Aang перевод на португальский
680 параллельный перевод
Only the avatar mastered all four elements could stop them but when the world needed him most he vanished
Um dobrador de ar chamado Aang. E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes, ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
100 years passed, my brother and I discovered the new avatar airbinder named Aang
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo!
but I believe... ... Aang can save the world
O Avatar raptou minha filha
AT THE LIBRARY! Uh, hey?
Aang, acho que é a minha vez, e eu gostaria de passar minhas férias...
I always knew I was special.
Aang, você sabia que na sua vida passada você era canhoto?
Aang, come with me to the planetarium, I need cover.
Aang, vem comigo ao planetário, talvez eu precise cobertura.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um Airbender chamado Aang.
But I believe Aang can save the world.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Don't worry Aang, we'll find Appa.
Não te preocupes, Aang, vamos encontrar o Appa.
Avatar Aang, how you do go on?
Avatar Aang, como vai?
Aang, the Earth King.
Aang, o Rei da Terra.
If they discover you're here, Aang, we'll be eating fireballs for breakfast.
Se eles descobrem que estás aqui, Aang, estaremos a comer bolas de fogo ao pequeno almoço. Boa noite.
There are ventilation shafts throughout these mines,... all Aang has to do is send an air current from that vent to this one right here.
Há poços de ventilação em todas as minas, o Aang só tem de mandar uma corrente de ar daquela abertura para esta.
Fake earthbending. Aang. Did you get all that?
Domínio da terra falso.
Sure, I got it.
Aang. Percebeste? Claro, percebi.
She'll be fine, Aang, Katara knows what she's doing.
Ela vai ficar bem, Aang, a Katara sabe o que está a fazer.
Aang closed off all the vents except one.
O Aang fechou todos os respiradouros, excepto um.
Ours is to get Aang to the North Pole.
A nossa é levar o Aang ao Pólo Norte.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
If anyone's the leader, it's Aang.
Se alguém é o líder, é o Aang.
By the way, I was really impressed with you and Aang.
Já agora, fiquei muito impressionado contigo e com o Aang.
So I might know a way that you and Aang can help in our struggle.
Acho que sei uma maneira de tu e o Aang nos ajudarem na luta.
Come on Aang.
- Vamos, Aang.
You lied to Aang and Katara about the forest fire!
Mentiste ao Aang e à Katara sobre o incêndio da floresta.
I can't let you warn Katara and Aang.
Não posso deixar que avises a Katara e o Aang.
That's great, Aang.
- Que fixe, Aang.
Aang's in trouble. Aang!
- O Aang está em sarilhos.
- Come back here!
Sai daí! Volta! Aang!
Aang... do some airbending...
Aang, dá um ar da tua graça.
Sorry, Aang!
Desculpa, Aang!
Hang on, Aang!
Aguenta, Aang!
Aang...!
Aang!
Wake up, Aang!
Acorda, Aang!
They're going to be okay, Aang.
Eles vão ficar bem, Aang.
Aang, that's great, but you should take it slow.
Aang, isso é óptimo, mas devias ir com calma.
Aang, you'll hurt yourself!
Aang, vais magoar-te!
I'm fine, we've got to get out of here.
Estou óptima. Temos de sair daqui. Onde está o Aang?
It's okay, Aang. I'm healed.
- Está tudo bem, Aang.
Aang, come on!
Aang, anda lá! Vamos.
Aang, you're burned.
Aang, estás queimado.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang.
Passaram cem anos e eu e o meu irmão descobrimos o novo Avatar. Um aerodomador chamado Aang.
Thanks, Aang. I love it.
Obrigada, Aang.
Great, Aang.
É lindo. Boa, Aang.
Aang's just a good friend.
O Aang é só um bom amigo.
Aang, did you know in a past life, you were left handed?
Ah, eu já vi mais esquisito.
And although his airbending skills are great.
Um Airbender chamado Aang.
I don't know Aang.
Não sei Aang.
Aang?
- Aang?
Get out of there!
Aang!
Aang, hold on!
Aang, calma!
Aang.
Aang.