And who might that be перевод на португальский
136 параллельный перевод
And who might that be, do you suppose?
Quem será aquele?
And who might that be, My Lord?
Ele quem, senhor?
And who might that be?
E quem poderá ser?
And who might that be?
E quem terá sido?
And who might that be? His name is lane.
Pode-me dizer quem é?
And who might that be?
E quem seria ele?
And who might that be?
E quem será essa pessoa?
- And who might that be, Mr...?
- Quem, Mr...? - Easter.
And who might that be?
E quem seria?
And who might that be?
E quem pode ser?
- And who might that be?
- E quem é esse alguém?
Men like yourself — German, or of German ancestry — rise up with all the might and power of the great German people behind you conscious of the sacred duty that binds us all together... and in the knowledge that he who doesn't forget his people... will not by his people be forgotten.
Homens como vocês... alemães, ou com antepassados alemães, erguem-se com toda a força e poder do grande povo alemão... conscientes do dever sagrado que nos liga a todos e com o conhecimento de que aquele que não esquece o seu povo não será esquecido pelo seu povo.
There might even be somebody who thought that didn't love me. That you enjoyed your life out here. And maybe that's true.
É talvez pensem que é porque não me amas que te agrada trabalhar aqui.
Of course, I'm just guessing, too, Sergeant. But if I was an Indian agent, maybe named Mr. Rynders, and I'd met a couple of men who might be gunrunners, I'm guessing I'd be mighty close to that council fire of Red Shirt's, ready to do a land-office business in repeating rifles.
Também estou só a supor, mas se eu fosse um agente índio, talvez chamado Rynders, e me encontrasse com uns traficantes de armas, acho que estaria perto do conselho dos Red-Shirt, pronto para vender espingardas.
Is the world so full of Luke Ockhams that were jugglers... who played on the same bill as Fabian and Sweet William... at the Grand in Chicago, that this might be another one?
Tem tantos Luke Ockham malabaristas no mundo... que atuaram junto ao Fabian e Sweet William... no Grand de Chicago, que este poderia ser outro?
And lastly, since your own Minister is suffering from what might turn out to be a diplomatic illness, it's I who will have to tell you that your presence in this city is no longer required.
E, por último, uma vez que o seu próprio Ministro sofre do que pode vir a ser uma doença diplomática, sou eu quem deve dizer-lhe que a sua presença nesta cidade já não é requerida.
AND WHO MIGHT THAT PERSON BE?
E quem é essa pessoa?
And it reflects the generous sentiments of those liberals like Shelley and Byron who dreamed that Greece might yet be free.
E ela reflete os sentimentos generosos daqueles liberais como Shelley e Byron que sonhavam com uma Grécia heroicamente liberada.
He maybe made me realize that now we've got a little money for the first time in our lives, and the chance to get a lot more, this would be a dumb time to find out who's the fastest with a gun, us or some show-off that might be lucky, even if he wasn't good.
Ele fez-me perceber que pela primeira vez temos algum dinheiro... e a chance de conseguirmos mais... e é burrice tentar descobrir quem é mais rápido... se nós ou algum exibido que pode ter sorte, mesmo não sendo bom.
Now that, I trust, will end any comparison between my brother and myself... and any conjecture as to who the logical suspect might be.
Creio que isso porá fim à comparação entre mim e o meu irmão e a quaisquer conjecturas sobre quem possa ser o suspeito lógico.
There are people who might tell you that on such occasions the wishes of a daughter are no doubt to be considered and that this great disparity of age, of disposition might be the cause of many an unpleasant thing in a married life.
Alguns lhe diriam que, nestas ocasiões, a inclinação da filha é algo a ter em conta, e que a diferença de idades, feitios e sentimentos pode ser a ruína de um casamento.
He said he hoped the people in church saw him because he was a cripple and that it might be pleasant for them to remember on Christmas Day who it was that made lame beggars walk and blind men see.
Disse que esperava que as pessoas o vissem porque ele é um aleijado e seria agradável que elas se lembrassem, no Dia de Natal quem é que fazia os aleijados andarem e os cegos verem.
And there are people who say you're involved, that you might be responsible, that you're a very dangerous man.
E há gente que diz que o senhor está envolvido, que pode ser reponsável, que é um homem muito perigoso.
And who, may I ask, might that be?
E posso perguntar quem poderá ser?
And if they can achieve that,... someday there might be a way to help all the people who've lost their myelin.
E se conseguirem, virá o dia em que se pode ajudar toda a gente que perdeu a mielina.
And if you were confronted with a suspect who was reaching for something that might be a gun, what would you do according to these guidelines?
Se se visse confrontado por um suspeito, que fosse buscar algo que parecia uma arma, o que faria, de acordo com estas directivas?
You see, Stockton had traveled in Peru and I think it was I who suggested that it might be a good thing for his new wife to have some contact again with her native country.
O Stockton tinha viajado pelo Peru, e penso ter sido eu quem sugeriu que seria bom que a sua mulher voltasse a ter algum contacto com o seu país de origem.
This is a story that could permanently alter... the public's perception of two teenagers who might be innocent... and as a weekend bonus, ignite another race war.
Esta história pode alterar de vez a opinião pública... sobre dois adolescentes que podem ser inocentes... e como bónus, pode incitar outra guerra racial no fim de semana.
- Oh, and who might that be?
- E quem é?
Suffice to say that I've been just thinking about dumb stuff like what a nice concept it is to have a godmother and a godfather, wondering who my godparents might be.
Que só tenho pensado em coisas parvas. Que belo conceito é ter uma madrinha. E um padrinho.
The smuggling operation involved the use of a certain type of rucksack. This rucksack had in it a compartment that was secret, and was unknown even to the person who might be wearing it.
A operação de contrabando envolvia o uso de mochilas, mochilas que continham um compartimento secreto que era desconhecido da pessoa que a usava.
He believes the culprits might be the very people who soiled your rug and you are in a unique position to confirm or disconfirm that suspicion.
Ele acha que os culpados podem ser os que sujaram o seu tapete e você tem a possibilidade de confirmar ou descartar essa suspeita.
well, be that as it may, after camp came football, and for those of you who didn't follow the sports pages back in 1977, you might not remember the peewee powerhouse of oklahoma, who, under the leadership of yours truly,
Seja como for, depois do campo de férias veio o futebol e para quem não está recordado do que aconteceu em 1977 talvez a equipa do Pee-Wee Powerhouse Oklahoma não diga nada.
May His blessing be upon pagan men... who loved other gods, who shared their food... and shed their blood... that his servant, Ahmed Ibn Fahdlan, might become a man... and a useful servant of God.
Que a sua bênção se estenda aos pagãos que adoraram outros deuses, partilharam a sua comida e derramaram o seu sangue para este Teu servo, Ahmed Ibn Fahdlan se tornasse um homem e um útil servidor de Deus.
- And who might that person be?
- E quem poderá ser essa pessoa?
Now, oddly enough, it was Henry who orchestrated this big funeral, a pre-emptive strike against any conspirators out there who might imagine that Richard could be rescued and restored to the throne.
Por estranho que pareça, foi Henrique que orquestrou este grande funeral, um ataque preventivo contra quaisquer possíveis conspiradores, que pudessem imaginar que Ricardo pudesse ser resgatado e regressar ao trono.
- And who do you think that might be?
- E quem achas que poderá ser?
Now, I might be able to find some forensic clues that could help us find out who took her and where she is.
Talvez encontre pistas que ajudem a saber quem a levou e para onde.
And it might not be that easy to see who they are.
Talvez não seja muito fácil ver quem são.
But I'm a little concerned that you might be losing sight of the fact you have a family who needs you and a pretty decent job waiting for you up at Fort Worth.
Mas, temo que não estás a pensar nas necessiaddes da tua família e que tens um bom emprego à tua espera em Fort Worth.
And it might be more convenient to pretend otherwise, but in the end, who does that say more about... them, or us?
E talvez fosse mais conveniente fingir o contrário, mas no final, quem é que tem razão... eles, ou nós?
I protected them, and not one of them was lost... except the man who was bound to be lost, so that the Scripture might come true.
Protegi-os, e nem sequer um deles se perdeu... excepto o homem que estava destinado a perder-se, para que as escrituras se tornem verdade.
But what might comfort me is to watch the slow death of the man who was supposed to be taking care of my son and making sure that he did not get into trouble.
O que é capaz de me consolar, é assistir á morte lenta do homem... que devia ter cuidado do meu filho e se devia ter certificado que ele não arranjava sarilhos.
And it is possible, Inspector, that the murderer might be someone who wanted to kill Dr. Christow, but did not want to implicate Gerda Christow.
E é possível, Inspector, que o assassino pudesse querer matar o Dr. Christow, mas não quisesse implicar a Gerda Christow.
There are variables, yes, but if our goal is to prevent a second bombing, and to learn who Ryan's partners might be, the best way to do that is by gaining his trust.
Há variáveis, sim, mas se o nosso objectivo é prevenir um segundo bombardeamento, e descobrir quem podem ser os parceiros do Ryan, a melhor forma é ganhar a confiança dele.
And who might be drinking that Cosmo?
E quem irá beber esse Cosmo?
And have you give any thought to who that might be?
Já pensou em quem será?
A kind that is just all wrong for me and I just, I guess I'm afraid to go after someone who might actually be good for me.
Tenho medo de me aproximar de uma mulher que seja certa para mim.
And that's when George Michael finally got close to Maeby... who, by the way, might not be his biological cousin.
E foi aí que o George Michael conseguiu aproximar-se da Maeby, que, a propósito, poderá não ser sua prima biológica.
Yeah, and who might that be?
E quem será essa pessoa?
- And you don't know who that might be?
- Não sabe quem possa ser?