uma loucura.

The cab had a chip, and Skylar has a chip.

- Doutor? O táxi tinha um chip, e Skylar tem um chip.

I was in the back of the cab and my brother got a phone call.

Estava num táxi e o meu irmão recebeu uma chamada.

Also talked to the cab company that picked up Dellinger's date.

Também conversei com o taxista que levou a mulher.